Die anf?ngliche Spielerei hat sich ja zu regelrechter Arbeit ausgewachsen.

(口，謔)弄假成真了。

Das ist ja schon ein regelrechter Diebstahl.

這是一起確確實實的盜竊案件。

Das ist doch regelrechter Unsinn!

這實在是胡說八道！

Das war ein regelrechter Reinfall.

這是一次徹底的失敗。

Du opferst dich ja regelrecht für andere Menschen auf.

你在為別人而犧牲自己。

Den bayerischen K?nig Ludwig II. kauft er regelrecht.

他直接買通了巴伐利亞國王路德維希二世。

Wenn sie angreifen, überfluten Argentinische Ameisen ihre Feinde regelrecht.

當阿根廷螞蟻發動攻擊時，它們真的會把敵人淹沒。

Seine Figur ist ein regelrechter Gro?kotz teilweise.

他的角色有時候真的是個自大狂。

Manchmal werden sie für G?rtner und Bauern regelrecht zur Plage.

有時它們會成為園丁和農民的大麻煩。

Um die Jahrhundertwende entstand insbesondere in Deutschland ein regelrechter Van-Gogh-Hype.

世紀之交，特別是在德國，出現了真正的梵高炒作。

Mit ihrem Haar, das sehr dicht und sehr lang war, hat sie einen regelrechten Kult getrieben.

她的頭發又濃密又長，受到了熱烈了追捧。

Sie belagern uns regelrecht und springen auch schon mal am Rucksack hoch, wenn man nicht aufpasst.

它們把我們完全包圍了，而且如果不注意的話，它們還會跳到背包上來。

Diese Location ist die Ausgangsposition für ein regelrechtes Wirtschaftsm?rchen.

這里是名副其實的經濟童話的起點。

Im 18. und 19. Jahrhundert greift unter den Deutschen eine regelrechte Italien-Sehnsucht um sich.

18世紀和19世紀，德國人對意大利產生了真正的向往。

Kaum gab es in deutschen Gesch?ften kein Feuerwerk mehr zu kaufen, fuhren viele ins Ausland für regelrechte Protestk?ufe.

只要德國商店不賣煙花爆竹，很多人就會驅車前外國外購買作為抗議。

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe und er mu?te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken.

他覺得有一條長長的、繃得緊緊的不舒服的傷疤， 他的兩排腿事實上只能瘸著走了。

Kosinski und sein Team machen diese Geschwindigkeit einfach spürbar und das drückt einen regelrecht in den Kinositz.

科辛斯基和他的團隊真的讓人“體會”到什么叫速度，仿佛整個人都被按進電影院座椅里動彈不得。

Es herrscht auf dem Markt bald ein regelrechter Konkurrenzkampf.

市場上很快就出現了激烈的競爭。

Beim Küssen senden diese Nerven Signale an unser Gehirn, wo dann eine regelrechte Hormonparty in unserem Belohnungssystem gefeiert wird.

親吻的時候，這些神經會給我們的大腦發送信號，我們體內的獎勵系統會在那里開一個激素大派對。

Gro?e Mengen l?sen Angstzust?nde, manchmal regelrechte Panikattacken aus.

大量攝入會引發恐懼狀態，有時甚至是正規的恐慌攻擊。

Er hat mich den ganzen Tag regelrecht verfolgt.

他一整天都在明目張膽地跟蹤我。

Und schon ab dem zweiten Band wurden die L?den bei den Buchver?ffentlichungen regelrecht gestürmt.

從第二本書開始，書店在新書發布時幾乎被搶購一空。

China überschwemmt den deutschen Markt regelrecht mit Spielzeug.

中國正大量涌入德國市場，玩具如潮水般涌來。

Ein regelrechter Stromkrieg entbrennt zwischen Edison und Westinghouse.

愛迪生和威斯汀豪斯之間爆發了一場真正的電流大戰。