Die Fr?sche werden geschunden.

青蛙被剝皮了。

Armut sch?ndet nicht.

貧窮并不可恥。

Er hat sich sein Leben lang geschunden.

他做牛做馬地干了一輩子。

Ich habe mich mit der Arbeit redlich schinden müssen.

我曾經為了這項工作費盡了心血。

Er wurde zu Tode geschunden.

他被折磨致死。

Er will nur Eindruck schinden.

(俗)他只想賣弄自己。

Wer Grabsteine auf jüdischen Friedh?fen sch?ndet, der sch?ndet unsere Kultur.

誰要是褻瀆猶太墓地里的墓碑，那他就是在褻瀆我們的文化。

Grausam sind die gottlosen M?nner, Frauen haben sie fürchterlich gesch?ndet.

殘忍的無神論者，他們可怕地侮辱了女性。

Auf dem dortigen jüdischen Friedhof hatten Unbekannte knapp hundert Gr?ber gesch?ndet.

在當地的一個猶太人墓地， 不明身份的人破壞了近一百個墳墓。

Günther glaubt, dass Kais mutma?licher Erzeuger Zeit schinden m?chte.

岡瑟認為凱的疑似生父在拖延時間。

Am Wochenende hatten Unbekannte einen jüdischen Friedhof in Philadelphia gesch?ndet.

周末，不明身份的人褻瀆了費城的一個猶太人公墓。

Der redet ja nicht, der schindet ja nur nach Zeit.

他不說話，就知道浪費時間。

Der Sohn hat den Vater tausendmal ger?dert, gefoltert, geschunden.

兒子曾千百次地背叛、折磨、摧殘父親。

Mit diesem Nudelsalat k?nnt ihr auf der n?chsten Grillparty ordentlich Eindruck schinden.

用這款意大利面沙拉，你們可以在下一次燒烤派對上大出風頭。

Für viele sei es das letzte Mal gewesen, dass sie Tageslicht sahen, bevor sie zu Tode geschunden wurden.

對他們中的許多人來說，這可能是他們在被折磨致死前最后一次見到陽光。

Also ich finde, wenn ich die so zu Hause als Vorspeise koche, dann kann ich schon ein bisschen Eindruck schinden.

我也覺得，如果我在家里做這個當開胃菜的話，還是挺能給人留下印象的。

Der eine mordet bestialisch Frauen und Kinder, der andere schindet und plagt Gefangene und KZler bis aufs Blut, mit beh?rdlicher Bewilligung.

一方野蠻地屠殺婦女和兒童，另一方則以官方許可為名，殘酷折磨囚犯和集中營囚犯，直至血流成河。

Die d?nische Regierung sucht nach eigenen Angaben nach M?glichkeiten, um Proteste, bei denen die Heilige Schrift der Muslime gesch?ndet wird, zu unterbinden.

據丹麥政府稱，他們正在尋求各種辦法，以阻止褻瀆穆斯林圣書的抗議活動。

Dabei ist so etwas nur eine Kleinigkeit, es gibt doch noch ganz andere Sachen, womit sie einen schinden.

這不過是件小事。他們還在很多別的地方折磨人。

Der knappt jetzt mit dem Schnabel, um Eindruck zu schinden.

它現在用喙敲擊， 以博取印象。

Das dürfte reichen, um Eindruck zu schinden!

這應該足以給人留下深刻印象了！

Manche Tiere bevorzugen mit Bewegung Eindruck zu schinden.

有些動物喜歡通過動作來給人留下印象。

Teenager-Jungs rauchen, um Eindruck zu schinden.

青少年男孩抽煙是為了給人留下印象。

Parallelt der Auerhahn n?mlich mit gespreizten Flügeln und hochgerechten Schwanz vor dem Hennen, um Eindruck zu schinden.

黑琴雞張開翅膀，翹起尾巴對著母雞，以留下印象。

Als Arbeitssklave in einem Steinbruch oder als Ruderer auf einer Galere der Korsaren zur Tode geschunden zu werden.

作為勞工奴隸在采石場或作為海盜船上的槳手被折磨至死。

Ja, und wie ist das denn m?glich, auf diese Weise Gebühren zu schinden, sich selber gutschreiben zu lassen?

是的， 這樣通過這種方式收取費用，自己給自己記賬， 這怎么可能呢？