Der Gedanke peinigen mich,da? ...

想到…使我痛苦。

Er ist von Schmerzen gepeinigt.

他受到痛苦的折磨。

Wir beherrschen uns, gegen die uns zu wenden, die uns 14 Jahre lang gequ?lt und gepeinigt haben.

我們克制自己，對(duì)那些折磨和壓迫了我們十四年的人進(jìn)行反擊。

Da wagten nur die Verwegensten sich noch hinaus, und manche wurden krank, und alle peinigte sie der Hunger.

只有最大膽的人才敢出去，有些人生病了，他們都被饑餓折磨著。

Dann, wie zermalmt von einem zerfleischenden Tatzenhieb, fühlte er von neuem all den Schrecken, der ihn im Leben gepeinigt hatte.

然后，仿佛被他的爪子劃破了一記，他重新感受到了一生中折磨他的所有恐懼。

Und wenn ich mich beim Lehrer beschwerte, dass mich meine Mitschüler immer wieder peinigten und klagen, manchmal sogar verprügelten, tat der Lehrer nichts.

而且當(dāng)我向老師抱怨，說(shuō)我的同學(xué)總是欺負(fù)我，有時(shí)甚至打我時(shí)， 老師什么也沒(méi)做。

Ob er sie nicht manchmal mit kleiner Eifersüchtelei peinigt, das lasse ich dahingestellt sein, wenigstens würd' ich an seinem Platze nicht ganz sicher vor diesem Teufel bleiben.

他是否偶爾也對(duì)她發(fā)發(fā)醋勁兒，我暫且不問(wèn)；至少我要是他，就難保完全不受嫉妒這個(gè)魔鬼的誘惑。

Beide wurden einst von den Lannisters gepeinigt, haben nun komplett neue Rollen im Spiel um den Thron und sind quasi immer noch miteinander verheiratet.

兩人都曾被蘭尼斯特家族折磨，現(xiàn)在在“王位游戲” 中扮演了全新的角色， 而且實(shí)際上仍然是夫妻。

Unterversorgt mit Sauerstoff, schwer von Schmerz gepeinigt, kommt ein Impuls ins Hirn, der oftmals direkt in die Tastatur geht.

缺氧，被劇烈的疼痛折磨，一個(gè)沖動(dòng)傳到大腦，通常直接反映在鍵盤(pán)上。

Als sie aber eines Morgens in die Küche trat und ein knochiger, bleicher Jüngling mit wirr funkelnden Augen ihr eine Tasse Kaffee anbot, fühlte sie sich von L?cherlichkeit gepeinigt.

但是，當(dāng)她有一天早上走進(jìn)廚房，一個(gè)瘦骨嶙峋、蒼白的年輕人，一雙困惑的閃閃發(fā)光的眼睛遞給她一杯咖啡時(shí)，她感到被荒謬所折磨。

Wie habe ich mich gehasst, habe mich beraubt, vergiftet, gepeinigt, habe mich alt und b?se gemacht?

Wie habe ich mich geha?t, habe mich beraubt, vergiftet, gepeinigt, habe mich alt und b?se gemacht!

Dann verbringe ich den Rest meiner gez?hlten Tage damit, von denen gepeinigt, mich von meinen Sünden und Fehlern zu befreien und der reiche Gott als reiner Mensch.

Die Mitglieder der Terrorgruppe bedrohen und peinigen die Bev?lkerung in den von ihnen kontrollierten Regionen - und machen auch den Lastwagenfahrern das Leben schwer, die Holz oder Holzkohle transportieren.