Viele flei?ige H?nde haben daran mitgearbeitet.

有很多勤勞的人參加了這項(xiàng)工作。

Das System der Vereinten Nationen, einschlie?lich der Bretton-Woods-Institutionen, sowie die regionalen Entwicklungsbanken und die Organisationen der Zivilgesellschaft k?nnten diese Bewertungsverfahren unterstützen und daran mitarbeiten.

這類評(píng)估可能需要聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)，包括布雷頓森林機(jī)構(gòu)、區(qū)域開發(fā)銀行及民間社會(huì)各組織的支助與合作。

Der Rat fordert alle beteiligten Parteien nachdrücklich auf, in den sechs Auss?hnungsausschüssen voll mitzuarbeiten und das Vertretungsproblem zu l?sen, und begrü?t die Einsetzung eines diesbezüglichen Schiedsausschusses.

安理會(huì)促請(qǐng)所有有關(guān)各方全面參加六個(gè)和解委員會(huì)，解決代表權(quán)問(wèn)題，并歡迎為此設(shè)立一個(gè)仲裁委員會(huì)。

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung Liberias auf, bei allen diesen Anstrengungen mitzuarbeiten, um so eine friedliche L?sung des Konflikts zu finden, ihre politischen Prozesse zu reformieren und ihrer humanit?ren, sozialen und wirtschaftlichen Verantwortung gegenüber dem liberianischen Volk gerecht zu werden.

“安全理事會(huì)呼吁利比里亞政府配合所有這些努力，找到?jīng)_突的和平解決辦法，改革其政治進(jìn)程并履行其對(duì)利比里亞人民的人道主義、社會(huì)和政治責(zé)任。

Alle, die an der Einheit mitgearbeitet haben, haben Verantwortung übernommen.

所有為統(tǒng)一事業(yè)而奮斗的人都承擔(dān)了責(zé)任。

Von klein auf müssen die beiden mitarbeiten.

從很小的時(shí)候開始，他們兩個(gè)人就要在店里幫忙了。

Dort hab ich einen Kanal verlinkt, bei dem ich auch mitarbeiten darf.

這里我設(shè)置了一個(gè)鏈接，我也可以參與其中。

Claire will hier zwei Tage mitarbeiten und herausfinden, wie die B?lle so richtig sch?n rund und bunt werden.

克萊爾想在這里工作兩天，看看這些球是如何變得漂亮、飽滿和多彩的。

Dieses Wunderwerk der Technik und dass man da mitarbeiten durfte.

能夠參與這項(xiàng)技術(shù)奇跡的開發(fā)。

Sie wollen mitarbeiten, Sie haben es erw?hnt.

他們想參與，你提到過(guò)。

Mitglieder eine Fraktion dürfen auch in bestimmten Arbeitsgruppen im Bundestag mitarbeiten.

議員團(tuán)的成員也可以在聯(lián)邦議院的某些工作小組中工作。

Wikipedia ist ein Projekt, bei dem viele mitarbeiten. Es ist eine ehrenamtliche Mitarbeit.

維基百科是一個(gè)很多人參與的項(xiàng)目。 這是一種志愿的合作。

Da muss auf jeden Fall jeder mitarbeiten.

這件事大家肯定都要參與一下。

Das best?tigt der neue Jahresbericht der US-Klimabeh?rde, an dem Wissenschaftler aus 65 L?ndern mitgearbeitet haben.

這得到了美國(guó)氣候管理局新年度報(bào)告的證實(shí)，該報(bào)告由來(lái)自65個(gè)國(guó)家的科學(xué)家共同參與編寫。

Im Wechselschichtdienst rund um die Uhr, 365 Tage, jeden Feiertag wird da mitgearbeitet.

在輪班工作中全年無(wú)休，365天，每個(gè)節(jié)假日都在工作。

Dabei h?tte sie durchaus Grund, konstruktiv mitzuarbeiten.

在這方面，她確實(shí)有理由進(jìn)行建設(shè)性的合作。

Alles ist genossenschaftlich organisiert und alle müssen, unabh?ngig von ihren Jobs, mitarbeiten.

一切都是合作社形式組織的，所有人都必須參與合作，無(wú)論他們的工作是什么。

Dabei soll auch das deutsche Technische Hilfswerk mitarbeiten.

德國(guó)技術(shù)救災(zāi)組織也將參與其中。

Sie haben ja an einem Projekt mitgearbeitet, in dem die Wirkung von Aberglaube erforscht wurde.

您之前參與過(guò)一個(gè)研究迷信影響的項(xiàng)目。

Ja, ein Artikel, an dem ich natürlich mitgearbeitet habe.

是的，一篇我當(dāng)然參與撰寫的報(bào)道。

Sie will wieder mitdenken, mitarbeiten, eigene Beitr?ge leisten.

她希望再次思考、參與，并貢獻(xiàn)自己的見解。

Sogar manche von denen, die an ihr mitgearbeitet hatten.

甚至一些曾參與其中的人。

Das sagt dieser nationale Aktionsplan, an dem du als Berater mitgearbeitet hast.

這是你作為顧問(wèn)參與制定的國(guó)家行動(dòng)計(jì)劃中所說(shuō)的。

Wenn ich wei?, warum, dann kann ich damit abschlie?en, dann kann ich da irgendwie mitarbeiten.

如果我知道原因，我就能接受它，就能在某種程度上應(yīng)對(duì)它。