Der Bereich Personalmanagement soll die Muttersprache jedes Bediensteten ins IMIS aufnehmen und nachprüfen.

人力資源管理廳應(yīng)當(dāng)核實工作人員母語的數(shù)據(jù)和將其輸入綜管系統(tǒng)。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Ma?nahmen, um sicherzustellen, dass Personen, denen die Freiheit entzogen ist, entsprechend einem Verfahren freigelassen werden, das es erlaubt, verl?sslich nachzuprüfen, ob sie tats?chlich freigelassen worden sind.

各締約國應(yīng)采取必要措施，確保被剝奪自由的人獲釋能得到可靠核實，即他們確實得到釋放。

Ferner werden Informationen über den Registrierungsstatus der für eine Auftragsvergabe empfohlenen Lieferanten an den Ausschuss für Auftr?ge am Amtssitz übermittelt, damit dieser nachprüfen kann, ob die geltenden Registrierungsverfahren für Lieferanten eingehalten wurden.

此外，現(xiàn)在向總部合同委員會提供根據(jù)建議給予其合同的供應(yīng)商的注冊地位資訊，以核實規(guī)定的供應(yīng)商注冊程序得到了遵守。

Die Gruppe hat die Aufgabe, auf Ersuchen des Programm- und Koordinierungsausschusses eingehende Evaluierungen von Programmen durchzuführen und die Umsetzung der von dem Ausschuss befürworteten Empfehlungen nachzuprüfen.

中央評價股負(fù)責(zé)應(yīng)方案和協(xié)調(diào)委員會要求對各方案進(jìn)行深入評價，跟蹤了解該委員會核可的各項建議的執(zhí)行情況。

Ferner hatte er bei seiner Einstellung auf betrügerische Weise von einem akademischen Titel Gebrauch gemacht und über seine Leistungen gelogen, und die Leitung der Mission stellte ihn ein, ohne seine Qualifikationen nachzuprüfen.

科索沃特派團(tuán)的管理層沒有核實他的資格就雇用了他。

Die Vertragsstaaten gew?hrleisten, dass ein Kind nicht gegen den Willen seiner Eltern von diesen getrennt wird, es sei denn, dass die zust?ndigen Beh?rden in einer gerichtlich nachprüfbaren Entscheidung nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften und Verfahren bestimmen, dass diese Trennung zum Wohl des Kindes notwendig ist.

四. 締約國應(yīng)當(dāng)確保不違背兒童父母的意愿使子女與父母分離，除非主管當(dāng)局依照適用的法律和程序，經(jīng)司法復(fù)核斷定這種分離確有必要，符合兒童本人的最佳利益。

Der Empirist glaubt nur, was er sehen und nachprüfen kann.

經(jīng)驗主義者只相信，他看到的和可以核驗的東西。

Denn es gibt ja wirklich Dinge, die einfach stimmen, egal, ob man sie nachgeprüft hat oder nicht.

因為確實有正確的東西不管人們有沒有驗證過。

Es gibt einen Verein, der das nachprüfen wird.

有一個協(xié)會將會對此進(jìn)行核查。

Und damit kann man besser nachprüfen, ob die Mietpreisbremse auch wirklich wirkt.

這樣可以更好地檢查租金剎車機(jī)制是否真的有效。

Nun ja, nachprüfen kann ich die Geschichte nicht mehr.

好吧，我現(xiàn)在無法核實這個故事了。

Der verdient damit richtig Kohle und nachprüfen k?nnen wir das nicht.

他因此賺了很多錢，而我們無法核實這一點。

Aber sowas wie Krankheitsakten oder Strafregister, da k?nnen die Beh?rden natürlich auch reingucken und nachprüfen.

但對于病歷或犯罪記錄這類文件，當(dāng)局自然也可以查閱并核實。

Genau, und sie hat gesagt, nee, die haben das nachgeprüft, da fehlt nichts.

沒錯，她說，不，他們已經(jīng)核實過了，沒什么問題。

Erreicht hat von über einer Milliarde US-Dollar, die sind nicht nachprüfbar.

已達(dá)到超過10億美元，這些數(shù)字無法核實。

Berichte, die wie viele andere Behauptungen, aber eben schwer nachprüfbar sind.

這些報道和其他許多無法核實的指控一樣。

Okay, ich helfe Ihnen, nachzuprüfen. Brauchen Sie einen Fensterplatz?

好的，我?guī)湍?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">查一下。您需要靠窗的座位嗎？

Die Automobilindustrie muss wirkungsvoll, nachprüfbar und auf eigene Kosten dafür sorgen, dass die Grenzwerte eingehalten werden.

汽車行業(yè)必須確保有效、可驗證地遵守限值并自費(fèi)。

Damit habe ich mich auch noch nie befasst, aber kann man gerne auch anfragen und nachprüfen.

我對此也從未涉獵，但歡迎隨時詢問和核實。

Das k?nnen Sie Fakten checken und nachprüfen.

您可以查證這些事實并進(jìn)行核實。

Und dann erz?hlt auch die Geschichte, es kann niemand nachprüfen mit den Kaninchen-Heilige-Geist-Visionen.

而且故事中還說，沒有人能通過兔子的圣靈異象來驗證這件事。

An allen gro?en Geb?uden in meiner Uni stehen Security-Mitarbeiter, die die 3G-Regel nachprüfen.

我大學(xué)里所有主要建筑前都有安保人員，他們正在檢查3G規(guī)定。

Und das habe ich dann hinterher auch nachgeprüft.

后來我也核實了這一點。

Gute Gründe zu bewerben sind bei uns eben auch quasi eine Profilbildung im MINT nochmal nachprüfen zu k?nnen.

在我們這里申請的好理由之一就是可以再次驗證并塑造你的MINT領(lǐng)域個人形象。

Genau, also es empfiehlt sich auf jeden Fall, das nachzuprüfen.

沒錯，確實應(yīng)該查證一下。

Denn man muss sich vorstellen, wie das Ganze zustande gekommen ist, ist sehr, sehr schwer nachzuprüfen.

因為你必須想象整個事情是如何發(fā)生的，所以很難驗證。