Er schabte den Rest aus der Schüssel.

他把碗里剩下的東西吃(或刮)得干干凈凈。

Sie schabten den Rest aus der Schüssel.

他們把碗里剩下的東西吃得干干凈凈。

Er schabte das Fleisch vom Knochen.

他把肉從骨頭上刮下來。

Experten fürchten, dass dem Qualit?tslabel Made in Germany der Diesel-Skandal schaben k?nnte.

專家擔心，柴油門事件可能會損害“德國制造”這一質量標簽的聲譽。

Ich schabe etwas von der ?u?eren Haut ab, komme aber nicht ohne Spezialausrüstung weiter.

我刮下一點外層皮，但沒有專業裝備就無法繼續了。

Bernhard und Steffen Haller schaben 3000 Euro auf dem Konto.

貝爾恩哈德和斯特芬·哈勒在賬戶上存了3000歐元。

Schaben hei?t ja, so, wir hier sind, wir hier sind.

刮擦的意思是，就是這樣，我們在這里，我們在這里。

Aber du machst Lebermetall, aber der schabt doch auf, der und und das macht die sch?ne Patina kaputt.

但你用的是肝臟金屬，可它會刮傷，這樣會破壞那美麗的包漿。

Man macht den Bogen glatt, schabt alles ab, denn auch an der Steinzeit wollte man sich keine Splitter in die Finger ziehen.

要把弓弄光滑，刮掉所有的東西，因為在石器時代也不想把手弄傷。

So legte er sich in seine H?ngematte, schabte sich mit einem Federmesser das Wachs aus den Ohren und schlief nach wenigen Minuten ein.

于是他躺在吊床上，用小刀刮掉耳朵上的蠟，幾分鐘后就睡著了。

Deswegen ist es so gut, unsere Sendung zu schaben.

正因為如此，觀看我們的節目真是太好了。

" Lass, wer da wolle, die Leute würgen und stechen und schneiden und schaben: hebe dawider auch nicht Einen Finger auf! Darob lernen sie noch der Welt absagen" .

“讓愿意阻塞，和剜刺，和剮割，和剝削人民的人隨他的便好了：別指摘它！由此他們愿意學習放棄了這世界?！?/p>

Ursula lie? die angeklebten Geldscheine von den grauen Kalkfl?chen schaben und das Haus von neuem wei? streichen.

烏蘇拉從灰色的石灰石表面刮下了膠合的鈔票，房子又被漆成白色。

Weil es eben nicht ganz eine glatte Oberfl?che hat, die dann wieder weniger Ton geben würde, sondern dass sie ein bisschen mehr schaben.

因為它的表面并非完全光滑，不會產生較少的聲響，而是會稍微多一些刮擦聲。

Legte die wenigen noch tragbaren Kleider in die Sonne, überrumpelte die Kellerasseln mit Insektenpulver, schabte die Termiteng?nge an Türen und Fenstern ab und vergiftete die Ameisen in ihren L?chern mit ungel?schtem Kalk.

他把為數不多的還能穿的衣服放在陽光下，用殺蟲粉給木虱打個驚喜，刮開門窗上的白蟻隧道，用未熄滅的石灰毒死螞蟻洞里的螞蟻。

Das bedeutet, wenn der Bogen sich nicht auf der ganzen L?nge ganz sch?n gleichm??ig rund durchbiegt, muss an manchen Stellen noch ein bisschen geschabt werden, dann wieder prüfen und immer so lange schaben weiter, bis es überall gleichm??ig ist.

這意味著，如果弓在全長上沒有均勻地彎曲，就需要在某些地方再打磨一下， 然后檢查，繼續這樣打磨， 直到每個地方都均勻為止。

Jetzt schaben wir die Kartoffel ordentlich aus. Und die Füllung, die kommt damit rein.