Die Zugspitze ist eine H?he von nahezu 3000 Metern.

楚格峰大概有3000米高。

Meine Geduld ist nahezu ersch?pft.

我幾乎已沒有耐心了。

Das war nahezu unm?glich.

這幾乎是不可能的。

Zeitweise waren nahezu eine Million Menschen in Darfur von jeglicher Hilfe abgeschnitten.

有些時候，達爾富爾有近100萬人得不到援助。

Eine wirksame ?ffentlichkeitsarbeits- und Kommunikationskapazit?t in den Einsatzgebieten ist für nahezu alle VN-Friedensmissionen unverzichtbar.

在特派任務地區建設有效的新聞和通訊能力是使聯合國幾乎所有和平行動開展業務的必要條件。

Die Ertr?ge aus den illegalen Aktivit?ten werden nahezu immer in die legale Wirtschaft investiert.

非法活動的利潤幾乎總是投資于合法經濟。

Diese Bedürfnisse werden mittlerweile nahezu weltweit anerkannt.

這些需要現在得到幾乎普遍的承認。

Gegenw?rtig widmet der Sicherheitsrat durchschnittlich nahezu 60 Prozent seiner Zeit Afrika.

平均而言，現在安全理事會用將近60％的時間處理非洲問題。

Unser Auftrag ist nichts Geringeres, als zu helfen, g?nzlich zerrüttete Gesellschaften nahezu von Grund auf zu rekonstituieren.

我們的任務確實是要幫助幾乎從零開始重建分崩離析的社會。

Die Generalversammlung ist an erster Stelle ein universales Organ, in dem nahezu jeder Staat der Welt vertreten ist.

大會首先是一個幾乎代表了世界上所有國家的全球性機構。

Dennoch sterben j?hrlich nahezu 10?Millionen Kinder vor Erreichen ihres fünften Lebensjahrs an zumeist vermeidbaren Krankheiten wie Durchfall oder Malaria.

然而，每年仍有近1 000多萬名五歲以下的兒童死亡，多數死于腹瀉、瘧疾等可預防的疾病。

In nahezu einem Drittel der L?nder der Welt behindern Landminen nach wie vor die Entwicklung und die Sicherheit der Bev?lkerung.

地雷繼續妨礙世界近三分之一國家的人民的發展并危害他們的安全。

Im Rahmen dieser Initiative erhalten nunmehr 5?Millionen der ?rmsten Familien Brasiliens j?hrlich 1 Milliarde?Dollar und werden nahezu 10 Millionen Schulkinder unterstützt.

此一舉措現在每年為巴西500萬最貧困的家庭帶來10億美元，并援助了近1 000萬名在學學生。

Die technischen Dienste unserer Kartografen werden nahezu t?glich vom Sicherheitsrat in Anspruch genommen und liefern ma?gebliche Informationen für die Friedensschaffungs- und Friedenssicherungst?tigkeiten.

我們制圖員的技術服務，安全理事會幾乎天天都要用，而且也為建立和平與維持和平活動提供了至關重要的信息。

Das WEP unternimmt weitere Anstrengungen, um seine Mitarbeiter im Feld besser schützen zu k?nnen; nahezu alle Mitarbeiter haben mittlerweile eine Sicherheitsschulung durchlaufen.

糧食計劃署堅持努力加強該署保護其在外地的工作人員的能力，現在幾乎所有工作人員都已經過安全培訓。

Die jüngsten Ausbrüche von Kinderl?hmung drohen die nahezu v?llige Ausrottung dieser Krankheit, einen der gr??ten Erfolge des 20.?Jahrhunderts, wieder aufs Spiel zu setzen.

最近爆發的小兒麻痹癥可能會使這種近乎杜絕了的疾病死灰復燃，而杜絕這一疾病是二十世紀的偉大成就之一。

In Angola kamen nahezu 130.000 Flüchtlinge spontan aus benachbarten L?ndern zurück in ihre Heimat, w?hrend über eine Millionen Binnenvertriebene in ihre D?rfer zurückkehrten.

在安哥拉，將近130 000名難民自動從鄰國遣返，100多萬國內流民返回其村莊。

Die Weitergabe von Minen wurde nahezu zum Stillstand gebracht, gro?e Landfl?chen wurden von Minen ger?umt, und Best?nde von mehr als 31?Millionen Minen wurden vernichtet.

