Er fordert die gew?hlten Vertreter des Kosovo auf, den toten Punkt bei der Schaffung der Leitungsstrukturen der provisorischen Selbstregierungsinstitutionen zu überwinden und die Funktionsf?higkeit dieser Institutionen sicherzustellen, im Einklang mit dem Verfassungsrahmen und den Ergebnissen der Wahlen, die den Willen der W?hler zum Ausdruck brachten.

安理會呼吁科索沃民選代表按照《憲法框架》和表達了選民意愿的選舉結果，解決在臨時自治機構行政體制組成方面的僵局，讓這些機構行使職能。

Ich bin Selbstzahler und muss aus wirtschaftlichen Gründen mein Studium provisorisch abbrechen.

我是自費，但是出于經濟原因必須暫時中斷我的學業。

Das ist meine provisorische Bestellung für die Feuerzeuge.

這是我方打火機的臨時訂單。

Nur eine helle Stelle erinnert noch an die einst provisorische Ziegelplombe.

只有一個小亮點還讓人想起曾經臨時的磚塊修補。

In Berlin bildet sich eine provisorische Regierung, der Rat der Volksbeauftragten.

在柏林形成了一屆臨時政府，即人民委員委員會。

So, und das ist mein provisorisches Musikstudio.

那么，這就是我臨時的音樂工作室。

Lokale Helfer verteilen Fladenbrote in einer provisorischen Unterkunft.

當地志愿者在臨時避難所分發扁面包。

Was als provisorisches Durchgangslager gedacht war, wird zum Dauerzustand.

本應作為臨時中轉站的地方變成了長期狀態。

Es gibt aber auch viele übergangsl?sungen, zum Beispiel provisorische Kl?ranlagen und Brücken.

但也有很多過渡性解決方案，例如臨時的污水處理設施和橋梁。

Im umk?mpften ukrainischen Bachmut wurden gestern provisorische ?fen verteilt.

在爭奪激烈的烏克蘭巴赫穆特， 昨天分發了臨時爐灶。

Beiderseits der Grenze leben Menschen noch in provisorischen Unterkünften.

邊境兩邊的人們仍然住在臨時住所中。

In einer provisorischen Unterkunft verteilen lokale Helfer Fladenbrote.

在臨時避難所里，當地志愿者分發面餅。

Seit zwei Jahren wohnen Gorbachs in einer provisorischen Senioreneinrichtung in Dernau.

戈爾巴奇一家已經在德納烏的一家臨時老人護理機構住了兩年。

Weil der Wohnraum knapp ist, sind viele von ihnen provisorisch untergebracht.

因為住房緊張，他們中的許多人暫時安置。

Viele leben jetzt in Zelten, die provisorisch aufgestellt wurden.

許多人現在住在臨時搭建的帳篷里。

Pr?sident Biden will einen provisorischen Hafen für Hilfslieferungen einrichten.

拜登總統計劃設立一個臨時港口來運送援助物資。

Wie schnell ein provisorischer Ersatz hochgezogen werden kann, wird jetzt unter Zeitdruck geprüft.

現在正在時間壓力下檢驗能多快豎起一個臨時替代品。

Die Menschen stammten aus dem provisorischen Flüchtlingslager Idomeni und sollen nun nach Griechenland zurückgebracht werden.

這些難民來自臨時避難所伊多梅尼， 現在可能將被送回希臘。

Myanmar habe zugesagt, provisorische Unterkünfte bereitzustellen, bis H?user für die Heimkehrer gebaut seien.

緬甸同意提供臨時住所，直到為返鄉者建好房屋為止。

Umgerechnet mehr als 12 Euro für Brot, das sie hier provisorisch auf der Stra?e backen.

換算下來，這片在街上臨時烤制的面包要超過12歐元。

So ist der Becher wieder provisorisch verschlossen und kann in den Kühlschrank gestellt werden.

這樣杯子就暫時封住了，可以放進冰箱了。