Kannst du nicht ein bi?chen nachhelfen,damit es schneller geht?

你能不能幫點忙，好讓事情做得快點？

Bei ihm mu? man immer nachhelfen.

他這個人老得要讓人推動推動才行。

Ach, du musst nachhelfen, oder was?

哦，你需要另一只手輔助，對嗎？

Verwendet wird er in der Alltagsprache meist, wenn Geschicklichkeit allein nicht mehr ausreicht und man etwas nachhelfen muss.

這句話在日常生活中用于如下情景：獨自無法靈敏地達成，需要別人的幫助。

Wer von der Natur nicht mit derartigen Lippen bedacht wurde, der kann heutzutage aber auch vom Sch?nheitschirurgen nachhelfen lassen.

不過那些天生沒有這樣嘴唇的人，如今也可以借助美容外科醫師的幫助。

Eigentlich müsste hier ein Mischwald, ein Buchenwald stehen und damit dieses intakte ?kosystem wiederkommen kann, müssen Sabine und ich nachhelfen.

其實這里應該是混合林，或者說山毛櫸林，為了讓這個完整健康的生態系統重新恢復，我和薩賓娜需要做些工作來幫把手。

Bei dunklen Biersorten wie Bock oder Malzbier darf mit Zuckerkul?r nachgeholfen werden.

在像博克啤酒或麥芽啤酒這樣的深色啤酒中，可以添加糖色來調整顏色。

Naja, die Sonne hat ein bisschen nachgeholfen.

嗯，太陽有點幫忙了。

Ich hab auch versucht, da selbst nachzuhelfen, hab extra zugenommen, aber wo bleibt das Fett?

我也試著自己解決，特意增肥，但脂肪都去哪兒了？

Wer beim Ranken etwas nachhelfen m?chte, sollte beachten, dass Stangenbohnen links-Winder sind.

想要幫助藤蔓植物生長的人應注意，豆類植物是左旋的。

Das hei?t, da muss man nachhelfen, einen synthetischen Stoff entwickeln, der diese Angeln blockiert?

羅寧：這意味著，必須提供幫助，開發一種合成物質，來阻斷這些“魚鉤”嗎？

Aber da musste der Freund wohl etwas nachhelfen.

但朋友可能需要稍微幫一下忙。

Ich glaube, ich werde lieber nachhelfen.

我想我還是幫忙一下吧。

Wie willst du denn dem Schicksal nachhelfen?

你怎么打算幫命運一把呢？

Manchmal musste ich auch etwas nachhelfen.

有時候我也得幫一把。

Nee, da müssen die Polizisten nachhelfen.

不行， 得靠警察幫忙了。

Luc Neide will nachhelfen, als Neuling.

盧克·奈德作為新手將提供幫助。

Und da k?nnen die Menschen nachhelfen.

人們也可以幫忙。

Ein Techniker im Turm muss nachhelfen und bringt sie schlie?lich zum Schwingen.

塔樓里的技術人員不得不幫忙，最終使鐘擺動起來。

Das hei?t, sie k?nnten sich vielleicht zersetzen, aber man muss ziemlich nachhelfen.

也就是說，它們或許會分解，但需要相當程度的干預。

Da braucht aber jemand Geschenke nachhelfen.

但有人需要在禮物上幫忙。

Und man darf auch nachhelfen, auch wenn man jetzt zu viel gepflegt hat, darf man nachhelfen.

即使現在護理過度，也可以適當幫助皮膚恢復。