Die Abs?tze?1, 2, 3 und 4 sind als Bestandteil jeder Schiedsklausel oder Schiedsvereinbarung anzusehen; jede mit diesen Abs?tzen nicht vereinbare Bestimmung einer solchen Klausel oder Vereinbarung ist nichtig.

五、本條第一款、第二款、第三款和第四款的規定，視為每一仲裁條款或仲裁協議的一部分，此種條款或協議的規定，凡與其不一致的，一概無效。

Karlsruhe erkl?rte das Gesetz nun für nichtig.

卡爾斯魯厄宣布該法律現在無效。

Das Gesetz war aber?vom Verfassungsgericht schon?vor der Abstimmung?für illegal und nichtig erkl?rt worden.

該法律已經被憲法法院在表決前認定為非法和無效。

Das Verfassungsgericht hatte das Referendum bereits in früheren Urteilen für nichtig erkl?rt.

憲法法院早已在之前的判決中宣布該公投無效。

Das hei?t alle gegen das Verfassungsrecht versto?enden Bundesgesetze, Rechtsverordnungen und Satzungen sind nichtig.

這意味著所有違反憲法的聯邦法律、法規和規章均無效。

Also wir wissen, unter den Wolken ist alles nichtig und klein.

我們都知道， 云層之下，萬物皆顯渺小與微不足道。

Andere Bedürfnisse wie Schlafen, Essen oder Treffen mit Freunden, die werden als nichtig abgetan.

其他需求，例如睡覺，進食或與被解雇為無效的朋友。

Der Bundesvorstand beschloss, seine Mitgliedschaft für nichtig zu erkl?ren. Grund sind frühere Kontakte im rechtsextremen Milieu.

聯邦委員會決定， 他的成員資格無效。 原因是他在極右環境中的早期聯系。

Pr?sident Karsai hatte das Abkommen vor einigen Tagen unter Verweis auf neue US-Drohnenangriffe für nichtig erkl?rt.

幾天前，卡爾扎伊總統以美國近期無人機襲擊為由， 宣布該協議無效。

Ihre Ergebnisse seien null und nichtig.

你們的結果毫無意義。

Das hei?t, der Zuschlag an Haenel war nichtig.

這意味著授予海奈爾的合同無效。

Toll, das ist eine nichtige Antwort.

太好了，這是一個無效的回答。

Gerade in dem, was ich ... H?ttest du das nicht, dann w?re das Argument quasi nichtig.

恰恰在我說的這一點上… … 如果沒有這一點，那么這個論點幾乎就無效了。

Deswegen sitzt Weinstein aktuell auch weiterhin im Gef?ngnis, obwohl ja das Urteil aus New York nichtig war.

因此，盡管紐約的判決被撤銷了，韋恩斯坦目前仍然繼續待在監獄里。

Die Entscheidung heute: Der Gesetzgeber darf Kinderehen pauschal für nichtig erkl?ren.

今天的決定：立法者可以一律宣布兒童婚姻無效。

Das Bundesverfassungsgericht hatte die Umwidmung von 60 Mrd. Euro an Corona-Hilfen in F?rderungen für Modernisierungsprojekte für nichtig erkl?rt.

德國聯邦憲法法院裁定，將600億歐元新冠疫情救助資金挪作現代化項目資助無效。

Sowohl die Kurden als auch die türkische Staatsführung erkl?rten die seit 2013 geltende Friedensvereinbarung zwischen beiden Seiten daraufhin für nichtig.

此舉導致庫爾德方面以及土耳其政府均宣布自2013年以來雙方達成的和平協議已失效。

Unter anderem sollen künftig Ermittlungen auch wegen " Nichtigkeit" eingestellt werden k?nnen - was nichtig ist, wird im Gesetz aber nicht definiert.

其中包括未來可以因“微不足道”而停止調查——但法律中并未定義什么是微不足道。

Bereits geschlossene Ehen, bei denen mindestens ein Partner jünger als 16 Jahre ist, sollen stets als nichtig eingestuft werden und damit ungültig sein.

已經締結的婚姻，如果至少有一方配偶年齡小于16歲，應當一律被視為無效。

" Die Vorschrift ist mit dem Grundgesetz unvereinbar und nichtig" , so am 26. Februar 2020 der damalige Pr?sident des Bundesverfassungsgerichtes Andreas Vo?kuhle.

“該規定與基本法相抵觸，因此無效，”時任德國聯邦憲法法院院長于2020年2月26日如此陳述。

In seinen Schriften klingt oft die idealistische Hoffnung an, die Menschen m?gen durch Einsicht in ihre kosmisch gesehen nichtige Existenz friedlich miteinander umgehen.

在他的著作中， 常常流露出一種理想主義的希望，即人們通過認識到自己從宇宙角度看微不足道的存在， 能夠和平相處。