地雷轉讓基本已停止，過去曾是雷區的大片土地已排清地雷，銷毀的儲存地雷超過3 100萬枚。

In Kolumbien stellte ich weiter meine Guten Dienste bei der Suche nach einer friedlichen L?sung des nahezu 40-j?hrigen Konflikts in dem Land zur Verfügung.

我將繼續為尋求和平解決哥倫比亞近40年的沖突進行斡旋。

Wenn man bedenkt, dass sich die Zahl der Staaten im selben Zeitraum nahezu vervierfachte, w?re ein entsprechender markanter Anstieg der zwischenstaatlichen Kriege zu erwarten gewesen.

考慮到在同一期間國家的數目增長了幾乎四倍，人們很可能預料國家之間的戰爭將會有顯著增長。

Für mich war nahezu alles neu, ich musste unendlich viel lernen.

對我來說，幾乎所有的東西都是新的，我有數不清的東西需要學習。

Der bisherige wirtschaftliche Erfolg bremst nahezu die Entwicklung.

迄今為止取得的經濟成就幾乎使發展停滯。

Hier ist es nahezu ausgeschlossen, dass man sich berührt.

這種情況下人們幾乎不可能碰到彼此。

Durch das prahlerische Gehabe stiegen die bereits sehr hohen Erwartungen der G?ste nahezu ins Unermessliche.

因為他夸張的行為，客人原來就已經非常高的期望增加的幾乎無法估量。

Und die Flüssigkeit nahezu komplett verdampft ist.

直到湯汁幾乎完全蒸發。

Wir sehen das nahezu jeden Tag.

我們幾乎每天都會看到。

In Nadelw?ldern trudeln manchmal so viele antibiotisch wirkende Duftstoffe, dass die Luft dort nahezu keimfrei ist.

針葉林有時候散發出許多抗生素效用的氣味，使得那里的空氣幾乎是無菌的。

Au?erdem kann ein Menschenauflauf das Atmen nahezu unm?glich machen.

而且，人群會讓人幾乎無法呼吸。

Diese k?nnten uns rein theoretisch eine nahezu endlose Energiequelle liefern, für Billionen von Jahren.

純理論上來說，這可以為我們提供數萬億年幾乎取之不盡的能源。

Der Teig sollte sich nahezu komplett vom Schüsselboden abl?sen.

這個面團應該不會粘到容器的壁。

Doch anschlie?end bleibt sie nahezu konstant.

但隨后它幾乎保持不變。

Nochmals gut durchrühren und die Sojasauce nahezu komplett verkochen lassen.

再次攪拌均勻，讓醬油幾乎完全煮熟。

Aber in Wahrheit rasen Sterne mit 100.000 Stundenkilometern durch die Galaxie. All ihre Bahnen exakt vorherzusagen, ist nahezu unm?glich.

但實際上，恒星以每小時10萬公里的速度在銀河系中飛馳。要預測它們所有的準確軌道幾乎是不可能的。

Das Mittelstück sollte dann nahezu nur noch aus dem Kern der Mango bestehen.

中間的這一塊里應該基本上只剩芒果核了。

Ein gew?hnlicher Haushalt in Amerika, etwa w?scht nahezu 400 Mal pro Jahr und verbraucht jedes Mal 150 Liter Wasser.

例如，美國家庭平均每年洗滌近400次，每次消耗150升水。

Sie beruht auf Spuren, die nahezu überall im Ries zu finden sind.

它基于在里斯幾乎隨處可見的痕跡。

Und die Flü?igkeit nahezu komplett aufgesogen haben.

湯汁幾乎完全被吸收了為止。

Beide Sorten sind nahezu fettfrei und super kalorienarm.

這兩種蔬菜幾乎都不含脂肪，熱量也超低。

Und dies nicht ohne Grund, denn nahezu unendliche Weiten und unberührte Natur warten nur darauf, erkundet und bewirtschaftet zu werden.

這不是沒有原因的，因為無邊無際的廣袤土地和未開發的大自然正等待著我們去探索和培育。

Viele sind hier nahezu ausgestorben, jetzt jüngst übrigens auch die Rauchschwalme.

這里許多幾乎滅絕了，最近就連煙燕也剩不多了。