Die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde.

(轉)地上已冒出第一批綠色嫩芽。

Nach einer Weile finde ich einen flachen Trichter, in den ich mich hineingleiten lasse. Von hier luge ich aus.

過了一會兒，我發現了一個淺彈坑，趴進去，進行觀察。

Sophie griff nach den Schlossbügeln, hakte sie auf und lugte hinein.

索菲抓起鎖扣，打開后向內張望。

Nirgendwo lugte auch nur ein Fetzen Haut hervor.

他們穿著厚實，盡管天氣炎熱，卻未露出絲毫肌膚。

Unter seinem stacheligen Igelhaar lugten ein paar spitze, ungewaschene Ohren hervor.

一雙尖尖的、沒洗過的耳朵從他多刺的刺猬毛下探出頭來。

Steinfiguren von Tieren und V?geln zogen sich an den W?nden entlang, kletterten die S?ulen empor oder lugten durch die mit vielen Blumen umflochtenen Zweige.

動物和鳥類的石像沿著墻壁伸展，爬上柱子，或者從與許多花朵交織在一起的樹枝中窺視。

Wir sa?en alle und ich habe schon gemerkt, eine Lehrkraft l?uft die ganze Zeit nerv?s den Gang auf und ab und geht immer wieder zur Tür und lugt heraus.

我們大家都坐著， 我已經注意到，一位教師一直在緊張地來回走動， 不時走到門口向外張望。

Die schmalen Stra?en der Roma am Dorfrand von Tinca s?umen niedrige, heruntergekommene H?user. L?rmende Kinder spielen auf Bergen von Hausmüll, die ganz Kleinen lugen hinter den Rockzipfeln ihrer Mütter hervor.

蒂尼亞村郊外羅姆人聚居區的街道狹窄，兩旁是低矮破舊的房屋。 喧鬧的孩子們在垃圾堆中玩耍，年幼的孩子們從母親裙角后探出頭來。

Genau, erst kommt die Hand ins Bild, die Hand steht für die 5, genau, dann kommt der Kegel, der steht für die 9, hervorragend, wer lugt jetzt hier hinten hervor, der?

沒錯，首先是手出現，手代表5，然后是圓錐，圓錐代表9，非常好，現在是誰在后面探出頭來呢，是那個嗎？

Ich luge hinüber und bewundere die Dachdeck-Taktik.

我瞥了一眼，欽佩地欣賞著屋頂工的施工技巧。