Er kam mitsamt seiner ganzen Familie.

他和全家一起來。

Die Sachverst?ndigengruppe empfiehlt dem Generalsekret?r, diesen Vorschlag mitsamt den Detailangaben für seine Umsetzung den Mitgliedstaaten vorzulegen, damit er im Rahmen der Parameter des bestehenden Systems der Verfügungsbereitschaftsabkommen sofort umgesetzt werden kann.

本小組建議秘書長向會員國概要介紹這項建議，連同執行細則，以便在現行待命安排制度參數范圍內立即執行。

Die Eier schluckt sie komplett mitsamt der Schale herunter.

它把雞蛋連同殼一起吞了下去。

Sie wurden von einer Lawine mitsamt einem Haus und einer Scheune ins Meer gerissen.

他們連同一所房屋和一座谷倉被一場雪崩卷入海中。

RottenTomatoes und Metacritic mitsamt kleinerer Seiten wie iCheckMovies oder TheyShootPicturesDontThey verglichen.

文章討論了一位澳大利亞Reddit用戶根據多個電影評分平臺的數據編制的史上最佳20部電影榜單。這些平臺包括RottenTomatoes、Metacritic以及iCheckMovies或TheyShootPicturesDontThey等較小型的網站。

Einen Bierkrug, die bayerische Lederhose mitsamt trachtenhut und ganz bartlos.

一個啤酒杯，一件巴伐利亞皮褲連同傳統帽子，而且完全沒胡子。

Dieser hier ist mitsamt Seilt?nzerin und Clowns komplett aus Sand.

這里的一切，包括走鋼絲的雜技演員和丑角，都是由沙子完全塑造而成。

Dort wird der ganze Ortskern mitsamt 6000 Einwohnern umgesiedelt.

當地將整個市中心連同6000名居民一同遷移。

Das ?ffentliche Recht beinhaltet das Verwaltungsrecht, das Verfassungsrecht und das Strafrecht mitsamt den Ordnungswidrigkeiten.

公共法包括行政法、憲法以及刑法，還包括違反秩序行為。

Bei mir in Berlin-Neuk?lln sind die Sternsinger auch im Rathaus willkommen, mitsamt ihrer klappernden Sammelwüchser.

在柏林新柯林區，星歌手們連同他們搖晃的捐款箱也受到市政廳的歡迎。

Ist diese Melodie einmal erklungen, rückt sie mitsamt den Begleitfiguren einen Ganzton nach oben.

一旦這段旋律響起，它連同伴奏音型一起向上移高一個全音。

Funken sprühend hob die Rakete mitsamt der Zeltplaner ab.

火箭帶著火花騰空而起，連同帳篷規劃者一起升上了天空。

Mit ihm k?nnen herunterfallende Kirschen leicht aufgefangen und mitsamt die Maden entsorgt werden.

有了它，掉落的櫻桃可以輕松接住，并連同蟲子一起處理掉。

Der Prinz will sein wei?es Hemd ausziehen, eilt den Gef?hrten jedoch mitsamt Hemd und langer Unterhose hinterher.

王子想脫下他的白襯衫，卻急著連同襯衫和長褲一起追上了同伴。

Der Hafen Sines mitsamt seiner Infrastruktur für den Gas-Import ist eigentlich zu gro? für die inl?ndische Nachfrage.

辛斯港及其天然氣進口基礎設施實際上遠超國內需求。

Er sitzt vor einer grün gemusterten Tapete und h?lt seinen russischen Reisepass mitsamt den Stempeln in die Kamera.

他坐在一張綠色花紋的背景前，手持他的俄羅斯護照及印章對著相機。

Von der selbstgef?lligen Kolonialismus-Reue bis zum feministischen Verbandswesen als dem Machtverzicht der Femina mitsamt der Einführung einer Schabernack-Orthographie.

從自我陶醉的殖民主義悔悟，到將女性主義組織視為女性放棄權力的表現，乃至引入一種戲謔式的拼寫規范。

Denn die gewaschenen Beeren k?nnen einfach mitsamt den Stielen in den Topf gegeben werden.

因為洗凈的漿果可以直接連同莖一起放入鍋中。

Diese H?hle ist allerdings in Gefahr, denn der Meeresspiegel steigt und bald k?nnte sie überschwemmt sein, mitsamt ihrer wertvollen H?hlenmalerei.

這處洞穴卻面臨著危險，因為海平面正在上升，很快它可能會被淹沒，連同其珍貴的洞穴壁畫一起。

Mehrere Jahre nach ihrer Verurteilung jedoch wird die Leiche des vermeintlichen Opfers mitsamt seines ebenfalls verschwundenen Autos aus der Donau geborgen.

然而，在被判刑多年后，疑似受害者的尸體連同其同樣失蹤的汽車，從多瑙河中被打撈上來。

Hierzu wird die Frucht mitsamt der Schale püriert und das Steak etwa 1 Stunde im Kühlschrank in der Ananasmasse mariniert.

將水果連同果皮一起打碎，然后將牛排在冰箱中用菠蘿泥腌制大約1小時。

Da war die Wirklichkeitsabgewandtheit des deutschen Denkens mitsamt einem hochfahrenden Kulturbegriff, der das Politische verachtet und jedenfalls nicht in sich aufgenommen hatte.

那里有德國思想的脫離現實， 連同一種高傲的文化觀念，這種觀念鄙視政治， 并且至少沒有將政治納入其中。