Gleichzeitig ist auch die relative Bedeutung der ?ffentlichen Entwicklungshilfe innerhalb der verschiedenen Formen der Entwicklungsfinanzierung zurückgegangen.

同時，官方發展援助在籌措發展資金的各種形式中所起的相對作用也已削弱。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass einige Teile Somalias zwar nach wie vor nicht stabil sind, dass jedoch in ma?geblichen Landesteilen weiterhin relative Stabilit?t herrscht.

“安全理事會注意到，雖然索馬里的一些地區仍然不穩定，但該國大部分地區繼續保持相對穩定。

Darin wurde ein weltweiter Katastrophenrisikoindex eingeführt, der die relative Anf?lligkeit eines Landes für drei wesentliche Naturgefahren - Erdbeben, tropische Wirbelstürme und überschwemmungen - misst und Entwicklungsfaktoren aufzeigt, die das Risiko erh?hen.

報告推出全球災害風險指數，用來衡量各國對于三種主要自然災害——地震、熱帶氣旋和水災的相對脆弱程度，并指明造成風險水平上升的發展因素。

Pro zus?tzlichen 50 g verarbeitetem Fleisch am Tag steigt das relative Darmkrebsrisiko um 18%.

每天每多吃50克加工肉類，患腸癌的相對風險就會增加18%。

Jeder wird sagen, dass das relative Begriffe sind, und kaum jemand wird widersprechen.

每個人都會說這些都是相對的概念， 幾乎沒有人會反對。

Die relative Luftfeuchtigkeit lag also mittags hier, in zwei Metern H?he, bei 30 Prozent.

中午時分，在兩米的高度，相對濕度為30%。

Der relative Dentin-Aprasion-Wert gibt an, wie viel Zahnsubstanz im Laborversuch abgetragen wurde.

相對牙本質磨耗值表示在實驗室測試中被磨損掉的牙質量。

Ob das viel Geld ist, ist natürlich eine relative Frage.

這多少錢算多，當然是個相對的問題。

Selbstdesign hingegen agiert kontextgebunden und tritt als relative Erscheinung auf.

自我設計則根據上下文進行，并表現為一種相對的表現形式。

Wir k?nnen kumulierte absoluten H?ufigkeiten berechnen und kumulierte relative.

我們可以計算累計的絕對頻數和累計的相對頻數。

Unsicher ist, wie sehr sich die Regierung auf ihre relative Mehrheit verlassen kann.

尚不確定政府能在多大程度上依賴其相對多數地位。

Hier bestehen sowohl relative Kontinuit?t als auch st?ndiger Wandel, zum Beispiel im Wechsel der Jahreszeiten.

這里既有相對的連續性也有持續的變化，比如四季的更替。

Aber eine relative Mehrheit von 45 Prozent sagt, das wird ein eher schlechtes Jahr.

但是相對較多的45%的人說，這將是一個相對較差的年份。

Das bedeutet relative Luftfeuchtigkeit von 100 Prozent.

這意味著相對濕度達到100%。

Wie bei Luke und seinem Vater sind Yin und Yang keine kompletten, sondern nur relative Gegens?tze.

就像盧克和他的父親一樣，陰陽不是完全對立的，而是相對的對立面。

Wo Pr?sident Macron und sein Lager im Parlament nur eine relative Mehrheit haben.

在法國總統馬克龍及其陣營在議會中僅擁有相對多數的情況下。

Kein Data Mining, keine Anonymit?t, exzessive Moderation bei gleichzeitiger maximaler Liberalit?t, relative Kleinheit der Gemeinschaften.

無數據挖掘， 無匿名機制， 過度監管與最大自由度并存，社區規模相對較小。

Unsere erste Natur ist erstmal eine relative Abgeschlossenheit und eine Best?tigungssehnsucht, aber eine zweite Natur der Offenheit.

我們的第一自然首先是一種相對的封閉性和對確認的渴望，而第二自然則是開放性。

Bei uns sicherlich vorherrschend ist die relative Armut, aber es gibt auch absolut arme Menschen, Wohnungslose und Obdachlose.

在我們這里， 相對貧困無疑占主導地位，但同時也存在絕對貧困的人群，包括無家可歸者和流浪者。

Die Kompensation für die relative Langsamkeit liegt in der Vertiefung an Information, die man bringen kann.

對相對慢速的補償在于你能提供信息的深度。

Der Stein und das Schiff besa?en eine relative Geschwindigkeit von 100 Kilometern pro Sekunde, als es passierte.

當時，石頭與飛船的相對速度達到了每秒100公里。

Also wir haben eine relative Gleichverteilung.

我們也有一種相對均勻分布。

So ein ganz typischer Wert hier in Mitteleuropa, 60 Prozent relative Luftfeuchtigkeit.

這里在中歐，一個典型的值是相對濕度60%。