Im Rahmen der nachfolgenden Analyse wird postuliert, dass sich zumindest einige dieser Umst?nde ?ndern müssen, um rasche und wirksame Verlegungen zu erm?glichen.

以下的分析指出，這些情況至少有一些必須改變，才能使迅速有效地部署行動(dòng)成為可能。

Spearman war hier der Vorl?ufer und postulierte schlichten Generalfaktor der Intelligenz, was sehr kontraintuitiv ist.

斯皮爾曼是這一領(lǐng)域的先驅(qū)，并提出了簡(jiǎn)單的智力一般因素理論，這非常反直覺。

Und der hat mich auch postuliert, dass Kognition eine Macht über Gefühle haben.

而且他還提出，認(rèn)知能夠掌控情緒。

Blo? ist das der Punkt, an den ich versuche, sich in ein Konzert zu stellen oder zu postulieren.

只是這一點(diǎn)，我試圖將其置于一個(gè)理論框架內(nèi)或提出。

Die Festraumanh?nger reagierten, indem sie die von ihnen postulierte lockere Schicht auf 1500 Kilometer anwachsen lie?en.

固定軌道論者回應(yīng)道，他們所假設(shè)的松散層厚度被允許增長(zhǎng)至1500公里。

Konkret lie?en sich drei Effekte postulieren: Verbesserter Marktzugang in linguistischen Nischenm?rkten, Steigerung der Corporate Social Responsibility-Perception sowie die Sicherung kulturhistorischer Identit?tsmerkmale.

具體而言，可以提出三個(gè)效應(yīng)：語(yǔ)言細(xì)分市場(chǎng)準(zhǔn)入的改善、企業(yè)社會(huì)責(zé)任感知的提升以及文化歷史身份特征的保障。

Sie hat quasi postuliert, dass die transatlantischen Beziehungen auf Werten beruhen und dass diese Werte eingehalten werden müssen, dass sie das erwartet vom Pr?sidenten.

她實(shí)際上假設(shè)了跨大西洋關(guān)系是建立在價(jià)值觀基礎(chǔ)上的， 而且這些價(jià)值觀必須得到遵守，她希望總統(tǒng)能做到這一點(diǎn)。

Das hei?t, da wird dann auch postuliert, der K?rper wüsste sozusagen auch, was man m?chte.

也就是說，有人主張，身體其實(shí)也知道我們想要什么。

Der britische Mathematiker John Horton Conway hatte vor knapp 60 Jahren postuliert, dass solche monostabilen Tetraeder m?glich sein sollten.

英國(guó)數(shù)學(xué)家約翰·霍頓·康威在近60年前就提出，這種單穩(wěn)態(tài)四面體應(yīng)該是可能存在的。

Schon um das Jahr 1510, da war er Ende 30, postulierte er das heliozentrische Weltbild: Danach steht nicht die Erde im Zentrum des Planetensystems, sondern die Sonne.

早在1510年左右， 他30歲出頭時(shí)，就提出了日心說：地球不是行星系統(tǒng)的中心，而是太陽(yáng)處于中心。

W?hrend das " alte" Museum seine Sammlungsstücke für einen idealen - abstrakt-allgemeinen - Rezipienten zeigte, dem ein als zeitlos-ewig postulierter Kanon pr?sentiert wurde, will man heute h?chst unterschiedlichen Ansprüchen und Erwartungen entgegenkommen.

當(dāng)“舊” 的博物館將其藏品展示給一個(gè)理想的——抽象普遍的——接收者時(shí)，這個(gè)接收者被呈現(xiàn)了一個(gè)被認(rèn)為是永恒不變的標(biāo)準(zhǔn)。 而如今，博物館力求滿足最高程度不同的要求和期望。

Es gab lange so im Internet die Regel nach 21 Tagen, das war Maxwell Maltz, der in den 60er Jahren das postuliert hatte, aber es hat sich herausgestellt, dass die Anzahl falsch ist.

長(zhǎng)期以來， 網(wǎng)絡(luò)上流傳著21天養(yǎng)成習(xí)慣的說法，這一觀點(diǎn)源自20世紀(jì)60年代的Maxwell Maltz，但研究表明這個(gè)時(shí)間長(zhǎng)度是錯(cuò)誤的。

Es reicht daher nicht, wenn nationale Gerichte, wie das Bundesverfassungsgericht die " Integrit?t informationstechnischer Systeme" als Grundrecht postulieren.

