Er ist das Ergebnis monatelanger ausführlicher Konsultationen mit allen Seiten, in deren Verlauf die Moderatoren sich die Auffassungen und Anliegen der Mitgliedstaaten aufmerksam anh?rten.

它闡述了幾個月來在各方的參與下開展廣泛磋商的情況，在磋商過程中，主持人認真聽取了會員國的意見和關切。

Ganz abgesehen von der Anlaufphase warten Feldmissionen h?ufig monatelang auf die von ihnen ben?tigten Ausrüstungsgegenst?nde, insbesondere wenn sich die ersten Planungsannahmen als falsch erweisen oder wenn sich der Bedarf der Mission auf Grund neuer Entwicklungen ?ndert.

外地特派團常常在開辦以后很久仍須等待好幾個月才能收到所需的物品，特別是如果原先的規劃假定不準確或者特派團的需要由于新發展有了變化，情況更是如此。

Da es am Amtssitz in der Praxis keine konsequente Erfahrungsauswertung gibt, da es keine umfassenden Ausbildungsprogramme für neu eingestellte Mitarbeiter gibt und da benutzerfreundliche Handbücher und einheitliche Dienstanweisungen nach wie vor nicht vollst?ndig sind, ist eine hohe Fluktuation gleichbedeutend mit einem st?ndigen Verlust des institutionellen Ged?chtnisses, der erst nach monatelanger Ausbildung am Arbeitsplatz wieder wettgemacht werden kann.

鑒于總部工作中的經驗教訓得不到定期總結，鑒于新工作人員綜合培訓方案根本就不存在，鑒于方便使用的手冊和標準作業程序仍然只編了一半，高更換率就意味著機構的經驗一直得不到傳承，而這種經驗需要在職學習幾個月才能掌握。

Und hat sie immer wieder monatelang nach Venedig oder nach Madeira geschickt.

然后她經常被送去威尼斯或者馬德拉數月之久。

Und das noch monatelang, nachdem der Krieg in der Ukraine ausgebrochen war.

烏克蘭戰爭爆發后，這種情況還持續了幾個月。

Im Basislager warten sie monatelang darauf, den erhabenen, aber todbringenden Gipfel zu erklimmen.

在基地營，他們等待數月，只為攀登那崇高卻致命的頂峰。

Andere Parasiten fesseln ihre Opfer monatelang ans Bett, besch?digen ihre inneren Organe und verkürzen dadurch die Lebenserwartung.

其他寄生蟲讓受害者幾個月臥床不起，損傷內臟器官，縮短壽命。

Das Ergebnis ist die goldklare Farbe, die sich auch nach monatelanger Lagerung nicht ver?ndert.

結果是金黃色的清澈酒液，即使經過數月的陳放也不會發生變化。

Nach monatelanger Arbeit war das Umschreiben fertig.

經過數月的努力，重寫工作終于完成了。

Manche Gegenden leiden unter monatelanger Trockenheit, also unter Dürre.

一些地區遭受了數月的干旱。

Da wollte er vorm monatelangen Chillen wohl noch einen Starauftritt hinlegen.

他可能想在長時間的放松之前再來一次高調出場。

Und das führt dann dazu, dass ich manche E-Mails Wochen oder sogar monatelang warten lasse.

這導致我有時會讓一些電子郵件等上幾周，甚至幾個月。

Ihre monatelange Rettungsaktion ging in die Geschichte ein.

他們歷時數月的救援行動載入了史冊。

Auch weil die K?mpfe rund um die Anlage monatelang weitergehen.

因為圍繞該設施的戰斗已經持續了數月之久。

Nach einer monatelangen H?ngepartie kann Finnland der NATO beitreten.

經過幾個月的拖延，芬蘭可以加入北約了。

Nach monatelangem Streit, 30 Stunden Koalitionsausschuss, gibt es kein Gesamtkonzept.

經過數月的爭論和30小時的聯盟委員會會議，仍沒有整體方案。

Das teilten Vertreter der Regierung und des deutschen Konzerns nach monatelangen Verhandlungen mit.

政府代表和德國企業代表在經過數月的談判后公布了這一消息。

Der junge M?nch Martin Luther packt eine monatelange Reise, steht ihm bevor.

年輕的修士馬丁·路德即將踏上為期數月的旅程。

Nach monatelangen Diskussionen legte Finanzminister Lindner die Eckdaten fest, die das Kabinett beschlie?en soll.

經過數月的討論，財政部長林德納確定了內閣應批準的基本數據。

So der US-Sonderbeauftragte Malley. Zudem seien die Verhandlungen monatelang nicht vorangekommen.

所以美國特使馬利表示。此外，談判幾個月來一直沒有進展。

Die Klimaaktivisten der " Letzten Generation" wurden monatelang von bayerischen Ermittlungsbeh?rden abgeh?rt.

拜仁調查機關監聽了“最后一代”氣候活動家數月之久。

Viele leben so monatelang, ohne Aussicht auf eine Wohnung.

許多人這樣生活了幾個月， 卻看不到獲得住房的希望。

Im Winter ist der Baikalsee monatelang zugefroren.

冬天貝加爾湖會結冰數月。