Er hat sich für seine Kameraden (das Vaterland) geopfert.

他為他的同志（祖國）犧牲了生命。

Im Laufe der Jahre haben viele von ihnen ihr Leben im Dienste des Friedens geopfert, und wir m?chten diese Gelegenheit wahrnehmen, um ihr Gedenken zu ehren.

過去多年來，這些人員中有許多人為和平獻出了生命，我要借此機會向他們表示敬意。

Gegen wen hat sich das Opfer gewehrt?

受害者防衛的對象是誰？

Auch gute Professoren, Dolmetscher und übersetzer werden Opfer ihres Fehler-Ged?chtnisses und machen das ganze Leben lang immer wieder dasselbe falsch.

即便是優秀的教授、口譯員和筆譯員也容易成為錯誤記憶的受害者，一輩子都在犯相同的錯誤。

Unz?hlige Traumj?ger opfern sich mit ihren harten Anstrengungen.

無數追夢人還在奮斗奉獻。

Dass man in gewisser Weise damit irgendwo ein Tier opfert, um den Menschen zu helfen.

在某種程度上，我們是通過動物的犧牲來幫助人類。

Dieses Tier wollte er gerne opfern, um sein eigenes Leben zu retten.

他認為這只小動物會很樂意犧牲來拯救他的生命。

Eine mühsam verhandelte Errungenschaft, die man jetzt nicht für ein hippes Start-up wieder opfern sollte.

這是一項艱苦談判取得的成果，不該為了時髦的初創企業而犧牲。

Sie tanzten um es herum, beteten es an und opferten ihm Gold und andere Besitztümer.

人們圍繞著它舞蹈、朝拜它并獻祭給它黃金和其他財物。

Doch opferte sie alles, nur damit der wissbegierige Carl auch nach Schulschluss in seinem eigenen Versuchsstübchen herumexperimentieren konnte.

她犧牲了一切，只是為了讓好學的卡爾放學后能在自己的實驗室里實驗。

Oh meine Brüder, wer ein Erstling ist, der wird immer geopfert. Nun aber sind wir Erstlinge.

哦，我的兄弟們喲，頭胎兒子永遠是被犧牲的。現在我們便是頭胎兒子！

Union und SPD sollten schnell ihre Machtfragen kl?ren, regieren und nicht das opfern, wofür Deutschland in Europa steht.

基民盟和社民黨應盡快解釋清楚其權力問題、執政，不要拿德國在歐洲的立足當犧牲品。

Und dafür soll Bayern seine Freiheit opfern?

難道巴伐利亞為此就要犧牲它的自由嗎？

Wir greifen selbst in die Tasche und opfern 60 Dollar.

我們自己掏腰包，花了60美元。

Das waren Gefangene, die hat man einfach geopfert.

這些是被俘虜的人， 他們被簡單地作為祭品犧牲了。

Wir k?nnen nicht unsere Umwelt opfern für den Energieumstieg des Nordens.

我們不能為了北方的能源轉型而犧牲我們的環境。

Er geh?rt nicht mehr dazu und man muss den Entlarvten schnell loswerden, ihn opfern.

他已經不再屬于這個圈子， 必須迅速擺脫這個被揭露的人， 將其犧牲掉。

Ich versteh zwar gar nichts, aber ich werde mich opfern.

雖然我完全不懂，但我愿意犧牲自己。

Der Ort, an dem Abraham bereit gewesen sei, sein Sohn Isaak zu opfern.

亞伯拉罕曾準備在此獻祭其子以撒的地方。

Da bin ich nicht bereit, Menschen zu opfern, um dieser Kampagne nachzugeben.

我不準備犧牲任何人來迎合這場運動。

Wir haben das Gefühl, dass die hiesige Landwirtschaft, die hiesigen Betriebe geopfert werden.

我們覺得當地農業、當地企業被犧牲了。

Man muss nur immer wissen, dass sehr viele Fakten dem Spielspa? geopfert wurden.

您只需要記住，為了游戲的樂趣，已經犧牲了很多事實。