Das Gericht hat den Angeklagten mangels Beweises freigesprochen.

法院因證據(jù)不足宣告被告無罪。

Der Wert der Güter bestimmt sich nach dem B?rsenpreis oder mangels eines solchen nach ihrem Marktpreis oder mangels beider nach dem üblichen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit am Ablieferungsort.

二、貨物的價(jià)值根據(jù)商品交易價(jià)格確定，無此種價(jià)格的，根據(jù)其市場價(jià)格確定，既無商品交易價(jià)格又無市場價(jià)格的，參照交貨地同種類和同品質(zhì)貨物的通常價(jià)值確定。

Die dem Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus vorgelegten Berichte zeigen jedoch auf, dass zu viele L?nder diese übereinkünfte ratifizieren, ohne entsprechende innerstaatliche Durchsetzungsma?nahmen zu beschlie?en, mangels deren diese übereinkünfte in der Praxis wirkungslos bleiben.

然而，向反恐委員會(huì)提交的報(bào)告顯示，許多國家批準(zhǔn)了這些公約，但沒有繼續(xù)采取內(nèi)部強(qiáng)制執(zhí)行措施，而沒有這些措施，這些公約就沒有實(shí)際效力。

Fragen, die in diesem übereinkommen geregelte Gegenst?nde betreffen, aber in diesem übereinkommen nicht ausdrücklich entschieden werden, sind nach den allgemeinen Grunds?tzen, die diesem übereinkommen zugrunde liegen, oder mangels solcher Grunds?tze nach dem Recht zu entscheiden, das nach den Regeln des internationalen Privatrechts anzuwenden ist.

涉及本公約所管轄事項(xiàng)而在本公約中并未明確解決的問題，應(yīng)按本公約所依據(jù)的一般原則求得解決，或在無此種原則時(shí)，按國際私法規(guī)則指定的適用法律解決。

Und mangels deutscher Personen zum Interviewen rufen wir jetzt alle an.

由于缺少德國人進(jìn)行采訪，我們現(xiàn)在打電話給大家。

Spekuliert wird, die Regierung k?nne mangels Alternativen versuchen, das Gesetz zu ignorieren.

有人猜測，由于缺乏其他選擇，政府可能會(huì)試圖無視這項(xiàng)法律。

Die AfD ist im Umfragehoch, doch mangels Koalitionspartner sicher wieder in der Opposition.

AfD的支持率上升，但由于缺乏 coalition伙伴，仍將確定地留在反對(duì)黨陣營。

Kritiker warfen der EU-Kommission vor, die Entscheidung mangels Zustimmung im Alleingang durchzusetzen.

批評(píng)者指責(zé)歐盟委員會(huì)在沒有獲得同意的情況下單方面做出決定。

Doch mangels Wartung verkamen die Wohnanlagen nach und nach.

然而，由于缺乏維護(hù)，這些住宅區(qū)逐漸惡化。

Im Altmark-Klinikum Gardelegen musste die Kinder- und Jugendstation mangels Fachkr?ften schlie?en.

在阿爾馬克醫(yī)院加德萊根，由于缺乏專業(yè)人員，兒童和青少年病房不得不關(guān)閉。

Vor sechs Monaten war hier Er?ffnung, bald wurde die Filiale aber mangels Publikum wieder zugemacht.

六個(gè)月前這里曾開業(yè)，但很快由于缺乏顧客而再次關(guān)閉。

Die Ans?tze seien jedoch immer wieder mangels Wirtschaftlichkeit gescheitert.

然而，由于缺乏盈利能力， 這些方法一次又一次地失敗。

Sie fanden heraus, dass mangels tiefer gehender Information die k?rperliche Anziehung im Vordergrund steht.

他們發(fā)現(xiàn)，由于缺乏更深入的信息，身體吸引力占據(jù)了主導(dǎo)地位。

Ich schlie?e mangels Wortmeldung die dritte Beratung.

我因無人發(fā)言而結(jié)束第三次表決。

Aber die meisten haben mangels Vorbildung keinen Zugang zu diesem Thema.

但由于缺乏以前的教育，他們中的大多數(shù)人無法接觸到這個(gè)話題。

Die Korruption grassiert, au?er Rohstoffen exportiert das Land nichts, die Menschen wandern mangels Perspektiven ab.

腐敗盛行，除了資源外， 該國幾乎不出口任何其他產(chǎn)品， 人們因缺乏前景而紛紛外遷。

Gerade in den Favelas, den Armenvierteln Brasiliens, gibt es mangels moderner Kanal- und Abwassersysteme viele Brutstellen.

特別是在缺乏現(xiàn)代排污系統(tǒng)的貧民窟中， 有很多繁殖地。

Angesichts des Erfolgs in den USA und mangels eigener Alternativkonzepte kopiert sie diesen Kurs nun mit Versp?tung.

如今，由于美國取得了成功，而自身又缺乏替代方案，歐洲央行才姍姍來遲地效仿這一政策。

2019 hatte der Hersteller Biogen mangels Erfolg zwei gro? angelegte Zulassungsstudien zu Aducanumab vorzeitig abgebrochen.

2019年，由于缺乏成效，制造商百健（Biogen）提前終止了兩項(xiàng)針對(duì)Aducanumab的大型許可研究。

Wagen und Schienen rosteten vor sich hin und wenn eine Strecke mangels Verkehrsaufkommen v?llig eingerostet schien, wurde sie einfach stillgelegt.

車廂和軌道在無人問津中銹跡斑斑， 一旦某條線路因客流量稀少而顯得完全荒廢，便會(huì)被直接關(guān)閉。

In der Pr?fektur Fukushima lehnten alle Kliniken die Behandlung der bei den Explosionen verletzten Arbeiter ab: mangels Erfahrung mit Dekontaminierung.

在福島縣，所有診所都拒絕治療因爆炸受傷的工人：因?yàn)槿狈θノ厶幚矸矫娴慕?jīng)驗(yàn)。

Dort konnte sich eine im Umgang mit Pferden vertraute Polizistin dem Ausrei?er n?hern und ihn, mangels Fürstrick oder Zügel, mit Handsch?len abführen.

在那里，一名熟悉與馬匹打交道的女警察接近了那匹脫韁的馬，并在沒有韁繩的情況下，用 handcuffs（手銬）將其控制住。

Ein Vorgehen, das Schiereck zufolge Sparkassen bereits in der Vergangenheit verfolgt haben und nun intensivieren – mangels Ideen oder Motivation für Alternativen.

據(jù)施賴?yán)卓说恼f法，這種做法是儲(chǔ)蓄銀行過去就已經(jīng)采取過的，如今正在加強(qiáng)——因?yàn)樗麄內(nèi)狈?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">其他替代方案的創(chuàng)意或動(dòng)力。

Der Verteidigungsausschuss soll kl?ren, ob der Minister früher als bisher bekannt gewusst hat, dass der " Euro Hawk" mangels Zulassung scheitern würde.

國防委員會(huì)將調(diào)查該部長是否早于目前所知的時(shí)間就已意識(shí)到，“歐洲鷹”因缺乏許可而注定失敗。