因此，國(guó)家法院，如聯(lián)邦憲法法院， 僅僅將“信息技術(shù)系統(tǒng)的完整性” 假定為一項(xiàng)基本權(quán)利是不夠的。

Als Ideengeber des Shareholder-Value gilt vielen der US-?konom Milton Friedman, der bereits 1962 postuliert hatte, dass in freien Gesellschaften " für Unternehmen nur eine einzige soziale Verantwortung besteht - die Ressourcen für Aktivit?ten zu nutzen, die m?glichst viel Gewinn erbringen" .

美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家米爾頓·弗里德曼 (Milton Friedman) 早在 1962 年就假設(shè)，在自由社會(huì)中， “公司只有一項(xiàng)社會(huì)責(zé)任——將資源用于產(chǎn)生盡可能多的利潤(rùn)的活動(dòng)”，許多人認(rèn)為這是思想的來源為了股東價(jià)值。

Ja, also wir haben ja vorhin zwischen Reiz und Reaktion gibt es einen Raum, den wir betreten wollen und dieser Raum bedeutet Freiheit geredet und Viktor Frankl hat das mal postuliert und genau das ist es eben.

是的，正如我們剛才所說， 在刺激和反應(yīng)之間有一個(gè)空間，我們希望進(jìn)入這個(gè)空間， 這個(gè)空間意味著自由的選擇， 維克多·弗蘭克爾曾經(jīng)提出過這一點(diǎn)， 這正是它的含義。

Er wollte mit seinen Beobachtungen kl?ren, ob die Sonne um die Erde l?uft, was jahrtausendelang die Lehrmeinung gewesen war – oder ob die Erde und die anderen Planeten um die Sonne kreisen, wie es Nicolaus Copernicus postuliert hatte.

他希望通過自己的觀測(cè)來澄清， 太陽(yáng)是否圍繞地球運(yùn)行，這是千年以來的主流觀點(diǎn)——或者地球和其他行星是否圍繞太陽(yáng)運(yùn)轉(zhuǎn)， 正如尼古拉·哥白尼所提出的那樣。

Tycho Brahe wollte mit seinen Beobachtungen kl?ren, ob die Sonne um die Erde l?uft, was jahrtausendelang die Lehrmeinung gewesen war – oder ob die Erde und die anderen Planeten um die Sonne kreisen, wie es Nikolaus Kopernikus postuliert hatte.

第谷·布拉赫希望通過他的觀測(cè)來澄清，太陽(yáng)是否繞地球運(yùn)行，這是千年以來的主流觀點(diǎn)——或者地球和其他行星是否繞太陽(yáng)運(yùn)行，正如尼古拉·哥白尼所提出的那樣。

Natürlich ist jedes Stück Kuchen in diesen Tagen Wahlkampf, aber nicht nur. Die Grünen wollen langfristig neue W?hlerschichten erobern, über ihr Gro?stadt-Milieu hinauswachsen, und " nah bei den Leuten sein" , wie Kurt Beck es einmal für seine SPD postulierte.

當(dāng)然，這些日子里每一塊蛋糕都沾上了競(jìng)選的色彩，但不僅如此。 綠黨希望長(zhǎng)期開拓新的選民群體，超越其以往主要集中在大城市的影響力，并像庫(kù)爾特·貝克曾為社民黨所倡導(dǎo)的那樣“貼近民眾” 。

Es ist also postuliert, da? ein anderes Bewu?tsein sei, welches sie heiligt, oder welches sie als Pflichten wei? und will.

So einen Kurs, wie jetzt die rot-rot-grüne Landesregierung in Berlin postuliert hat, Abschiebungen weitestgehend auszusetzen oder wie sollte das Ihrer Ansicht nach dann konkret aussehen?

Diese Einheit ist gleichfalls ein postuliertes Sein, sie ist nicht da ; denn was da ist, ist das Bewu?tsein, oder der Gegensatz der Sinnlichkeit und des reinen Bewu?tseins.