Ich bin richtiggehend müde.

我實在很累。

Er wurde jetzt nach drei Jahren richtiggehend abgew?hlt, hat sehr geringe Beliebtheitswerte.

他在三年后幾乎被徹底否決，支持率極低。

" ... wie Richter Kotschy den früheren Vorstandsvorsitzenden Breuer richtiggehend heruntergeputzt hat. Und Breuer wie ein Schuljunge sich diese Standpauke anh?ren musste."

… … 法官科奇對前董事會主席布雷爾的嚴厲斥責，布雷爾則像個小學生一樣默默忍受著這番訓斥。

Und so wurde dieser Kontinent tats?chlich, und das gilt bis zum heutigen Tage, von Kunst, Kultur, von Religion und Wirtschaft richtiggehend durchdr?ngt.

因此，這個大陸確實被藝術、文化、宗教和經濟所滲透，這一現象至今仍然存在。

In Hamburg ist das so, dass es Schulen und Stadtteile gibt, wo die Eltern sehr gro? mitmischen und auch die Schule richtiggehend aufmischen und unter Leistungsdruck stehen.

在漢堡，確實存在一些學校和社區，那里的家長積極參與， 甚至對學校事務進行實質性干預， 使得學校承受著巨大的績效壓力。

Heinz Paula: Wir haben die ersten Gastarbeiter nach Deutschland geworben richtiggehend, das war so in den sechziger Jahren, als in Deutschland die Wirtschaft unwahrscheinlich gearbeitet hat, es ging unwahrscheinlich voran.

Heinz Paula：我們確實招募了第一批客工到德國，那是在 1960 年代， 當時德國經濟運轉不佳， 事情進展不順利。

Es gibt richtiggehend eine neue Literaturgattung, die antisemitische Literatur.

Sondern er hat richtiggehend auch eine politische, eine kulturelle, eine ideologische Agenda, die sehr stark überlappt mit dem, was Donald Trump und

Und in Bitterfeld erz?hlte mir eine Frau erst kürzlich, eigentlich wollte ich eine Wahlkampfrede anh?ren, aber da waren Mitbürger, Nachbarn sogar, die haben mir mit ihren hasserfüllten Gesichtern und mit ihrem Gebrüll richtiggehend Angst gemacht.