Der Bereich Personalmanagement hat mit Unterstützung mehrerer hauptabteilungsübergreifender Arbeitsgruppen eine Reihe von progressiven Reformen vorgeschlagen, die einige dieser Probleme l?sen sollen.

人力資源管理廳在一些部門間工作組的支持下建議了一系列循序漸進的改革，以處理其中的一些問題。

In Darfur wurde das relativ friedliche Gleichgewicht, das früher zwischen den lokalen ethnischen Gruppen bestand, progressiv zerst?rt durch die Unterbrechung traditioneller Migrationsrouten, deren Hauptursachen Bev?lkerungsdruck, lange Dürreperioden und die sich daraus ergebende Ausdehnung der Wüste waren.

在達爾富爾，人口壓力、長期干旱和由此產生的荒漠擴大，在很大程度上導致傳統(tǒng)移徙路線的中斷，而移徙路線的中斷逐漸打破了當地族群之間過去普遍存在的相對和平均勢。

übergangsl?ndern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschlie?lich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskr?fte besser zu nutzen, unter anderem durch Ma?nahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der ?ffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die F?rderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

協助轉型期經濟體創(chuàng)造有效的管理環(huán)境，包括適當的法律體制和機構，制訂累進和有效的稅務制度，為社會發(fā)展提供足夠資源，并且較妥善地運用物質資源和勞動力，除其他外，采取措施減輕轉型期的社會代價，特別是為了扭轉削減社會服務方面的公共開支的趨勢，并鼓勵融合非政府組織、工會、雇主組織及民間社會的其他組織參與執(zhí)行社會政策工作的努力。

Aber das reicht nicht für eine progressive Gesellschaft.

但是對社會進步的成效并不明顯。

Dann haben wir die progressive Assimilation, im Gegensatz zur regressiven Assimilation. Was bedeutet das genau?

接下來是“順行同化（progressive Assimilation）”，相對的概念叫“逆行同化（regressiven Assimilation）”。它們是什么意思？

Weil ich die Menschen sehr nett finde, sehr progressiv, was die Gesellschaft angeht.

因為我發(fā)現那里的人們非常友善，社會也非常進步。

Ich finde, wir müssen sehr viel progressiver damit umgehen.

我認為，我們必須以更加進步的方式來處理這個問題。

Wir werden es schaffen, mit einer progressiven Koalition weiterzumachen in dieser Stadt.

我們將與一個進步的聯盟繼續(xù)前進在這座城市。

Spanien wird auch in den kommenden Jahren eine progressive Regierung haben.

西班牙在未來幾年也將有一個進步的政府。

Es ist einzigartige soziallabor, zieht progressive Kr?fte aus ganz Europa.

它是一個獨特的社會實驗室，吸引了來自整個歐洲的進步力量。

Er zieht nach Hamburg, übernimmt die Leitung des progressiven Hamburger Kunstvereins.

他搬到了漢堡，接管了漢堡進步藝術協會的領導工作。

Das finde ich nun mal nicht gerade progressiv.

這我可不覺得有多進步。

Sie hoffen auf Michal Simitska, Vizepr?sident des Europ?ischen Parlaments, Chef der liberalen, progressiven Slowakei.

他們寄希望于米哈爾·西梅茨卡，歐洲議會的副主席，自由進步派斯洛伐克的領導人。

Das ist doch eigentlich ein sehr progressives, modernes Modell, diese Viertagewoche.

這實際上是一個非常進步和現代的模式，四天工作周。

Ein erster, eher progressiver Entwurf war im vergangenen Jahr durchgefallen.

去年，一個較為進步的初步草案被否決了。

Wie konservativ soll sie bleiben, wie progressiv muss sie werden?

她應該保持多保守？又必須變得多進步？

Das ist schon eine Organisation, die sich extrem gegen so eine progressive Klimapolitik wehrt.

這已經是一個極端反對這種進步氣候政策的組織了。

Deren Chef Louis Dekmar leistete schon h?ufiger mit unorthodoxen und progressiven Vorst??en Pionierarbeit.

該局負責人路易斯·德克馬爾曾多次以非傳統(tǒng)且進步的方式率先行動。

Durch mutige Aktionen k?nnen wir eine gerechtere, progressivere und sch?nere Welt schaffen.

通過大膽的行動，我們可以創(chuàng)造一個更加公正、進步、美麗的世界。

Lerne Entspannungstechniken wie tiefe Atmung, progressive Muskelentspannung oder Selbstmassage, um mit Stress fertig zu werden.

學習放松技巧，例如深呼吸、漸進式肌肉放松或自我按摩以應對壓力。

Doch 1851 verbot der preu?ische Staat allzu progressive p?dagogische Konzepte.

然而，1851年普魯士政府禁止了過于激進的教育理念。

Und auch Entspannungsmethoden wie die progressive Muskelentspannung, Yoga oder Meditation, kann sich genauso wie andere Sportarten positiv auf dein Selbstbewusstsein auswirken.

另外，像漸進式肌肉放松、瑜伽、冥想等放松方法，都能給自信加血條。

Wenn wir auf Englisch die Inkform, die present progressive Form benutzen, das ist auf Deutsch gerade.

當我們使用英語中的進行時，也就是現在進行時時，在德語中對應的是“gerade”。