Du kannst dich mit ihm(an Kraft (K?nnen)) nicht messen.

你(在力氣(能力)上)比不上他。

Das ist nicht richtig, du hast dich vermessen.

這不對，你量錯了。

In welcher Einheit misst man in England die Temperatur?

在英國人們用什么單位測量溫度？

Er ma?t sich an, ein gro?er Dichter zu sein.

他以大詩人自居。

Der Arzt misst die Temperatur des Patienten.

醫(yī)生給病人量體溫。

Es ist vermessen, so zu reden.

這樣說話是放肆的。

An ihm gemessen, leiste ich wenig.

跟他相比，我做得很少。

Sie vermessen ein Grundstück.

他們正在測量一塊地皮。

Man kann nicht alle mit gleichem Ma?e messen.

不能拿同樣的尺度去衡量所有的人。

Die beiden Dingen kannst du nicht mit demselben Ma?stab messen.

這兩種事物你不能用同一個尺度來衡量。

Du darfst die jungen Anf?nger nicht an den alten Meistern messen.

你不能拿年輕初學(xué)的人同老師傅相比。

Du solltest deinen Sohn nicht immer an deiner Tocher messen.

你不應(yīng)該總以自己的女兒去衡量兒子。

Um sie zu messen, müssen neben den entstandenen Sch?den auch die entgangenen Chancen berücksichtigt werden.

所付出的代價不僅包括遭受的損失，還包括失去的機會。

Ein Gebiet, auf dem messbare Verbesserungen erzielt wurden, ist die Berichterstattung.

報告是已取得重大改進的一個領(lǐng)域。

Gleichzeitig müssen wir zugeben, dass es sch?dliche Folgen hat, wenn mit zweierlei Ma? gemessen wird.

同時，我們必須承認采用雙重標(biāo)準(zhǔn)的不利后果。

Wir werden nicht daran gemessen werden, was wir anstreben, sondern vielmehr daran, was wir tats?chlich erreichen.

衡量我們的標(biāo)尺不是我們的期望有多高，而是我們的成果有多大。

Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschlie?lich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.

這種補償應(yīng)彌補在經(jīng)濟上可評估的任何損害，包括可以確定的利潤損失。

Die Vereinten Nationen messen der St?rkung der Zusammenarbeit mit regionalen Organisationen und Abmachungen weiterhin gro?e Bedeutung bei.

聯(lián)合國繼續(xù)極其重視加強與區(qū)域組織和區(qū)域安排的合作。

Zweitens: Der Artikel misst dem Prozess der F?rderung des Rechts auf Bildung gro?e Bedeutung bei.

第二，該條規(guī)定高度重視促進受教育權(quán)的進程。

Der Gipfel im September muss einen Ma?nahmenpakt hervorbringen, dem sich alle Nationen anschlie?en und an dem alle gemessen werden k?nnen.

九月份的首腦會議必須制訂一項行動公約，讓所有國家簽署，也讓所有國家對照公約得到評判。

In Hannover hat heute die Hannover Messe ihre Türen ge?ffnet.

漢諾威工業(yè)博覽會今日在漢諾威舉行。

Um einen messbaren Effekt zu erzielen, braucht es schon deutlich mehr.

為了達到可測量的影響，顯然需要更多的水。

Und sie sind schwer vorauszusagen. Trotzdem messen Forscher st?ndig die Bewegung des Bodens.

盡管如此，研究人員不斷地測量地面運動。

Wir müssen nur noch Fieber messen.

我們還得查下體溫。

Bei der Hannover Messe stellen verschiedene L?nder ihre neuen Techniken vor.

在漢諾威博覽會上不同的國家展示了他們最新的技術(shù)。

Bei zwei Konzerten in der US-Stadt Seattle wurden seismische Aktivit?ten gemessen.

人們在美國西雅圖的兩場演唱會上測到了地震。

28 Jahre, gemessen an zeitgeschichtlichen Dimensionen erscheint das wenig.

28年，以當(dāng)代史的長短來衡量，似乎很短。

China misst in seiner l?ngsten Ausdehnung von Osten nach Westen mehr als 5,000 Kilometer.

中國最長的范圍從東到西有5000多公里。

Ich wollt' nur mal fragen, ob bei Ihnen schon der Blutdruck gemessen wurde.

我只想問你有沒有量過血壓。

Z.B. mit den Klimastationen nebendran messen wir die Klimavariablen, also Temperatur, Strahlung, Niederschlag.

例如，我們在隔壁的氣候站測量氣候的變量，即溫度、輻射、降水。

Eine Beschwerde die eingeht, wird n?mlich daran gemessen.

因為所有的申訴都以其為準(zhǔn)。

Und au?erdem, wie will man Menschlichkeit messen?

再者說，你怎么衡量人性呢？

Die Stadt Hannover macht eine Messe über sich selbst?

漢諾威在做一個關(guān)于自己的博覽會？

Jetzt denkt ihr vielleicht: Was? Hannover Messe?

什么？漢諾威博覽會？

Diese entspr?che dann genau jener zus?tzlichen Schicht, die wir auf der Rückseite gemessen haben.

這與我們在背面測量到的附加層完全符合。

Zum Beispiel wirkt Dankbarkeit messbar der Tendenz entgegen, Positives zu vergessen oder herunterzuspielen.

例如，感恩能抵消遺忘或淡化積極事物的傾向，這種效果是可測量的。

Ich fahr schnell ins Ohr und messe Temperatur, nicht erschrecken.

我很快地用它在您耳朵里測一下溫度，不要害怕。

Und man müsse lange suchen, um einen Braten zu finden, der sich mit dieser Gans messen k?nne.

還說要找很久才能找到能和這種鵝相提并論的其他鵝呢。

Informiere dich, ob deine Medikationen angepasst werden oder ob der Blutdruck oder Blutzucker h?ufiger gemessen werden sollen.

看看是否需要調(diào)整藥物劑量，或者是否需要增加血壓或血糖的檢查頻次。

Die gr??ten uns bekannten Weberameisen-K?nigreiche messen bis zu 1600 qm.

我們已知的最大的織蟻王國面積可達1600平方米。