Die Vertragsstaaten gew?hrleisten Menschen mit Behinderungen gleichberechtigt mit anderen wirksamen Zugang zur Justiz, unter anderem durch verfahrensbezogene und altersgem??e Vorkehrungen, um ihre wirksame unmittelbare und mittelbare Teilnahme, einschlie?lich als Zeugen und Zeuginnen, an allen Gerichtsverfahren, auch in der Ermittlungsphase und in anderen Vorverfahrensphasen, zu erleichtern.

一. 締約國應當確保殘疾人在與其他人平等的基礎上有效獲得司法保護，包括通過提供程序便利和適齡措施，以便利他們在所有法律訴訟程序中，包括在調查和其他初步階段中，切實發揮其作為直接和間接參與方，包括其作為證人的作用。

Jeder Vertragsstaat zieht in Erw?gung, die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Ma?nahmen zu treffen, um folgende Handlungen, wenn vors?tzlich begangen, als Straftat zu umschreiben: die unmittelbare oder mittelbare Forderung oder Annahme eines ungerechtfertigten Vorteils durch einen ausl?ndischen Amtstr?ger oder einen Amtstr?ger einer internationalen Organisation für sich selbst oder für eine andere Person oder Stelle als Gegenleistung dafür, dass der Amtstr?ger in Ausübung seiner Dienstpflichten eine Handlung vornimmt oder unterl?sst.

二、各締約國均應當考慮采取必要的立法和其他措施，將下述故意實施的行為規定為犯罪：外國公職人員或者國際公共組織官員直接或間接為其本人或者其他人員或實體索取或者收受不正當好處，以作為其在執行公務時作為或者不作為的條件。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Ma?nahmen, um folgende Handlungen, wenn vors?tzlich begangen, als Straftat zu umschreiben: das Versprechen, das Angebot oder die Gew?hrung eines ungerechtfertigten Vorteils unmittelbar oder mittelbar an einen ausl?ndischen Amtstr?ger oder einen Amtstr?ger einer internationalen Organisation für diesen selbst oder für eine andere Person oder Stelle als Gegenleistung dafür, dass der Amtstr?ger in Ausübung seiner Dienstpflichten eine Handlung vornimmt oder unterl?sst, um im Zusammenhang mit T?tigkeiten im internationalen Gesch?ftsverkehr einen Auftrag oder einen sonstigen ungerechtfertigten Vorteil zu erlangen oder zu behalten.

一、各締約國均應當采取必要的立法和其他措施，將下述故意實施的行為規定為犯罪：直接或間接向外國公職人員或者國際公共組織官員許諾給予、提議給予或者實際給予該公職人員本人或者其他人員或實體不正當好處，以使該公職人員或者該官員在執行公務時作為或者不作為，以便獲得或者保留與進行國際商務有關的商業或者其他不正當好處。

Durch den statistischen Zusammenhang wird aber eine mittelbare Benachteiligung daraus.

但由于統計學上的關聯，它成為了一種間接歧視。

Und mittelbar an der Nordsee ist es noch Regen.

而且靠近北海的地方還在下雨。

Wenn Sie so wollen, es ist eine mittelbare Auskunftspflicht oder ein mittelbares Fragerecht des Arbeitgebers.

可以這么說，這是一種間接的信息提供義務或雇主的間接詢問權。

Allerdings ist der Vermieter dann der mittelbare Besitzer.

然而，此時出租人是間接占有人。

über die Gewinne aus dem Waffenexport sind wir mittelbar an Kriegsfolgen beteiligt.

我們通過武器出口的利潤間接參與了戰爭的后果。

Mittelmeer, Suezkanal, Rotesmeer in unmittelbarer und mittelbarer Nachbarschaft.

地中海、蘇伊士運河、紅海在直接和間接鄰近范圍內。

Und das zeigt sich zum Beispiel an mittelbaren Dingen.

這一點在間接事物上表現得尤為明顯。

Wenn es die Umst?nde erforderten, schickten sie einander Nachrichten oder sagten sich die Dinge mittelbar.

當情況需要時，他們互相發送消息或間接告訴對方事情。

Dann gibt es den sogenannten mittelbaren Schaden.

然后還有所謂的間接損失。

Die Schweiz und Norwegen sind auch mittelbar bei Europol beteiligt durch Verbindungsbeamte, die sie hinschicken.

格特赫：瑞士和挪威也通過派遣聯絡官間接參與了歐洲警察局（Europol）的工作。

Etwa 80 Arbeitspl?tze h?ngen mittelbar hier dran, erz?hlt Ziegler. Der Hafen selbst besch?ftigt zehn Menschen – plus Leiharbeiter.

大約80個就業崗位間接依賴于此。港口本身雇傭了10名員工——再加上臨時工。

Dann ist es mittelbar, denn sie ist in der Mitte.

然后這就成了間接的，因為她處于中間位置。

Nehmen wir das Wort mittelbar und wir wollen das jetzt morphologisch in seine Konstituenten.

我們以“mittelbar”這個詞為例，現在想從形態學上將其分解為組成部分。

Aber wir sagen auch mittelbar besteht.

但我們也可以說它間接地由若干部分構成。

Und wenn wir jetzt hier ein Wort haben, zum Beispiel... Nehmen wir mittelbar.

而現在我們這里有一個詞，比如… … 我們取“間接地”。

Das war anders als zum Beispiel mit den Chinesen, da hatten die R?mer zumindest mittelbar über den Handel auf der Seidenstra?e Kontakt.

這與中國的情況不同，羅馬人至少通過絲綢之路上的貿易間接地與中國有所接觸。

Bei unmittelbaren Schaden ist es allerdings so, dass die Rechtsgüter selbst verletzt werden und darin liegt der Unterschied zum mittelbaren Schaden.

然而，在直接損害的情況下，權利客體本身受到侵害，這正是與間接損害的區別所在。

Wir haben weder mittelbar noch unmittelbar eine Beziehung zu irgendjemandem, der was mit Gazprom oder mit Nord Stream 2 zu tun hat.

我們既沒有直接也沒有間接與任何與俄氣或北溪2號有關的人有關系。

Aber wie hat diese Erfahrung, die ihn so gepr?gt hat, wie hat die dann am Ende auch die GSG 9 durch ihn mittelbar gepr?gt?

但這段對他影響如此之大的經歷，最終又是如何通過他間接塑造了 GSG 9 的呢？

Die gebotene Gesamtbetrachtung spreche aber dafür, dass die Kombination " eine mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangeh?rigkeit" zu Lasten von Stra?ennutzern aus anderen Mitgliedstaaten bewirke.

所提供的整體考量表明，這種組合會導致“以國籍為由的間接歧視” ， 針對來自其他成員國的道路使用者。