Selbst wenn die Rehabilitation eines kriegszerrütteten Staates scheinbar erfolgreich war, kann es sich die internationale Gemeinschaft keineswegs leisten, den "Sieg" zu früh zu verkünden.

即便戰患國家的重建看起來取得了成功，國際社會也不能過早宣布“大功告成”。

Der Urahn der Maispflanze, Theosinte, ein unscheinbares Wildgras.

玉米的祖先是類蜀黍，一種不起眼的野草。

Und sie hat scheinbar ein paar Freunde mitgebracht...

看來它還帶了點朋友過來。

Und kennst du vielleicht noch weitere scheinbar einfache Fragen dieser Art.

也許你知道更多這類看似簡單的問題。

Andere k?nnen auch nach einem doppelten Espresso zum Nachtisch scheinbar noch wie ein Baby schlafen.

而有些人在喝了雙倍濃縮咖啡作為甜點后，仍然能睡得像個嬰兒。

Das ist so ein unscheinbarer Satz, einer, den man leicht als selbstverst?ndlich nehmen k?nnte.

這是一個不起眼、很容易理解的句子。

Diese unscheinbare Echse ist ein Vorfahr der gr??ten Tiere, die es je gegeben hat.

這種其貌不揚的蜥蜴是曾經存在過的最大的動物的祖先。

Und wie kann Stau bei uns scheinbar aus dem Nichts entstehen?

那么交通堵塞到底是怎么發生的呢？

Sebastian versteht es scheinbar auch nicht so ganz.

塞巴斯蒂安顯然還不能完全明白。

Man wechselt mehrfach die Richtung und hat scheinbar keine klare Route vor Augen.

你換了很多次方向，看似眼前有一條明確的路線。

Der Hüne mühte sich scheinbar hilflos ab, doch er war listiger als gedacht.

巨人顯然是在無奈的掙扎著，但他比想象中更加狡猾。

Aber es geh?rt zu meinen Machtspielchen, scheinbar deinen Namen zu vergessen.

但這是我權力游戲的一部分：表現得似乎忘記了你的名字。

Der Massenmord wird durch die Sprache zu einem scheinbar ganz normalen Verwaltungsakt gemacht.

通過語言，大屠殺變成了看似普通的行政行為。

Diese Gewohnheit ist der Grund dafür, da? wir scheinbar so rasch vergessen.

正是習慣讓人迅速遺忘，盡管只是表面。

Au?erdem fehlt der Studie scheinbar eine Coverstory.

而且，這項研究似乎缺乏一個“幌子主題”。

Deswegen k?nnen Katzen auch durch die scheinbar engsten Stellen krabeln.

這也是貓貓為什么能通過看起來很窄的縫隙的原因。

Für manche ist es scheinbar nicht so schwer oder sie denken nicht bewusst darüber nach.

對于有些人來說，說不并不難，但也許他們也沒有真的細想過。

Die st?ndige Konfrontation mit den scheinbar perfekten Leben anderer kann wirklich ungesund sein.

不斷面對他人看似完美的生活可能真的很不健康。

Unter dem Suchbegriff Upcycling findest du tolle Ideen wie man scheinbare Abfallprodukte in neuwertige Produkte umwandelt.

搜索關鍵詞“升級回收”，你就能發現許多好點子，告訴人們怎么把看似垃圾的產品重新加工為嶄新而有用的產品。

Der Protagonist des Romans wird an seinem 30. Geburtstag scheinbar ohne Grund verhaftet.

小說的主人公在他30歲生日那天，無緣無故地被逮捕。

Wer es findet, hat die einfache L?sung für etwas scheinbar Unm?gliches – was entsprechend selten vorkommt.

那些能找到（哥倫比亞的蛋）的人，可以有簡單的辦法來解決那些幾乎不可能實現的事——這種情況幾乎很少發生。