Du kannst niemandem zumuten,Tag und Nacht für dich da zu sein.

你不能指望有人日日夜夜侍侯你。

Er wollte mit niemandem von uns sprechen.

他不想和我們中的任何人說話。

So kann ich mich niemandem zeigen.

我不能這個模樣在人面前出現。

Er verkehrt mit niemandem.

他不同任何人交往。

Sie verkehrt mit niemandem.

她不和任何人交往。

Ich laufe niemandem nach.

（口）我不強求任何人。

Terroristen sind niemandem verantwortlich. Wir hingegen dürfen nie unsere Verantwortung gegenüber den Bürgern auf der ganzen Welt aus den Augen verlieren.

恐怖分子不對任何人負責，而我們卻必須永遠牢記我們對全世界公民的責任。

Ich erz?hlte niemandem, was ich erfahren hatte.

我沒有把真相告訴任何人。

Ich mochte die Gespenster, also erz?hlte ich niemandem von ihnen.

我喜歡那些幽靈，所以我從不對人提起。

Ich begann, auch dort nachzusehen, auch wenn man das eigentlich niemandem erz?hlen kann.

我也開始在那里尋找，盡管你不能真的告訴任何人。

Aber ich habe niemandem geholfen! Das macht doch nichts, Fizzy. Doch!

但是我誰也沒幫上！沒關系，菲菲。不！

Wenn du eine Insel findest, die niemandem geh?rt, so ist sie dein.

如果你發現一個島是沒有主的，那么這個島就是你的。

Ich m?chte das niemandem unterstellen, aber man wei? ja nicht, wer das Video anschaut.

我不想指責任何人，但誰知道會有誰看這個視頻呢。

Er war scharfsinnig, mutig, und hatte vor niemandem Angst, auch nicht vor dem Kaiser.

他有勇有謀，無所畏懼，連皇帝也不例外。

Wie gesagt, ich würde niemandem vorgeben wollen, wie sie oder er zu schreiben hat.

就像之前說的那樣，我不會規定他或她應該如何書寫。

" Lass es in Ruhe" rief die Mutter; " es tut doch niemandem etwas! "

“請別管它”，鴨媽媽叫著，“它不會傷害任何人的！”

Aber zun?chst ist es niemandem verboten, sein eigenes Volk einzusperren.

但首先，沒有人規定不能監禁自己的人民。

Du darfst zu niemandem Kontakt haben, sonst wirst du sterben!

你不要聯系任何人，否則會死的！

Die Politikerin hat Haare auf den Z?hnen und l?sst sich von niemandem einschüchtern.

這位女政客非常強硬，任何人都無法嚇倒她。

Du willst doch niemandem wehtun, oder?

你不想傷害任何人對吧？

Ich will hier gar niemandem was zeigen.

我這會兒可不想。

Aber ich werde dich nur heiraten, wenn du bis zur Hochzeit niemandem sagst, wer ich bin.

我答應嫁給你，但是從現在起到婚禮時，請不要給任何人講我是誰。

Man darf in Deutschland niemandem vor seinem Geburtstag gratulieren, denn das bringt Unglück.

在德國絕對不可以提前祝某人生日快樂，因為那樣會帶來霉運。

Erst 2006 stellte das Verfassungs- gericht der Philippinen fest, dass Pepsi tats?chlich niemandem die eine Million Peso auszahlen muss.

直到2006年，菲律賓的法院才裁定百事不必為此支付任何一個100萬比索。

Mein Bruder, wenn du eine Tugend hast, und es deine Tugend ist, so hast du sie mit niemandem gemeinsam.

兄弟呵，倘若你有一種道德，而且正是你的道德，則不與旁人共有。

So kam es, dass Simes Hans-Joggeli mitten in der Nacht von zuhause weglief und niemandem sagte, wohin.

就是這樣，Simes Hans-Joggeli在深夜里逃離了家鄉，沒有告訴任何人他去哪里。

W?re es nicht sch?n, wenn wir den Bergbau auf der Erde durch einen sauberen Prozess ersetzen k?nnten, der niemandem schadet?

如果我們能用一種不傷害任何人的清潔工藝來取代地球上的采礦業，那不是很好嗎？