Es gibt verschiedene Meinungen darüber, deshalb müssen wir es nochmals besprechen.

對這件事有不同的意見，因此我們還得討論一次。

Nein,nein und nochmals nein ！

不行，不行，就是不行！

Der Sicherheitsrat betont nochmals, dass das Hoheitsgebiet Somalias nicht dazu benutzt werden darf, die Stabilit?t in der Subregion zu untergraben.

“安全理事會堅決要求，不得利用索馬里領土破壞該分區域的穩定。

Der Rat weist nochmals nachdrücklich darauf hin, dass alle Staaten, insbesondere die Staaten der Region, sich der Einmischung in die inneren Angelegenheiten Somalias enthalten sollen.

安理會堅決要求所有國家、特別是該區域國家不得干涉索馬里內政。

Hier umkreist sie die Erde nochmals für letzte Tests.

在這里它再次進入公轉進行最后測試。

Ich würde es ganz gern nochmals überarbeiten.

我愿意再次修改。

Bei der westafrikanischen Linie ist die Sterblichkeit nochmals viel geringer.

西非株系的死亡率則低了很多。

Die Urner probierten nochmals, selbst eine Brücke zu bauen.

烏里州民自己有嘗試著建了很多次橋。

Dafür als erstes den Brokkoli in R?schen teilen und die R?schen eventuell nochmals halbieren.

首先將西蘭花的花頭掰開，也可以再將小菜花頭切半。

Herr Bach bittet mich, die Verabredung mit Ihnen nochmals zu best?tigen.

巴赫先生讓我和您再確認一下約定時間。

Und nun kommt der Schlussteil, in dem wir nochmals zusammenfassen und wieder auf unsere Deutungshypothese zurückkommen.

我們一般會在結尾部分進行總結，并且再次回到我們提出假設意見。

Und sobald der Teig etwas aufgehen konnte nochmals mit den H?nden durchkneten.

等面團稍稍變大后，再次用手徹底反復揉捏。

Um nach Verscio zu kommen, muss man von Locarno aus nochmals in einen kleinen Zug steigen.

為了去韋爾斯喬，人們必須從 Locarno出發，再次登上一輛小型火車。

Als er es nicht mehr aushielt , machte er nochmals ein Fest im Dorf.

當他無法忍受思念時，又一次在村莊里舉行慶祝活動。

Und auf der anderen Seite nochmals für etwa 2 - 3 Minuten zu Ende braten.

再在另一側煎2-3分鐘。

Und nochmals schüttelte Zarathustra den Kopf und wunderte sich. " Was soll ich davon denken" ! sagte er nochmals.

查拉斯圖拉又驚詫地搖搖頭。“我應如何解釋呢！”他重述著。

Durch Boden- oder Unterwasserkabel wird der Strom zu einem Umspannwerk geleitet, wo die Spannung nochmals erh?ht wird.

電力通過地面或是水下電纜栓送到變電站，在那里，電壓又被多次提高。

Dort lautet das Motto unter anderem Geld, Geld und nochmals Geld in die Schiene zu investieren.

此外，那里的座右銘是向鐵路投錢、投錢還是投錢。

Als n?chstes wenn n?tig nochmals etwas ?l in die Pfanne geben.

然后下一步，如果有必要的話還需要在平底鍋中加一點油。

Einmal an einem Abend fuhren wir nochmals nach Winterthur ins Spital.

在一天晚上，我們駕車去溫特圖爾來到醫院。

Alles nochmals mit einer guten Prise Salz.

再撒一大撮鹽。

Nach dem Voting wird der Song, der gewonnen hat, nochmals aufgeführt, und danach ist der Spuk vorbei.

投票結束后，獲勝方將再次演唱歌曲，這場喧囂便結束了。

Da kam der K?nig nochmals zu dem Jungen und sprach: " H?re, du musst mir die Stuten melken! "

可國王再次召見了男孩，說：“聽著，你再去幫我給馬擠奶！”

Und jetzt nochmals unter Rühren ca. 1 Minute k?cheln lassen bis die Sauce etwas andickt.

然后在攪拌的同時再次慢燉大概1分鐘，直到醬汁變稠。