Kann ich eine rückwirkende Steuererkl?rung abgeben?

我能提交一份有法律追溯效力的納稅申報(bào)嗎？

Die Artikel?53 und 107 (Bezugnahmen auf Feindstaaten) sind überholt und sollten ge?ndert werden. Die ?nderungen sollten so formuliert werden, dass eine rückwirkende Beeintr?chtigung der rechtlichen Bestimmungen dieser Artikel vermieden wird.

第五十三條和第一百零七條（提到敵國(guó)的條款）已經(jīng)過(guò)時(shí)，應(yīng)予修改——應(yīng)適當(dāng)起草，以免追溯既往，損害這些條款中的法律規(guī)定。

?ltere Erwerbslose k?nnen demnach rückwirkend zum ersten Januar bis zu 24 Monate Arbeitslosengeld Eins erhalten.

按照此規(guī)定，年紀(jì)較大的失業(yè)者可以從今年的1月1日起領(lǐng)取最長(zhǎng)24個(gè)月的失業(yè)金Ⅰ。

Wir l?schen die Informationen der Restschuldbefreiung rückwirkend.

我們將追溯刪除債務(wù)免除的信息。

Auch Besitzer von ?l- und Pelletheizungen sollen rückwirkend maximal 2000 Euro Hilfen beantragen k?nnen.

即使是擁有油爐和木屑顆粒爐的業(yè)主也應(yīng)該能夠追溯申請(qǐng)最多2000歐元的援助。

Die Laufzeit betr?gt 24 Monate rückwirkend von Beginn 2023 an.

有效期為24個(gè)月， 自2023年初起追溯生效。

Die Betr?ge sollen im M?rz rückwirkend verrechnet werden.

這些款項(xiàng)應(yīng)從3月起追溯計(jì)算。

Der rückwirkende Straferlass für Drogendelikte verursache zu viel Bürokratie.

藥物犯罪的追溯性減刑導(dǎo)致了過(guò)多的官僚主義。

Da geht es um die Frage, ob man die Vernichtung rückwirkend als V?lkermord einstufen kann.

這涉及是否可以追溯認(rèn)定該毀滅行為為種族滅絕的問(wèn)題。

Auch bereits begangene Straftaten sollen rückwirkend erlassen werden.

已經(jīng)犯下的罪行也應(yīng)該追溯免除。

Das soll rückwirkend zum 1. August gelten.

這應(yīng)追溯至8月1日生效。

Cockpit verlangt rückwirkend zwischen Mai 2012 und April 2017 j?hrlich 3,7 Prozent mehr Gehalt.

cockpit要求追溯性地在2012年5月到2017年4月期間每年工資增加3.7%。

Oder die Pflegehilfsmittel immer wieder rückwirkend nachfragen müssen.

或者不得不反復(fù)追溯性地詢(xún)問(wèn)護(hù)理輔助工具。

Und man kann es eben nicht mehr rückwirkend tun.

而且這件事不能追溯生效。

Man hat bis zu sieben Jahre das Recht, das rückwirkend zu machen.

最多有七年的時(shí)間可以追溯辦理。

Situationen , Mit denen man rückwirkend gerne anders umgegangen w?re .

那些事后希望自己能以不同方式應(yīng)對(duì)的情況。

Und das schon rückwirkend ab dem 1.

并且這一措施將追溯至1月1日起生效。

Sollte die Umsetzung technisch so schnell nicht m?glich sein, werde die Rente rückwirkend ausgezahlt.

如果技術(shù)上無(wú)法迅速實(shí)現(xiàn)，養(yǎng)老金將追溯支付。

Aber rückwirkend nutzt beispielsweise die Bundespolizei das.

但聯(lián)邦警察卻在事后使用了它。

Und sie h?tte, sagt rückwirkend, 14.300 Euro Unterhalt pro Monat bekommen.

這樣一來(lái)，她本可以以某種方式開(kāi)始她的生活。事后看來(lái)，她每月本可以獲得14,300歐元的贍養(yǎng)費(fèi)。

Und manchmal denke ich mir rückwirkend, da w?re ich besser aufgehoben gewesen.

有時(shí)我回頭想想，覺(jué)得那樣我可能會(huì)過(guò)得更好。

Die Entlastungen kommen zum M?rz, sollen aber rückwirkend zum Januar gelten.

這些補(bǔ)助將在3月發(fā)放，但將追溯至1月生效。