Katharina notierte die An- und Abfahrtszeiten in ein Notizbuch.

卡塔琳娜在筆記本上記下了到達和離開的時間。

Ich werde das Datum notieren, damit es nicht vergessen wird.

我把日期記下來，免得忘記。

Ich will deine Telefonnummer notieren, um mit dir in Kontakt zu bleiben.

我想記下你的電話號碼，以便與你保持聯系。

Er notierte eine Komposition auf einem Zettel.

他在一張便簽上寫了首曲子。

Im Unterricht habe ich das Wichtige notiert, was der Lehrer gesagt.

課上，我把老師所講的重點記了下來。

Die Geheimzahl sollte nicht notiert werden, vor allem nicht auf der Zahlkarte.

不要把密碼寫下來，特別是不要寫在儲蓄卡上。

Die B?rse notiert die Kurse.

交易所開出牌價。

Weitere wichtige Ergebnisse waren insbesondere a) die Zusage 20 gro?er Finanzunternehmen, mit der Aufnahme sozialer, ?kologischer und ordnungspolitischer Fragen in die Investitionsanalyse und die Entscheidungsfindung zu beginnen, b) die Ankündigung verschiedener Wertpapierb?rsen, die Zusammenarbeit mit dem Globalen Pakt in Erw?gung zu ziehen, wobei sich viele bereit erkl?rten, mit den bei ihnen notierten Unternehmen aktiv Informationen über den Pakt und über unternehmerische Verantwortung auszutauschen, und c) eine Ankündigung seitens der Hauptabteilung Management der Vereinten Nationen, die Grunds?tze des Globalen Paktes in wichtigen Verwaltungsbereichen der Organisation einzuführen, darunter im Beschaffungswesen, in der Anlageverwaltung, dem Geb?udemanagement und dem Personalwesen.

此外還有其他一系列重要成果，主要是：(a) 20家主要金融公司承諾開始把社會、環境和施政問題納入投資分析和決策；(b) 一些股票交易所宣布，它們將探索與《全球契約》合作，其中許多股票交易所同意與在它們那里上市的公司積極交流有關《全球契約》和公司責任的資料；(c) 秘書處管理事務部宣布，在聯合國主要行政領域，如采購、投資管理、設施管理和人力資源這些領域，將采納《全球契約》的各項原則。

Aber jetzt sind wir Zeugen und der Inspektor hat unsere Namen notiert.

現在我們成了證人，警官把我們的名字記錄下來了。

Oder vielleicht habe ich mir ja auch die falsche Zeit notiert.

或者，也許我記錯了時間。

Also Gedanken notieren, Buch zuklappen und rein in die Schublade.

把想到的記下來，合上本子，然后放進抽屜里。

Auf Zetteln wird notiert, wen man wieder treffen m?chte.

人們會在小紙片上記下想與誰再次見面。

Muss es irgendwo notiert werden? - Ja, ich notier das gleich.

那要不要記下來？ - 好的，我馬上記下來。

Sergeant Oellrich wendet sich stolz um und notiert seinen Punkt.

下士厄爾里希自豪地轉過身，記下他的分數。

Ich notiere mir alle relevanten Informationen und fertige kleine Steckbriefe an.

我記下所有相關信息并完成小檔案。

Wenn ich etwas notiere, damit ich es nicht vergesse, dann schreibe ich es auf.

當我要記一些東西，以便不會忘記它時，我就把它寫下來。

Wenn du etwas notierst, was du besonders an dir magst, kannst du es immer wieder nachlesen.

如果你發現了你喜歡的自己的閃光點，那你可以反復牢記。

Seine Chronisten haben notiert, ganz Sachsen ist jetzt unterworfen.

他的編年史記載，整個薩克森現在都已臣服。

Halskette h?rt sich für mich ziemlich gut an, wurde notiert.

項鏈聽起來很不錯，被記錄了下來。

Alle Daten der Tiere werden genau notiert.

所有動物的數據都被詳細記錄下來。

Jedes Mal, wenn ich den Müll mitbringe, notieren sie es.

每次我帶垃圾來， 他們就會記下來。

In der Dunkelheit notieren die Techniker die Messwerte des Kühlwasserniveaus direkt neben die Anzeige.

在黑暗中，技術人員直接在顯示旁邊記錄冷卻水位的測量值。

Der Drucker streikte und am Ende musste ein Teil meiner Daten per Hand notiert werden.

打印機罷工了，最后我不得不手動記錄一部分數據。

Aber schon, so notiert Matthias-Josef Mees, ein Katholik aus der Eifel, verbittert.

但是已經這樣了，來自艾費爾地區的天主教徒馬蒂亞斯-約瑟夫·米斯苦澀地寫道。

Sp?ter Schule, weniger Hausaufgaben und mehr Freizeit - ist notiert.

放學晚一點，作業少一點，空閑時間多一點——已經記下了。

Anna notiert die Nummer, das Geschlecht, Gr??e und Gewicht der Flederm?use.

安娜記錄了蝙蝠的編號、性別、大小和重量。

Legt die Scheibe wieder drauf und notiert die Buchstaben der Reihe nach.

把盤子放回原位，并依次記下字母。

Deshalb würde ich, wenn ich mein Leben aufschreiben müsste, nur Kleinigkeiten notieren.

因此，如果我必須寫下我的生活，我只會記錄一些瑣事。