Alle diese Fragen werden nunmehr auf ganzheitlichere Weise angegangen.

所有這些問題現在都得到更全面的處理。

Irak hat den Aufbau seiner Verfassungs- und Rechtsinstitutionen nunmehr abgeschlossen.

伊拉克現已完成建設憲政和法律機構的工作。

Dieser liegt seit nunmehr fünf Jahren zur Unterzeichnung auf, ist jedoch noch nicht in Kraft getreten.

該《條約》開放簽署已經五年，但迄今尚未生效。

Die Hauptabteilung teilte mit, dass die Abstimmung der internen Belege nunmehr auf dem aktuellen Stand ist.

該部說，部門間轉帳憑單的核對現已不脫節。

über die genaue Definition dieser Ziele besteht nunmehr eindeutig Einigkeit und ein klares Verst?ndnis seitens der verschiedenen jeweils zust?ndigen internationalen Organisationen.

各有關國際機構顯然同意和了解這些目標的明確定義。

Im Rahmen dieser Initiative erhalten nunmehr 5?Millionen der ?rmsten Familien Brasiliens j?hrlich 1 Milliarde?Dollar und werden nahezu 10 Millionen Schulkinder unterstützt.

此一舉措現在每年為巴西500萬最貧困的家庭帶來10億美元，并援助了近1 000萬名在學學生。

Das WEP und seine Partner sind nunmehr in der Lage, rasch koordinierte Interventionsstrategien zu erarbeiten, die auf die Bedürfnisse der hilfsbedürftigsten Gruppen abstellen.

糧食計劃署及其伙伴現在能夠迅速擬訂協調統一的干預戰略，以滿足最易受傷害者的需要。

Die erfolgreiche Partnerschaft des Fonds der Vereinten Nationen für internationale Partnerschaften und der Stiftung der Vereinten Nationen besteht nunmehr bereits seit fünf Jahren.

聯合國國際伙伴關系基金與聯合國基金會現已成功地保持了五年伙伴關系。

Wenngleich die DNS nunmehr sequenziert ist, wird es noch mehrere Jahre dauern, bis sie auch entschlüsselt ist, d.h. die Funktion einzelner Teile erkannt ist.

雖說已列出脫氧核糖核酸序列，但要解譯它或使它具有意義則還需若干年。

Er fordert die Parteien nunmehr auf, mit der Grenzkommission in vollem Umfang zusammenzuarbeiten und ihren finanziellen Verpflichtungen im Hinblick auf die T?tigkeit der Grenzkommission nachzukommen.

安理會現在呼吁雙方與邊界委員會充分合作，并履行對邊界委員會工作的財政責任。

Nach nunmehr viereinhalb Jahren freue ich mich rückblickend über die Ver?nderungen, die im Amt stattgefunden haben, und darüber, wie wir unser Mandat zu erfüllen suchten.

回顧過去4年半的時間，我高興地注意到監督廳的變化以及我們如何努力完成任務規定。

Beide Dokumente legen nahe, dass die Entwicklung auf der Tagesordnung der entwickelten L?nder nunmehr einen h?heren Stellenwert einnimmt als dies noch vor kurzem der Fall war.

這兩份協議都表明，發展問題目前在發達國家日程上的位置比最近若干年要高。

Verst?rkte Regenf?lle in einigen Landesteilen sowie starker Schneefall hatten bessere Ernten zur Folge, sodass nunmehr mehr Menschen in der Lage sind, ihren grundlegenden Nahrungsmittelbedarf zu decken.

該國一些地區較多的降雨量和大雪使收成情況有所改善，更多的人現在能夠滿足基本食物的需求。

Wie in diesem Bericht bereits dargestellt, habe ich unl?ngst interinstitutionelle und hauptabteilungsübergreifende Koordinierungsmechanismen im Bereich der Konfliktpr?vention eingerichtet, die sich nach einer anf?nglichen Testphase nunmehr als vielversprechend erweisen.

正如本報告上文所述，我最近在預防沖突方面設立了機構間和部門間的協調機制，而且該機制在初步的試驗階段后已開始展現出希望。

Effizienz und Transparenz im Beschaffungsprozess konnten dank der Internet-Technologie gesteigert werden, die es nunmehr gestattet, eine Vielzahl beschaffungsrelevanter Informationen über die Leitseite der Beschaffungsabteilung der ?ffentlichkeit zug?nglich zu machen.

由于因特網技術現在可使各種采購信息在采購司主頁的公用域中公布，采購程序已更為有效和透明。

Der im Mittelpunkt der Bemühungen der Vereinten Nationen stehende Ausschuss des Sicherheitsrats zur Bek?mpfung des Terrorismus soll nunmehr durch die Schaffung eines Exekutivdirektoriums zur Bek?mpfung des Terrorismus verst?rkt werden.

安全理事會反恐怖主義委員會作為聯合國反恐工作的中心，將因反恐怖主義執行局的設立而得到加強。

In Anbetracht der erfolgreichen Partnerschaft zwischen der UNF und dem UNFIP fungiert der UNFIP nunmehr als Clearingstelle für Informationen über Partnerschaften und als Vermittler für Finanzierungsm?glichkeiten für die Vereinten Nationen.

