Der Regen prickelte in kleinen Tropfen gegen die Scheiben.

雨點打在窗玻璃上激起小泡沫。

Seine Fü?e prickelten.

他的腳感到癢。

In ihr prickelte ein Argwohn.

（轉(zhuǎn)）猜疑使她不安。

Die Hand prickelte ihm.

他的手發(fā)癢.

Da lernen unsere Kids im Doku-Style, wie prickelnd das Soldatenleben ist.

我們的孩子在紀(jì)錄片風(fēng)格的教育下，學(xué)習(xí)到當(dāng)兵的生活是多么刺激。

Vielleicht finde ich es besonders prickelnd, dass Lolle mit Alex zusammenziehen will.

也許我特別興奮洛爾想和亞歷克斯同居。

In Wirklichkeit sind die prickelten Bl?schen nichts weiter als kleine Heferülpser, Kohlendioxid.

實際上，那些起泡的小氣泡不過是酵母打的嗝，二氧化碳。

Wer ein Scheininsekt sucht, sollte A. Einen Glas prickelnden Champagner trinken.

想要看到幻覺中的小蟲，應(yīng)該A. 喝一杯冒泡的香檳。

Damit es besonders prickelnd wird, kommt dazu ein bisschen Kohlens?ure.

為了讓它特別起泡，加入了一點二氧化碳。

Die meisten Frauen finden es nicht gerade prickelnd, wenn wir M?nner anderen Frauen hinterhergucken.

大多數(shù)女性不覺得興奮，當(dāng)我們男性盯著其他女性看時。

Aber das Themengebiet war nicht so prickelnd.

但這個話題并不怎么吸引人。

Also es prickelt so, wie wenn da Ameisen drin w?ren.

而且感覺刺刺的，就像里面有螞蟻在爬一樣。

Ein wenig bitter im Geschmack, prickelnd und sehr erfrischend.

味道略帶苦澀，帶有氣泡，非常提神。

Deshalb verdünden sie sie mit Mineralwasser und nannten das prickelnde Gemisch Wie in ihrer Heimat gespritzter, oder?

因此他們將其與礦泉水混合，并稱這種起泡的混合物為噴射過的，就像在他們的家鄉(xiāng)一樣，對吧？

Also das gro?e Problem, was wir haben, ist, dass wir Killeranspruch Nummer eins, es muss prickeln.

而且我們面臨的一個大問題就是，我們有第一大苛刻要求：必須要有心動的感覺。

Weil wenn es am Anfang prickeln muss, das ist das Gegenteil.

因為如果一開始就必須有心動的感覺，那就完全背道而馳了。

Also das hei?t, ich muss am Anfang kapieren, es darf am Anfang nicht prickeln.

也就是說，我一開始必須明白，一開始不能有心動的感覺。

Schade, denn die Herkunft der champagnerschale, glaubt man der Legende, ist genauso prickelnd wie der Champagner selbst.

真可惜，因為據(jù)傳說，香檳杯的起源同樣令人興奮，就像香檳本身一樣。

Auch wenn in dem Urlaub jeden Tag Alkohol auf dem Tisch steht, was ja eigentlich auch nicht so prickelnd ist.

即使假期里每天桌上都擺著酒，其實這并不那么令人興奮。

Doch noch bevor sie ihn erreicht hatte, spürte sie dieses seltsame, prickelnde Gefühl, welches ihre eigene Wut und ihr Emotionschaos weiter verst?rkte.

然而， 在她還未觸及他之前，她便感受到了那種詭異而刺痛的感覺，這不僅加劇了她自身的憤怒， 也讓她的情緒更加混亂。

?pfel aus L?ndern wie Chile oder Argentinien sind meist gr??er, praller und gl?nzender, weil sie gewachst werden, aber geschmacklich nicht so prickelnd.

來自智利或阿根廷等國家的蘋果通常更大、更飽滿、更光亮，因為它們被涂蠟，但在味道上沒有那么令人愉悅。

Apfel aus L?ndern wie Chile oder Argentinien sind meist gr??er, praller und gl?nzender, weil sie gewachst werden, aber geschmacklich nicht so prickelnd.

來自智利或阿根廷等國家的蘋果通常更大、更飽滿且更有光澤，因為它們是種植出來的，但在口感上并不那么令人興奮。

Wer einen Wassersprudler besitzt und sein Wasser gerne besonders prickelnd trinkt, sollte die volle Flasche bereits vor dem Aufsprudeln in den Kühlschrank stellen.

擁有噴泉裝置并喜歡喝特別起泡的水的人，應(yīng)該在加氣前就把整瓶水放進冰箱。

Und die Fanden wohl dieses Jugend Lexikon für das mit der Aktion eigentlich geworben werden, soll nicht so prickelnd, dass es sich lohnt dafür Marketing zu machen.

青少年百科全書用這個行動想要達(dá)成的結(jié)果，并沒有這么效果顯著，值得為此營銷。