Die Gedichte sind nahtlos in die Erz?hlung eingefügt.

詩跟故事銜接得天衣無縫。

Nach einer neuen Studie von Andrew Savitz und Karl Weber The Triple Bottom Line: How Today's Best-Run Companies Are Achieving Economic, Social and Environmental Success - and How You Can Too werden sich die drei S?ulen der nachhaltigen Entwicklung (die wirtschaftliche, ?kologische und soziale) künftig vollkommen nahtlos in die Unternehmensbilanzen einfügen.

根據(jù)安德魯·薩維茲和卡爾·韋伯近來進(jìn)行的一項題為“三條底線：當(dāng)今最佳管理公司如何取得經(jīng)濟(jì)、社會和環(huán)境三方面成功——以及你如何同樣取得這種成功”的研究，公司的未來底線將嚴(yán)絲密縫地包括可持續(xù)發(fā)展的三根支柱（經(jīng)濟(jì)、環(huán)境和社會）。

Gerade für iPhone Nutzer, und das sind ja global viele Menschen, schlie?en AirPods hier nahtlos an.

尤其是對于蘋果用戶，這是一個龐大的群體，AirPods在這里無縫連接。

So habe ich jetzt zum Glück auch einen ziemlich nahtlosen übergang, bzw.

所以現(xiàn)在我也很幸運(yùn)地有了一個相當(dāng)無縫的過渡，或者說。

Beginn an eng und nahtlos. Im Namen der Bundesregierung danke ich dafür.

開始緊密而無縫。我代表聯(lián)邦政府感謝你。

Wir haben uns von den Ergebnissen her nahtlos eingereiht, was die Konkurrenz gemacht hat.

我們在結(jié)果上無縫對接了競爭對手的動作。

Jetzt geht es nahtlos mit neuen Grenzkontrollen weiter.

現(xiàn)在無縫銜接到了新的邊境管控。

Und dann müssen diese Planungen auch noch mit denen der NATO nahtlos ineinandergreifen.

而且這些計劃還必須與北約的規(guī)劃無縫銜接。

Und da geht es gleich nahtlos weiter.

然后就無縫銜接下去了。

Dieser Punkt schlie?t nahtlos an den zuvor erw?hnten an.

這一點(diǎn)與之前提到的內(nèi)容無縫銜接。

Die neue Strategie soll KI nahtlos in alle Regierungssysteme integrieren.

新戰(zhàn)略旨在將人工智能無縫整合到所有政府系統(tǒng)中。

Neuartige, sogenannte Jakobsdrehgestelle, verbanden Triebwagen und Wagen fast nahtlos.

新型的所謂雅各布轉(zhuǎn)向架幾乎無縫連接了動車和車廂。

Die haben gesagt, mach deinen Zivildienst bei uns und bleib nahtlos da.

他們說，在我們這里做民事服務(wù)，然后無縫銜接留下來。

An der Beachstage geht es nahtlos weiter mit wildem Ami-Rap.

海灘舞臺無縫銜接，繼續(xù)上演狂野的美式說唱。

Dann haben wir einfach unseren Plan umgesetzt, die Jungs eigentlich nahtlos weiterzubelasten.

然后我們簡單地實(shí)施了我們的計劃，實(shí)際上是無縫地繼續(xù)給這些小伙子們加壓。

Und jetzt geht es nahtlos weiter.

而且現(xiàn)在無縫銜接繼續(xù)進(jìn)行。

Die sind n?mlich so v?llig nahtlos und dann sind sie v?llig unsichtbar unter den Hosen.

這些完全無縫，穿在褲子底下完全看不見。

Die starten dann auch schon direkt nahtlos n?chste Woche.

這將從下周直接無縫開始。

Und der Verfassungsauftrag zur Abl?sung der Staatsleistungen wurde nahtlos ins bundesdeutsche Grundgesetz übertragen.

并且，解散國家職能的憲法任務(wù)無縫地被轉(zhuǎn)移到了聯(lián)邦德國的基本法中。

Im Rennverein ohnehin, da geht es nahtlos.

在賽車俱樂部里自然如此，那里一切都是無縫銜接的。

Ja , jetzt ist man gut , aber gefühlt geht es einfach nahtlos über oder weiter .

是的，現(xiàn)在感覺很好，但那種感覺似乎自然而然地延續(xù)或繼續(xù)下去了。

Der lange dünne Schnabel geht beinahe nahtlos in den schmalen Kopf über, wodurch sie einen geraden Keil bilden.

長長的細(xì)嘴幾乎無縫地過渡到狹窄的頭部，從而形成一個直的楔形。