Nach nunmehr viereinhalb Jahren freue ich mich rückblickend über die Ver?nderungen, die im Amt stattgefunden haben, und darüber, wie wir unser Mandat zu erfüllen suchten.

回顧過去4年半的時間，我高興地注意到監督廳的變化以及我們如何努力完成任務規定。

Nur zu oft wendet die internationale Gemeinschaft enorme Summen dafür auf, Br?nde zu l?schen, die wir rückblickend leichter durch rechtzeitige Pr?ventivma?nahmen h?tten bek?mpfen k?nnen, bevor das Leben so vieler Menschen verloren oder auf den Kopf gestellt wurde.

國際社會往往花巨資來滅火，而事后來看，我們本可以在許多人喪失生命或者遭遇重大劫難之前，通過及時采取預防行動，較不費力地將這些火撲滅。

Auch da sagt er rückblickend, die Familie ist für ihn mit das Wichtigste.

他后來回顧說，家庭對他而言是最重要的因素。

Der Strukturwandel im Ruhrgebiet war rückblickend in vielen Bereichen erfolgreich.

回顧過去，魯爾區的結構改革在許多方面都是成功的。

Aber rückblickend wei? ich gar nicht mehr, warum ich davor so viel Angst hatte.

但回過頭來看，我不知道為何之前那么害怕。

Und auch das, sagt Joe Biden rückblickend, hat ihn sehr, sehr gepr?gt.

拜登回憶時說，這件事對他影響極大。

Auch so ein Punkt, den ich zum Beispiel pers?nlich komplett vernachl?ssigt habe, was ich jetzt rückblickend sehr schade finde.

這也是我個人完全忽視的一點，比如說，現在回想起來我覺得很遺憾。

Aber heute sage ich rückblickend, das war echt eine Super-Entscheidung auf jeden Fall.

但今天回想起來，那真是一個超級正確的決定，毫無疑問。

Die Unternehmen k?nnen sich rückblickend kaum beschweren, ausdrücklich auch nicht Lufthansa und Deutsche Bahn.

這些公司現在后悔莫及，尤其是漢莎航空和德國鐵路。

Ein Schritt, den viele rückblickend für einen Fehler halten.

許多人事后認為這是一個錯誤之舉。

Ich bin gespannt, ob rückblickend diese Phase etwas ist, was an ihm kleben bleiben wird.

我很想知道，從長遠來看，這段時期是否會成為他身上揮之不去的一部分。

Die Stimmung zuhause beschreibt die junge Frau rückblickend als gereizt, aggressiv.

這位年輕女性回顧時描述家里的氣氛為緊張和具有攻擊性。

Hat der Konzern also, rückblickend betrachtet, seine gro?e Chance verschlafen?

從回顧的角度來看，這家集團是否已經錯失了巨大的發展機遇？

Aber genau, ich habe jetzt rückblickend so ein bisschen überlegt, was sage ich?

確實如此，我現在回顧一下，稍微想了想，我說了些什么呢？

Auff?llig sei rückblickend allerdings gewesen, dass Alois ungew?hnlich schnell und angestrengt geatmet habe.

不過事后回想起來，值得注意的是，阿洛伊斯的呼吸異常急促且費力。

Also auch gibt es inzwischen von verschiedenen Geheimdiensten wirklich rückblickend Aufarbeitung dazu.

因此，目前確實有來自不同情報機構的回顧性整理工作。

Man muss aber auch sagen, dass ich rückblickend schon zum Trainingschwein war.

但我也必須說，回想起來，我早就成了訓練的犧牲品。

Es ist wirklich rückblickend so, dass der Mucki drei, vielleicht sogar vier Monate gebraucht hat.

大寶真的花了三個月，也許甚至是四個月的時間。

Wenn du jetzt so rückblickend darüber erz?hlst, schaust du jetzt anders auf dein Leben?

你現在回顧這件事時，看待生活的方式有所改變嗎？

Es ist sehr schwierig, rückblickend zu sagen, das w?re m?glich gewesen.

事后很難說，那本來是可能的。

Auch Philipp Sandner zieht den Vergleich zum Platzen dieser Blase, die rückblickend Dotcom-Blase genannt wird.

菲利普·桑德納也把這次泡沫破裂與后來被稱為“互聯網泡沫”的事件相提并論。

Die haben jetzt mal rückblickend die Statistik der Schlaganf?lle aus dem Klinikum Augsburg ausgewertet.

他們現在回顧性地分析了奧格斯堡醫院中中風病例的統計數據。