Diese Schuhe sind nicht modisch, aber sehr zweckm??ig.

這雙鞋雖然不時(shí)髦，但很實(shí)用。

Und die gro?e Plastiktüte mit A wurde sogar zum modischen Accessoire geadelt.

而且?guī)в蠥的大塑料袋被認(rèn)為是時(shí)尚產(chǎn)品的標(biāo)志。

Wurden diejenigen, die solche Hosen trugen, früher ausgelacht, k?nnen sie heutzutage selbstbewusst auftreten. Denn sie gelten als modisch.

早些時(shí)候，穿這樣的褲子的人會(huì)被嘲笑，但他們現(xiàn)在可以自信地表現(xiàn)出來(lái)。因?yàn)樗麄兪?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">時(shí)尚的。

Ist vielleicht modisch gar nicht so schlecht so sch?n blau-rote Streifen, aber an die Katze kommt's noch nicht wirklich heran.

如此漂亮的藍(lán)紅色條紋，也許它挺時(shí)尚的，但它還沒(méi)有真正接近貓的輪廓。

Guck mal, Matze, voll die modische Tasche.

看看，馬特，真是一款時(shí)尚的包。

Keine Sorge, das wird jetzt nicht der neueste modische Trend.

不用擔(dān)心，這不會(huì)成為最新的時(shí)尚潮流。

Die modische junge Dame von heute tr?gt Ameise.

今天的時(shí)尚年輕女士穿螞蟻。

Das kann man mit keinem modischen Teil vergleichen, weil es schmeichelt jeder Frau.

這不能與任何時(shí)尚單品相比，因?yàn)樗m合每一位女性。

Au?erdem sollen diese Klamotten auch noch modisch sein.

此外，這些衣服也應(yīng)該是時(shí)尚的。

Jemand ist schick, wenn er oder sie modisch angezogen, geschmackvoll, gestylt ist, gepflegt aussieht.

有人打扮得很酷，就是他們穿著時(shí)尚、有品味、有風(fēng)格，看起來(lái)很整潔。

Waren sie damals schon modisch und cool?

它們當(dāng)時(shí)就已經(jīng)時(shí)尚又酷炫了嗎？

Ich verstehe das nicht mit diesen neu modischen Duschk?pfen.

我不明白這些新潮的淋浴噴頭。

Ich mag keine Jeans oder modische Sachen.

我不喜歡牛仔褲或時(shí)尚的東西。

Da kommt es einem manchmal so vor, als w?re das Hashtag nur eine modische Beigabe.

有時(shí)候這讓人感覺(jué) hashtags 只是一種時(shí)尚的附加品。

Au?erdem zeigte die Modedesignerin Margit von Margits Mode, wie man alte Klamotten modisch kombinieren kann.

此外，服裝設(shè)計(jì)師瑪吉特·馮·瑪吉特時(shí)尚展示了如何將舊衣服搭配得既時(shí)尚又好看。

Sie waren auch eine Art modischer Trend.

它們也一度成為時(shí)尚潮流。

Sie bilden nicht nur modische Ver?nderungen ab, sondern auch gesellschaftliche Entwicklungen.

它們不僅反映了時(shí)尚的變化，還反映了社會(huì)的發(fā)展。

Aussteigerhafte Attitüde war damals durchaus bereits ein fester Bestandteil des modischen Gesch?ftsmodells.

那時(shí)，離經(jīng)叛道的態(tài)度已經(jīng)是時(shí)尚商業(yè)模式中的一個(gè)固定組成部分。

Noch st?rker wirkt die modische Identit?tsideologie mit ihren humort?tenden Folgen.

時(shí)尚的身份意識(shí)形態(tài)及其扼殺幽默的后果更為顯著。

Und nun weiter von modischen Innovationen zu technischen.

接下來(lái)從時(shí)尚創(chuàng)新轉(zhuǎn)向技術(shù)創(chuàng)新。

Omar Kabboul ist Direktor bei LADE, ein engagierter, hoch aufgeschossener Mann mit modischem Vollbart.

奧馬爾·卡布爾是LADE公司的董事，一位充滿熱情、精力充沛的男士，留著時(shí)髦的絡(luò)腮胡。