Bitte schlagt eure Bücher auf Seite 125 auf.

請(qǐng)?jiān)诘?25頁(yè)打開您的書籍。

Bei ihm schl?gt das Temperament seines Vaters durch.

他的脾氣象他父親。

Der Vater schlug ihm vor, Chemie zu studieren.

父親建議他學(xué)習(xí)化學(xué)。

Der Zeiger des Me?instrumentes schl?gt (um) einen Zentimeter aus.

測(cè)量?jī)x表的指針偏轉(zhuǎn)一公分。

Der Wasserdampf schl?gt sich in Form von Regen nieder.

水蒸氣凝結(jié)成雨點(diǎn)(狀態(tài))落下。

Er schlug sich in der Hierarchie schnell nach oben.

他達(dá)到了上層等級(jí)。

Mit gro?er Vehemenz schlug er die Tür zu.

他猛然將門碰上。

Der Dampf schl?gt sich an den W?nden nieder.

蒸汽凝聚在墻上。

Der Widerspruch schl?gt in sein Gegenteil um.

矛盾轉(zhuǎn)向自己的反面。

Der Hund schl?gt bei geringstem Ger?usch an.

有一點(diǎn)動(dòng)靜狗就叫。

Er schlug die Tür ins Schlo?, da? es schallte.

他砰的一聲把門鎖上了。

Als er zum vierten Mal gefoult wurde, verga? er sich und schlug seinen Gegenspieler.

當(dāng)他第四次犯規(guī)時(shí)，他失去自制打了對(duì)手。

Er schl?gt mit dem Hammer die Nagel ins Brett.

他用錘子將釘子往木板里釘。

Der Blitz schlug in den Baum ein.

雷電擊中樹木。

Mit dem Kulturaustausch sollen Brüchen zwischen den Nationen geschlagen werden.

文化交流是為了起到溝通各國(guó)民族的橋梁作用。

Der Vogel fliegt (schl?gt mit den Flügeln).

鳥飛了(拍打翅膀)。

Sie schlug ein unbekanntes Wort im W?rterbuch nach.

她在字典中找一生字。

In seiner Wut schlug er alles im Zimmer zusammen.

他在盛怒中弄壞了房間里的一切。

Ich schlug vor, wir gehen zuerst essen.

我建議，我們先去吃飯。

Die Wellen schlugen über ihm (über dem sinkenden Schiff) zusammen.

浪濤吞沒了他(下沉的船)。

Zum Beispiel jemanden beleidigen, schlagen, Gewalt ausüben.

比如說(shuō)，侮辱別人，打人，實(shí)施暴力。

Er schl?gt und der Ball fliegt 50 Meter.

他揮桿，球飛了50米。

Der Kreislauf f?hrt herunter, der Blutdruck sinkt, und das Herz schl?gt langsamer.

血液循環(huán)加快，血壓下降，心臟跳動(dòng)減慢。

Dabei schlug der fünfw?chige Ausstand bei der Telekom am st?rksten zu Buche.

這其中，德國(guó)電信為期五周的罷工對(duì)其影響最大。

Schon in der Jungsteinzeit schlagen die ersten Ackerbauern Rodungsinseln in den Urwald.

早在新石器時(shí)代，第一批農(nóng)夫已經(jīng)開始在原始森林里伐木。

Dann schlage ich vor, ich gehe jetzt an die frische Luft, und du bleibst hier.

我建議，我現(xiàn)在去享受新鮮空氣，而你，待在這兒。

Dein Stündchen schl?gt gleich, Amigo, wenn wir nicht rechtzeitig kommen.

時(shí)間不多了，Amigo，我們不能按時(shí)到達(dá)了。

Worauf wartet ihr Schnarcher? Wollt ihr Wurzeln schlagen?

你們兩個(gè)笨蛋還在這兒等什么呢，要等生根發(fā)芽嗎？

Warum schl?gt mein Herz so schnell, wenn meine Hand die deine berührn darf?

只能是你，只能由你，觸碰雙手，輕輕喚醒我？

So schl?gt 1922 die Geburtsstunde einer Firma, die heute fast jeder kennt.

就這樣，一家公司在1922年成立了，如今它幾乎人盡皆知。

Der Hersteller schl?gt dann nochmal Gesch?ftskosten von 20€, drauf z.B. für Büros und Werbung.

然后制造商在提出要營(yíng)業(yè)費(fèi)用的20€，例如為了辦公室和廣告。

Er wollte dem Hasen eins auswischen und schlug ihm deswegen einen Wettlauf vor.

他想趕上野兔，所以提議來(lái)比賽跑步。

Wenn ich mich anstreng’, kann ich ein Held sein.Gestern schlug ich eine Katze tot.

如果我稍加努力，也能成為一位英雄。昨天我打死了一只貓。

Immer wenn du keine Geduld mehr hast, schl?gst du ihn.

你總是這么沒有耐心，然后就打他。

Wir schlagen vor, die Waren mit dem Schnellzug zu versenden, damit die Auslieferung rechtzeitig erfolgt.

A ：我們建議，趕緊寄出這批貨，這樣可以及時(shí)完成供貨。

Das FBI schl?gt nach einem Jahr auf der Lauer zu.

FBI在潛伏了一年后出手了。

Er rutscht von der Strecke und schl?gt mit der rechten Seite in die Streckenbegrenzung ein.

他沖出了賽道，賽車右側(cè)撞上了護(hù)欄。

Auch hier schl?gt ChatGPT Dinge vor, die ich als Therapeutin empfehlen würde.

ChatGPT 提出了我作為治療師會(huì)推薦的東西。

Gehorcht sie nicht, soll die kleine Norma Jeane mit einem Ledergürtel geschlagen worden sein.

如果不聽話，據(jù)說(shuō)小諾瑪·簡(jiǎn)就會(huì)遭到皮帶抽打。

Du schl?gst ihre Einladung aus und wirst noch einsamer.

你拒絕了他們的邀請(qǐng)，變得更加孤獨(dú)。