由于聯合國基金會-伙伴基金伙伴關系的成功，對聯合國而言，伙伴基金現在發揮著伙伴關系信息中心和供資機會促進者的作用。

Ein weiteres Planungsinstrument, der Prozess der konsolidierten Appelle, umfasst nunmehr einen gemeinsamen humanit?ren Aktionsplan, mit dem eine kollektive Reaktion auf die Bedürfnisse der von einer Krise betroffenen L?nder erm?glicht werden soll.

另一種規劃工具，即聯合呼吁，現在包括一項人道主義共同行動計劃，以便對危機中國家的需要作出集體反應。

Da der Ausschuss nunmehr eine proaktivere Rolle auf dem Gebiet der technischen Hilfe übernimmt, müssen seine gegenw?rtige Struktur und Arbeitsmethoden in diesem speziellen Bereich jedoch neu überprüft werden, um seine Effizienz zu erh?hen.

然而，隨著反恐委員會在技術援助方面在發揮更積極主動的作用，有必要調整其在此特殊領域的現有結構和工作方法，以提高效率。

Positiv ist zu vermerken, dass die Vereinigten Staaten von Amerika und die Russische F?deration, wie in dem Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen (START-Vertrag) vorgesehen, ihre Kernwaffenbest?nde auf nunmehr jeweils 6.000?strategische Gefechtsk?pfe beschr?nkt haben.

就積極的一面而言，美國和俄羅斯聯邦已經根據《裁減戰略武器條約》(第一階段裁武條約)的規定，完成了對核武庫的裁減，已將核武器的數量裁減至各6 000枚戰略核彈頭的水平。

Und es ist wirklich gut, dass die Helmut-Kohl-Stiftung nunmehr gegründet wurde, ihre Arbeit aufnehmen kann.

現在赫爾穆特·科爾基金會已經成立，可以展開工作了，這真的很好。

Doch konnten sie nunmehr nicht weiter, es war schon dunkle Nacht geworden.

但是他們也不能再前進了，夜太深了。

Als nunmehr erwachsener Mann erh?lt er sein eigenes Schwert.

作為如今已成年的男人，他得到了自己的劍。

Mainz und Freiburg haben in der Liga beide seit nunmehr 6 Spielen nicht mehr verloren.

美因茨和弗賴堡在聯賽中都已經連續6場比賽沒有輸球了。

Der Anteil der Frauen sank von 34,8 auf nunmehr 32,4 Prozent.

女性的比例從34.8%下降到現在的32.4%。

Hilfe leisten, das ist das Credo seit nunmehr 80 Jahren.

提供幫助，這是過去80年來始終秉持的信條。

K?ln verbessert sich mit nunmehr 20 Punkten vorübergehend auf Rang acht.

科隆隊目前積20分暫時排名第八。

Mit nunmehr 2 Siegen führt Deutschland die Tabelle in der Gruppe 4 an.

德國現在已經取得了2場勝利，在第4組的積分榜上領先。

Die mexikanische Regierung spricht von nunmehr 39 Opfern.

墨西哥政府表示現在有39人死亡。

Mit solchen Vorwürfen muss sich die Shakespeare-Forschung seit nunmehr hundertfünfzig Jahren herumplagen.

的名下。 這樣的指控困擾著莎士比亞研究者已經有一百五十年了。

Seit nunmehr über zehn Jahren versorgt sie vor allem die Armen im Viertel.

如今已持續十多年， 主要為社區里的窮人提供援助。

Vor allem brauche sein Land nunmehr Langstreckenraketen, Kampfflugzeuge und mehr Artillerie.

他的國家現在尤其需要遠程火箭、戰斗機和更多的火炮。

Damit dürfen sich vollst?ndig geimpfte Personen nunmehr in Gruppen von bis zu 30 Menschen treffen.

現在，完全接種疫苗的人可以與最多30人的群體聚會了。

Dort wird immer noch am meisten Schokolade produziert und konsumiert - seit nunmehr 200 Jahren.

這些地方至今仍是巧克力生產和消費最多的地區——已有200年歷史。

Und man wird sehen, ob er seinen Sohn nunmehr durchsetzen kann.

人們將看到他是否能成功推舉自己的兒子。

Alles liegt nunmehr in ihrer Hand.

現在一切都掌握在他們的手中。

Stresemann verzichtet nunmehr endgültig auf das an Frankreich abgetretene Elsass-Lothringen.

斯特雷澤曼現在最終放棄了割讓給法國的阿爾薩斯-洛林地區。

Zum elften Mal stehen wir heute hier, seit nunmehr fast vier Jahren fordern wir Klimagerechtigkeit ein.

這是我們今天站在這里的第十一回，將近四年了，我們一直在呼吁氣候正義。

Seit nunmehr 50 Jahren w?hlen 30 Literaturkritikerinnen und Kritiker Jeden Monat zehn Bücher auf die SWR-Bestenliste.

自50年前起，每月有30位文學評論家會從SWR最佳圖書榜單中選出十本書。

Er stand vor dem nunmehr h?chsten Berg der Welt.

他站在了當時世界最高峰的面前。