Er ist raffiniert.

他很狡猾。

So ein raffiniertes Aas!

(俗)這樣一個老奸巨猾的家伙！

Die Verknüpfung der Datennetze erm?glicht raffinierte Betrügereien, indem sie rasche Gesch?fts- und Finanztransaktionen erleichtert, die keinen zeitlichen oder r?umlichen Beschr?nkungen unterliegen.

電子網(wǎng)絡(luò)促成了不受時間和距離限制的迅速的經(jīng)濟(jì)和金融交易，從而使得犯罪組織得以策劃復(fù)雜的騙局。

Es darf ruhig ein bisschen raffiniert sein.

應(yīng)該精致一點點。

Gemeinsam entwickelten sie ein raffiniertes Modell.

他們一起精心策劃了一個模型。

Das wirkt auf einige vielleicht smart und raffiniert.

這對某些人來說似乎很聰明。

Was passiert wenn ich einen kalten Entzug mache, und eine Woche lang komplett auf raffinierten Zucker verzichte.

當(dāng)我突然戒掉糖，一個星期完全免除精制糖會發(fā)生什么。

Besonders raffiniert wirkt der unmerkliche übergang in die sanft gerundete, natürliche, morenen Landschaft des Allg?us.

特別精妙的是不知不覺過渡到阿爾高地區(qū)柔和圓潤的冰川地形。

Denn gek?mpft wurde schon immer, Man wurde nur raffiniert dabei.

因為戰(zhàn)斗總是存在的，人們只是變得更加精于此道。

Und Geheimdienste spielen wohl auch eine entscheidende Rolle beim weltweit bisher raffiniertesten Computervirus.

而情報機(jī)構(gòu)也在全球迄今為止最復(fù)雜的計算機(jī)病毒中扮演了關(guān)鍵角色。

Immer wieder werden Bankkunden im Netz Opfer raffinierter Betrüger.

網(wǎng)上銀行客戶一再成為精明騙子的受害者。

Den raffiniert ausgeklügelten Schnabel erst breit, flach und an der Vorderseite abgerundet.

把那精巧設(shè)計的鴨嘴展開，寬大、扁平，前端圓潤。

Beim Weitergehen treten sich seine Gedanken um Soniers raffinierte anagrammatische Botschaft.

在繼續(xù)前進(jìn)的過程中，他的思緒圍繞著索尼爾精妙的字謎信息打轉(zhuǎn)。

Sehr raffiniert, es ist ein typisches Erfolgsrezept, was Mercedes da anwendet.

非常巧妙，這是梅賽德斯常用的成功配方。

Doch die Absender bleiben erfinderisch. Ihre F?lschungen werden immer raffinierter. Sie lernen schnell.

但發(fā)件人仍然富有創(chuàng)造力。他們的假貨越來越復(fù)雜。你學(xué)得很快。

Denn die neuen Bademodetrends sind extravagant und überraschen durch raffinierte Techniken.

因為新的泳裝趨勢非?？鋸?，并且通過精巧的技術(shù)令人驚喜。

Der zweite Punkt ist, raffinierte Fette lassen sich h?her erhitzen.

第二個要點是，精煉脂肪可以承受更高的加熱溫度。

Getragen sieht das minimalistisch und raffiniert zugleich aus.

穿起來既顯得極簡又別具匠心。

Besonders raffiniert an ihrer magischen Anwendung ist, dass der Ausdehnungszauber nicht nachweisbar ist.

它們在魔法應(yīng)用上尤為巧妙，因為擴(kuò)張咒的效果無法被證實。

Du musst es ihr auf raffinierte Weise beibringen.

你得以巧妙的方式教她。

Wie raffiniert diese Diebst?hle eingef?delt wurden, das ist unser heutiges Geheimnis.

這些盜竊案是如何巧妙策劃的，正是我們今天的謎題所在。

Das hei?t, sie manipulieren die Hirnkommunikation und zwar je nach Substanz auf eine andere raffinierte Art.

這意味著，它們操控著大腦的通訊，而具體方式則因物質(zhì)不同而各具精妙之處。

Der raffinierte Plan, die Zerst?rung der Uranzentrifugen durch regelm??ige überlastungen.

通過定期過載來破壞鈾離心機(jī)的精妙計劃。