Der Schmetterling schaukelte sich auf der Blüte.

蝴蝶在花朵上翩翩飛舞。

Das Schiff (Der Zug) schaukelt heftig.

船(火車)慌得厲害。

Langsam schaukelt ein Blatt vom Baum.

一片葉子從樹(shù)上晃晃悠悠地飄落下來(lái)。

Er hat ganz sch?n geschaukelt.

(俗，謔)他(因飲酒過(guò)量)走起路來(lái)踉踉蹌蹌的真夠嗆。

Du sollst doch nicht mit dem Stuhl schaukeln!

你別晃動(dòng)椅子好不好！

Wir werden das Kind schon schaukeln.

(俗)我們將會(huì)辦好這件事的。

Wir sind mit der alten Stra?enbahn nach Hause geschaukelt.

我們乘老式(有軌)電車晃晃蕩蕩地回家。

Nicht doch. Wir schaukeln jetzt. Nicht wahr, Grummel? ?h, k?nnte mir jemand runter helfen, bitte?

沒(méi)。我們蕩秋千呢現(xiàn)在，不是嗎，咕末 嗯，誰(shuí)能把弄我下來(lái)嗎，拜托？

Das Karussell dreht sich n?mlich langsam und schaukelt dabei.

因?yàn)檫@種旋轉(zhuǎn)木馬轉(zhuǎn)得很慢，搖搖晃晃的。

Bisschen hin und her schaukeln, dass m?glichst viel Flüssigkeit an das Salz rankommt.

稍微搖晃一下，讓盡可能多的液體接觸到鹽。

Auch nicht, wenn es noch mehr schaukelt?

如果還有更多在搖晃，那也不是問(wèn)題？

Ein bisschen schaukeln würde mich sicher w?rmen.

搖一搖肯定能讓我暖和一點(diǎn)。

Die beiden schaukeln und singen gerne zusammen.

他們喜歡一起蕩秋千和唱歌。

Wer hier schaukelt muss allerdings schwindelfrei sein.

不過(guò)在這里蕩秋千的人可得沒(méi)有恐高癥。

Die Folge Schutzz?lle schaukeln sich immer weiter hoch.

保護(hù)性關(guān)稅的后果是關(guān)稅越來(lái)越高。

Nach der Giftattacke in Salisbury, das schaukelt sich hoch zwischen London und Moskau.

在薩拉熱窩的毒攻擊之后，倫敦和莫斯科之間的緊張關(guān)系升級(jí)了。 （注：原文中的“Salisbury”應(yīng)為“薩拉熱窩”的筆誤，正確的地名是“薩勒姆斯特”。但為了保持與原文的一致性，并考慮到可能的上下文背景，這里按照原文翻譯為“薩拉熱窩”，實(shí)際上應(yīng)指英國(guó)的薩勒姆斯特。） 更正后：在薩勒姆斯特的毒攻擊之后，倫敦和莫斯科之間的緊張關(guān)系升級(jí)了。

Dies schaukelt Wut und Entt?uschung im Volk weiter in die H?he.

這些手段進(jìn)一步加劇了民眾的憤怒與失望。

Durch Seegang schaukelt sich das Schiff auf.

船因膨脹而搖晃。

Juhu, rief Ru und schaukelte an dem Ast.

耶胡！魯喊道，蕩在樹(shù)枝上。

So schaukeln sich beide Seiten gegenseitig hoch.

雙方都在互相煽風(fēng)點(diǎn)火。

Die FDP reagierte erbost, alles schaukelte sich hoch.

自民黨憤怒地回應(yīng)，一切都被炒作了。

Manchmal gibt es gro?e Wellen und dann schaukelt das Schiff.

有時(shí)會(huì)有大浪，船就會(huì)搖晃。

Dort schaukelt schon ein graues Schlauchboot, auch Dinghy genannt, auf den Wellen.

那里，一艘灰色的橡皮艇在波浪中搖曳，俗稱“丁基船”。

Wir schaukeln uns da meistens in der Mitte ein.

我們通常會(huì)調(diào)整到中間的節(jié)奏。

Inmitten der hohen Wellen, die sich auftürmten wie Berge, schaukelte ein riesiges, uraltes Schiff.

在高聳如山的巨浪中央，一艘龐大而古老的船只搖曳不定。

Luke oder Nisa, weil die schaukeln sich hoch.

Luke 或 Nisa，因?yàn)樗麄兊那榫w越來(lái)越激動(dòng)。

Er gaukelt und schaukelt, er trappelt und zappelt auf dem Stuhle hin und her.

他在椅子上搖來(lái)晃去，又蹦又跳，還不停地扭動(dòng)。