Er hat sich das Bein geprellt.

他把腿碰傷了。

Sie prellten, betrogen, diese um ihr Geld.

他們騙了他們的錢。

Ganz verprellen kann man sie deshalb nicht.

因此，你不能完全得罪他們。

Echt geprellt wurden jedenfalls diejenigen, die die Popgruppe Bonnie M. erleben wollten.

顯然，那些想親眼目睹流行樂隊邦妮·M.演出的人，都大失所望。

Und geht er die Grünen zu harsch an, k?nnte er einen m?glichen potenziellen Koalitionspartner m?glicherweise verprellen.

如果他對綠黨采取過于強硬的立場，可能會把一個潛在的 coalition partner（可能的聯合執政伙伴）嚇跑。

Ochsenknecht soll schon mehrfach die Zeche geprellt, Beh?rden und Polizisten angelogen haben.

Ochsenknecht 被指已多次逃單，并對當局和警察撒謊。

Ohne Schuhe. Schonmal im Restaurant die Zeche geprellt? War das Deutsch? Keine Ahnung. Was soll das hei?en?

赤腳。曾經在餐廳里被要求買單嗎？那是德語嗎？不知道。這是什么意思？

Ob das nicht W?hlerinnen und W?hler verprellt, die dann letztlich für die Republikaner doch notwendig sind, wird sich zeigen.

這是否會讓一些選民感到反感，從而最終不得不支持共和黨人，我們將拭目以待。

Am n?chsten Morgen sei sie dann aufgewacht, habe Prellungen gehabt und sie glaubt, dass man ihr K.O.-Tropfen zugeführt h?tte.

第二天早上，她醒來后發現身上有淤傷，她認為自己被人下了昏睡藥。

Schnell wird deutlich: Die früheren Vertragsarbeiter sind verbittert, ja zornig, fühlen sich um L?hne und Rentengelder geprellt.

很快就能看出，這些昔日的合同工心懷怨恨，甚至憤怒，他們感到自己的工資和養老金被欺騙了。

Ich glaube, das ist einfach, wie gesagt, vorauseilender, blinder, naiver Gehorsam, um Donald Trump nicht zu verprellen.

我認為， 這正如所說，不過是事先、盲目、天真地順從，以免冒犯唐納德·特朗普。

Bei den jetzt verbotenen Cum-Ex-Deals verschoben Anleger und Banken Aktien und prellten den Staat so um Steuern in zweistelliger Milliardenh?he.

在現在被禁止的Cum-Ex交易中，投資者和銀行轉移股票，從而騙過國家，逃避了數十億歐元的稅收。

Und selbstverst?ndlich muss er gucken, dass man das Vertrauen von gefrusteten und sich geprellt fühlenden W?hlern zurückholt und die Wirtschaft ankurbelt.

而且當然，他必須確保能夠贏回那些沮喪和感到被欺騙的選民的信任，并刺激經濟。

Ein Richtungswechsel würde genau die verprellen und viele Mitglieder zu Austritten veranlassen.

轉向會引起驚擾，也會讓很多成員出走。

Wenn dann eine Person aufsteht und geht, ohne seine Schulden zu bezahlen, dann hat sie im Jargon die Zeche geprellt.

如果有人站起來走了，卻沒有付賬的話，用俚語來說，這叫“逃單”。

Er will die deutschen Staaten auf Seiten ?sterreichs nicht verprellen.

他不想激怒站在奧地利一邊的德意志諸邦。

Trump schlagen, ohne dessen Basis zu verprellen.

打擊特朗普，又不冒犯其基本盤。

Und auch beim Laufen muss er immer wieder auf den Boden prellen.

并且即使他跑起來，他也必須在地上一次又一次地彈跳。

Gleichzeitig darf er die Konservativen nicht verprellen.

同時他不能得罪保守派。

So einen Partner will man wohl nicht verprellen.

這樣的伙伴，人們顯然不想得罪。

Und immer noch werden viele, viele Hunderttausende, gar Millionen Menschen um ihren Mindestlohn geprellt.

仍有數十萬甚至數百萬人被迫為他們的最低工資討價還價。