Das oberste Geschoss steht um einen Meter über.

頂層突出一米。

Das oberste Limit für das Manuskript waren 200 Seiten.

稿件(篇幅)最高限度為二百頁。

Die Generalversammlung ist das oberste zwischenstaatliche Organ für die Politikformulierung in wirtschaftlichen, sozialen und damit zusammenh?ngenden Fragen.

聯大是就經濟、社會和相關事項制定政策的最高政府間機構。

Der Internationale Gerichtshof (IGH) ist das oberste Organ, das mit der Aufgabe betraut ist, die Rechtsstaatlichkeit auf internationaler Ebene zu wahren.

國際法院是被賦予在國際一級維護法制的任務的最終機構。

Viele Entwicklungsl?nder werden die Ziele aller Voraussicht nach nicht erreichen, wenn sie keine klare politische Verpflichtung eingehen, mit der sie Wissenschaft und Technologie oberste Priorit?t zuweisen.

沒有將科學和技術作為頭等優先事項的明確的政治決心，許多發展中國家就不可能實現這些目標。

W?hrend wir uns den komplexen und tiefgreifenden Ver?nderungen stellen, die die Globalisierung mit sich bringt, muss die Beseitigung der Armut auf der ganzen Welt auch in Zukunft das oberste Entwicklungsziel der Vereinten Nationen bleiben.

在我們面臨全球化造成的復雜和深刻的變革之際，聯合國最重要的發展目標必須繼續是消滅全世界的貧窮。

Die Arbeitsgruppe erkennt an, dass bei der Auswahl von Sonderbeauftragten die Ernennung der am besten qualifizierten Person oberste Priorit?t hat, wobei das gesamte Spektrum der für einen bestimmten Posten erforderlichen Kompetenzen und F?higkeiten in Betracht zu ziehen ist.

工作組肯定，在挑選特別代表過程中，最重要的優先事項是考慮到特定職位所需的所有技能和能力，任命一位最合格的個人。

In F?llen abweichender Auffassungen oder mangelnder Umsetzung seitens eines Programmleiters ist der Bericht, den das AIAD entsprechend dem Auftrag der Generalversammlung dem Generalsekret?r halbj?hrlich vorlegt, ein notwendiges Instrument, um die oberste Führungsebene der Organisation über Probleme bei der Befolgung von Vorschriften unterrichtet zu halten.

對于方案主管不同意或沒有執行建議的情況，監督廳根據大會規定的任務向秘書長提交的半年期報告是一個必要工具，能讓聯合國最高領導層隨時了解履行建議方面的問題。

Wenn der Sicherheitsrat den Respekt gewinnen soll, den er als oberste Instanz des Systems der kollektiven Sicherheit genie?en muss, kommt es ma?geblich darauf an, dass seine wichtigsten und einflussreichsten Beschlüsse, die mit weitreichenden, über Leben und Tod entscheidenden Auswirkungen verbunden sind, besser getroffen, besser begründet und besser kommuniziert werden.

安全理事會是集體安全體制中的主要機構，如果它要贏得必要的尊重，那些最重要、影響最大、與許多人生死存亡攸關的決定必須采用更好的方式作出，必須有更充足的事實根據，必須以更適當的辦法公布。

Anerkennen, dass die Regierungen die oberste Verantwortung für die Bereitstellung oder Gew?hrleistung des Zugangs zu einer sozialen Grundversorgung für alle haben; nachhaltige, armenfreundliche Gesundheits- und Bildungssysteme aufbauen, durch die F?rderung der Gemeinwesenpartizipation an der Planung und Verwaltung der sozialen Grundversorgung, so auch an der Gesundheitsf?rderung und Krankheitsvorbeugung; die Ans?tze zur Deckung lokaler Bedürfnisse diversifizieren, unter m?glichst weitgehender Nutzung vor Ort vorhandener Qualifikationen und Ressourcen.

確認政府的主要責任是提供或確保人人獲得基本社會服務；發展可持續和有利窮人的保健和教育制度，即通過促進社區參與規劃和管理基本社會服務，包括促進保健服務和預防疾病，以及采取多種辦法滿足地方的需要，同時盡量利用地方的技能和資源。

Unsere oberste Führung will, dass ihr beim Festival of Remembrance singt.

我們的高層管理人員希望您在紀念節上獻唱。

Ihre oberste Regel lautet: der Schutz des Menschen kommt immer zuerst.

保護人類。

Es wurde munter weiter konsumiert und produziert, denn die oberste Priorit?t der Unternehmen blieb nach wie vor die Gewinnmaximierung.

人們仍在大量地消耗和生產，因為企業的首頁目標一如既往地是利益最大化。

Hier k?nnen oberste Landesbeh?rden, zum Beispiel das Innenministerium oder Bauministerium eines Bundeslandes, zus?tzliche Zeichen zulassen.

各州的最高行政機關，例如內政部或建設部，可以批準額外的標志。

Weil die oberste Regel ist wirklich die Sicherheit.

因為最高規則真的是安全。

Als die oberste Heeresleitung Unterstützung anbietet, nimmt er dankbar an.

當最高軍務領導提供支持時，他欣然接受。

Wenn es regnet, dann wird erst mal die oberste Bodenschicht nass.

當下雨時，最上面的土壤層會先變濕。

Mit dabei ist auch die oberste Zentralbank Europas, die Europ?ische Zentralbank.

其中還包括歐洲的最高中央銀行，即歐洲中央銀行。

Dort protestierten Oppositionspolitiker gegen den Plan, das oberste Gericht zu entmachten.

在那里，反對派政客抗議削弱最高法院權力的計劃。

Der K?nig ist der oberste Lehnsherr und der Adel ist ihm Gefolgschaft schuldig.

國王是最高領主，貴族有義務向他效忠。

Nun gibt sie der Bündnisverteidigung oberste Priorit?t.

現在她將聯盟防御列為最高優先級。

Das oberste Gremium des IWF hat dazu wie erwartet die Aufhebung der bisherigen Altersgrenze beschlossen.

國際貨幣基金組織的最高決策機構如預期那樣決定取消之前的年齡限制。

Nur die oberste Spitze, weniger als 3%, sind Sü?wasser.

只有最頂層不到3%是淡水。

Sie ist die oberste Güte, wir sind alle diesbezüglich gesteuert.

她是最高標準，我們在這方面都受其指導。

Im vergangenen Jahr erkl?rte das oberste Gericht Papua-Neuguineas das Lager aber für illegal.

去年，巴布亞新幾內亞最高法院宣布該營地非法。

Dabei sitzt gegenüber kein Staatspr?sident, sondern nur der oberste Au?enpolitiker aus China.

在那里對面坐著的不是國家總統，而是來自中國的最高外交官員。

Jetzt hat das oberste Gericht den Zugang zu beschr?nken abgelehnt.

現在最高法院拒絕限制訪問。