Um nicht von Mücken geplagt zu werden, habe ich ein Moskitonetz über mein Bett aufgeh?ngt.

為了不被蚊子折磨，我在床的上方掛起了蚊帳。

Die Hitze (Der Durst) plagt die Menschen.

酷熱（干渴）折磨著人們。

Die Kinder plagen die Mutter den ganzen Tag,sie solle mit ihnen in den Zirkus gehen.

孩子們整天纏著媽媽，要她和他們一起去看馬戲。

Ich plage mich schon lange mit meiner Erk?ltung.

感冒已經折磨我好久了。

Die Mutter plagt sich von früh bis sp?t.

母親從早到晚地勞累著。

Er hat sich rechtschaffen plagen müssen.

他不得不拼命苦干。

Die Hitze plagt mich.

炎熱的天氣折磨著我。

Der Gewissenswurm plagt ihn.

良心上的譴責使他煩惱。

Dich plagt wohl die Neugier?

你大概好奇得難受吧？

Er muss sich mit Problemen plagen.

他不得不為種種問題操心。

Sie plagen uns richtig! Keine Ahnung, wohin mit denen!

跟鬧災了似的！都不知道拿它們怎么辦好！

In den n?chsten Jahren plagen ihn st?ndig finanzielle Sorgen.

之后的幾年，他一直飽受經濟困擾。

So sehr ich mich auch plage, es ist sinnlos, was ich sage.

無論我如何費心，我說的話都是白費力氣。

Auf unserer Reise in den hohen Norden Chinas, in die 10-Millionen-Einwohner-Metropole Harbin, plagen unser Team aber zun?chst ganz andere Probleme.

我們正在前往中國極北地區——擁有千萬人口的大城市哈爾濱的路上，我們團隊面臨著全然不同的問題。

Und weil sie der Hunger plagte, nahm sie die sieben Schüsselchen aus dem Ofen und a? aus jeder ein wenig.

因為饑餓難耐，她從爐子上拿下來七個碗，從每個碗里吃了一點點東西。

Doch Cheng plagen Schmerzen in Hand und Rücken.

然而，手和背部的疼痛困擾著程。

Gitarrist Keith Richards plagt eine Entzündung der Fingergelenke.

吉他手基思·理查茲手指關節發炎。

Neben Lehrermangel plagen viele ?ffentliche Schulen auch bauf?llige Geb?ude und Sanierungsstaus.

除了師資短缺，許多公立學校還面臨著破舊的校舍和維修延誤的問題。

Doch das Trauma plagt Tatjana bis heute.

然而，這段創傷至今仍困擾著塔季揚娜。

Was ihn heute noch sehr plagt, ist die Frage, die ihm sein Enkel gestellt hat.

困擾他至今的問題是他孫子提出的一個問題。

Ein Funken Hoffnung für den von Selbstzweifeln geplagten, wenig erfolgreichen Kartonisten.

對于那位備受自我懷疑折磨、事業不太成功的漫畫家來說，這是一線希望的火花。

Regulus jedoch, von dem Trank geplagt und vor Durst verrückt, neigt sich zum dunklen Wasser.

然而，雷古勒斯被魔藥折磨得瘋狂，渴得發瘋，向那黑暗的水面俯下身去。

Trotz seiner Erfolge plagten ihn bis an sein Lebensende finanzielle Sorgen.

盡管他取得了成功，財務問題卻一直困擾著他直到生命的最后一刻。

Die Neugierde fing an, sie zu plagen.

好奇心開始折磨她。

Nach seinem gro?en Bruder plagen bald auch Baris Suizidgedanken.

繼他的大哥之后，巴里斯也很快被自殺念頭所困擾。

Wenn ihm das Heimweh plagt, schaut er sich am liebsten Fotos seiner Familie an.

每當思鄉之情襲來，他最喜歡翻看家人的照片。

Im Gegensatz zur Familie Elz plagen die Bewohner von Burghausen in Bayern keinerlei Platzprobleme.

與埃爾茨家族不同，巴伐利亞布爾豪森的居民們絲毫不受空間問題的困擾。

Ihn plagen zun?chst allerdings zivile Probleme.

然而，他最初遭遇的是民事問題。

Aber immer wieder plagen Neuer Verletzungen.

但是曼努埃爾·諾伊爾總是受到傷病的困擾。

Also schickt Gott zehn plagen über ?gypten.

上帝也向埃及降下十災。