Dank seiner Tüchtigkeit und seinem Gesch?ftssinn besitzt er bald riesige L?ndereien und Viehherden.

多虧了他的精明和商業頭腦，他很快獲得了廣闊的土地和牛群。

Im modernen Stra?enbau werden riesige Maschinen eingesetzt.

巨大的機器用于現代道路建設。

Als er ins Zimmer kam, sah er zu seinem Schrecken eine riesige Spinne.

當他走進屋子，看見一只大蜘蛛，嚇了他一跳。

Das riesige Bauwerk zerst?rt das gesamte Landschaftsbild.

這座宏偉的建筑破壞了整個風景畫。

Ein riesiger Felsbrocken aus dem Weltall rast heute an der Erde vorbei.

一塊巨大的宇宙巖石今天與地球擦肩而過。

Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanit?r, motivational – ist absolut riesig.

風險是很大，但是經濟、人道和動力方面的回報也是可觀的。

Das Schiff ist riesig, damit kann es viele Menschen tragen.

這艘船很大，可以載很多人。

In wenigen Jahren hat man hier ein riesiges Werk hingesetzt.

(口)沒多少年就在這里蓋起了一座大工廠。

Das neue Krankenhaus ist ein riesiger Komplex.

這醫院是一個大型建筑群。

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

對中國項目的管理是很艱難的，因為地理范圍內的市場區域非常大。

Die riesige Menschenmenge überflutete den Platz.

廣場上人山人海。

Es hat einen riesigen Knatsch gegeben.

發出了激烈的爭吵。

Das ist riesig nett von Ihnen!

您太好了！

Eine riesige Stichflamme ist aufgeschlossen.

一股巨大的(尖長)火焰沖向天空。

Das Wasser bedeckt riesige Fl?chen.

水覆蓋了巨大的面積。

Ich habe mich riesig gefreut.

我高興極了。

Dennoch haben nicht alle Vertragsstaaten das übereinkommen vollst?ndig durchgeführt, und in den Arsenalen der Nichtvertragsstaaten lagern weiter riesige Minenbest?nde.

當然，并非所有公約締約國都全面實施公約，未參加公約的國家的武庫中還儲存著大量地雷。

In manchen Regionen stellen die riesigen Profite aus diesem Handel fast das Bruttosozialprodukt einiger L?nder in den Schatten und bedrohen die staatliche Autorit?t, die Wirtschaftsentwicklung und die Rechtsstaatlichkeit.

在有些地區，通過此種活動所獲利潤之巨，甚至相當于某些國家的國內生產總值，因而威脅了國家的權威、經濟發展和法制。

Die Verhütung von Terroranschl?gen mit riesigen Opferzahlen erfordert das feste Engagement, die Systeme der kollektiven Sicherheit zu st?rken, die Armut zu lindern, gegen Extremismus anzugehen, kriegsbedingte Missst?nde zu beheben, die Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu verhindern und die organisierte Kriminalit?t zu bek?mpfen.

要防止造成大規模傷亡的恐怖主義，就必須下大氣力加強集體安全體制，減少貧窮，打擊極端主義，消除戰爭帶來的種種疾苦，遏制傳染病的蔓延，并同有組織犯罪進行斗爭。

Wo nur Maja bleibt. Ich habe wieder riesigen Kohldampf.

瑪雅去哪兒了，我現在又超級餓了。

Ich bin reingegangen und habe auf eine riesige Tafel mit vielleicht zwanzig unterschiedlichen Kaffeeangeboten geschaut.

我進去，然后盯著那塊寫滿了咖啡的大黑板足足有二十分鐘。

Doch in den neunziger Jahren kommt es zum Erbstreit um das riesige Familienverm?gen.

但在九十年代，子女們對巨額家族財富的繼承權有爭議。

In dem Sumpf lebt ein Matschmonster! Es ist riesig wie ein B?r!

在沼澤里住著一只泥漿怪！ 它巨大像一只熊！

Ich sehe das auch als eine riesige Chance.

但是我卻從中看成是一個前所未有的機遇。

Die zu zahlende Gesamtsumme wird verd?chtig klein auf dem riesigen Bildschirm dargestellt.

待支付的總額在巨大的屏幕上小得令人生疑。

Ja. Sehen Sie, dieses riesige Geb?ude ist die Werkstatt.

A ：是的。正如您所看到那樣，這些巨大的建筑物就是工廠車間。

Klein von Statur, riesig das Selbstbewusstsein, ein Wirtenapoleon.

— 小個子，氣場強，堪稱酒館界的拿破侖。

Man kann die Fotos dann wie riesige, ma?stabsgetreue Landkarten verwenden.

我們可以把這些照片做為大型的，完全符合規則的地圖來使用。

Unter den Spitzenpr?datoren dieser Zeit sind riesige Panzerfische, die eine bahnbrechende Entwicklung in sich tragen.

這一時期的頂級掠食者中有巨型盾皮魚，它們的進化具有劃時代性。

Yara … Wir kriegen Auftr?ge von riesigen Firmen.

亞拉...我們要接大公司的單子。

Wo sich früher riesige Braunkohlebagger ins Erdreich gruben, entstand die gr??te zusammenh?ngende Seenlandschaft Europas.

這個曾經用巨型褐煤挖掘機挖掘過的地方，形成了歐洲最大的連片湖景觀。

Dazu kommt ja, wenn man depressiv ist, dann erscheinen einem alle Aufgaben riesig.

此外，當你情緒低落時，所有的任務看起來都很艱巨。

Zwar wird das Land nicht aufgeteilt, aber die regierende Dynastie hat trotzdem riesige Legitimationsprobleme.

國家沒有被瓜分，但統治王朝的合法性仍有巨大問題。

Hierbei treibt der Wind die riesigen Flügel der Windr?der an und dreht sie.

在這里，風推動風車巨大的風翼并且轉動它們。

Au?erdem werden t?glich riesige W?lder abgeholzt, nur um gro?e Weiden für Rinderherden zu schaffen.

而每天過度砍伐森林竟是為了設立大型牛羊牧場。

Dann empfing Gongsun seinen Freund Ma Yuan in seinem riesigen Hof.

他在自己的大院子里接待馬援。

Man kann ja nicht einfach eine riesige IMAX-Kamera an so einen Formel-1-Boliden kleben.

你總不能隨便就把一臺巨大的IMAX攝影機粘在一輛F1賽車上吧。

Ein riesiger Lichtdom über dem Stadion fasziniert die G?ste.

體育場上方的巨大光穹令客人們著迷。

In Paris gibt es ein Museum, in dem riesige Seerosenbilder von Monet zu sehen sind.

在巴黎的一個博物館中可以看到巨幅的莫奈睡蓮圖。