Der Terrorismus hier wird von der lokalen Mafia unterstützt.

這里的恐怖主義得到當地黑手黨的支持。

Er verfasst Artikel für eine lokale Zeitung.

他為一家當地的報紙寫文章。

Die lokalen Wetterverh?ltnisse waren für die Ernte sehr günstig.

當地天氣情況對收成非常有利。

Die Operation wurde bei lokaler Bet?ubung des Patienten durchgeführt.

外科手術是在病人局部麻醉下進行的。

?gypten hat Fortschritte dabei erzielt, die Millenniumsziele auf lokaler Ebene zu verwirklichen.

埃及在地方一級貫徹千年發(fā)展目標的工作已取得進展。

Vielmehr müssen wir die L?sungen auf die lokalen Verh?ltnisse und Traditionen zuschneiden.

相反，我們必須使解決方法適應當地的環(huán)境和傳統(tǒng)。

In Jamaika verfolgen die Kommunen aktiv die Umsetzung lokaler Pl?ne für eine nachhaltige Entwicklung.

在牙買加，地方當局積極推動執(zhí)行地方可持續(xù)發(fā)展計劃。

Die für Grundsatzfragen zust?ndigen Stellen der Vereinten Nationen sollten aktiver mit lokalen Wissenstr?gern und externen Forschungsquellen interagieren.

聯合國政策部門應當更為積極地與了解情況的當地來源和從事研究的外部來源進行合作。

Dieser Bericht zeigt, dass auf allen Ebenen, darunter auf der lokalen Ebene, eine Vielfalt von Umsetzungsaktivit?ten vonstatten geht.

本報告表明，目前各級，包括地方一級，都在開展廣泛的執(zhí)行活動。

Diese Entwicklungen sind Zeichen eines spektakul?ren Verfalls der lokalen und globalen Kapazit?ten auf dem Gebiet der ?ffentlichen Gesundheit.

這些趨勢表明地方和全球公共保健能力都急劇下降。

Verschiedene weitere Beschlüsse zielten darauf ab, die wirksame Mitarbeit indigener und lokaler Gemeinschaften an dem übereinkommensprozess zu f?rdern.

會議還通過了旨在推動土著和地方社區(qū)有效參與公約進程的若干決定。

Wir müssen der Schaffung von Konfliktpr?ventionskapazit?ten sowohl auf lokaler als auch auf nationaler Ebene eine wirkliche Vorrangstellung einr?umen.

我們需要使發(fā)展沖突預防能力成為地方和國家兩級的一項真正的優(yōu)先工作。

Mehr als ein Dutzend Organisationen und Programme der Vereinten Nationen sowie internationale und lokale nichtstaatliche Organisationen finanzieren diese Programme.

聯合國的十幾個機構和規(guī)劃署加上國際和地方的非政府組織資助了這些方案。

Es gibt auf internationaler, nationaler und lokaler Ebene zahlreiche weitere Akteure, denen bei der Konfliktpr?vention eine wichtige Rolle zukommt.

在國際、國家和地方各級有許多其他行為者可以在預防沖突中發(fā)揮重要作用。

Durch ihre Pr?senz in der Region und ihre Ortskenntnis k?nnen sie die Vorgehensweisen besser an die lokalen Bedürfnisse anpassen.

由于辦事處設在區(qū)域內并熟悉當地情況，因此更能因地制宜地制定辦法。

Der revidierte Wahlkalender und der entsprechende Haushalt sollen realistisch und umfassend sein und die nationalen, kommunalen und lokalen Wahlen abdecken.

修訂后的選舉日程和相應的預算應切合現實而全面，涵蓋國家、市政和地方選舉。

Wir betonen, wie wichtig es ist, vielf?ltige lokale und unterstützende Industrien zu f?rdern, die produktive Besch?ftigungsm?glichkeiten schaffen und ?rtliche Gemeinschaften st?rken.

我們強調，必須扶持那些創(chuàng)造生產性就業(yè)和加強當地社區(qū)的各種地方工業(yè)和輔助工業(yè)。

Es sollten Bürgschaftsprogramme und Dienste für Unternehmensentwicklung entwickelt werden, um kleinen und mittleren Unternehmen leichteren Zugang zu lokaler Finanzierung zu verschaffen.

應發(fā)展擔保機制和商務發(fā)展服務，減輕中小企業(yè)在本地取得資金的困難。

Der Sicherheitsrat erkennt an, wie wichtig es ist, bei institutionellen Reformen in Postkonfliktl?ndern die Geschlechterperspektive auf nationaler und lokaler Ebene einzubeziehen.

“安全理事會認識到，沖突后國家在進行國家和地方各級體制改革中顧及社會性別因素十分重要。

Akteure der Zivilgesellschaft und des Privatsektors sind auf allen Ebenen, von der lokalen bis zur weltweiten, zunehmend an der internationalen Zusammenarbeit beteiligt.

民間社會和私營部門的行動者正在日益參與從地方到全球各級的國際合作。

Zweitens f?rdert der nachhaltige Tourismus die lokale Kultur und die Lebensqualit?t der Bev?lkerung.

第二，可持續(xù)旅游促進當地文化、改善居民的生活質量。

Die lokale Presse sagte auch diesem Automobil eine erfolgreiche Zukunft voraus.

當地媒體曾預言這款汽車會有成功的未來。

Ich hoffe, dass die Verpackung mit unserer lokalen Sitte im Einklang sein kann.

B ：我希望，包裝能符合我們的包裝習慣。

Alle an unserem Tisch singen Lobges?nge auf dieses lokale Bier.

我們桌上的每個人都對這種本地啤酒贊不絕口。

Der lokale Markt ist weniger belebt als üblich.

當地市場比平時不那么繁忙。

Also in diesem Fall ein ?rtliches oder auch lokales Verh?ltnis.

在這種情況下是一種位置或是方位關系。

Au?erdem sind die nicht so sicher wie ein lokales, was in unserem Netzwerk l?uft.

除此此外，它們也不如在我們自己本地的網絡上運行得安全。

Hier ist der sogenannte " Ackerschnacker" für den lokalen Funk.

這是當地電臺的所謂 " Ackerschnacker" 。

Rationierungen der lokalen Beh?rden zwangen die Fabriken in der Industrieregion Guangdong, ihre Produktion zu drosseln.

地方政府的電力配給迫使廣東工業(yè)區(qū)的工廠們不得不（紛紛）減產。

Das kann lokale Werte und Traditionen bedrohen.

這可能會威脅到當地的價值觀和傳統(tǒng)。

Das lokale Steuersystem soll vervollst?ndigt werden.

健全地方稅體系。

Wir verwenden haupts?chlich lokale Produkte aus biodynamischem und biologischem Anbau.

我們主要使用施用有機肥料和生態(tài)有機種植的當地產品。

Sie erinnern die lokalen Fürsten an die Pr?senz des Herrschers.

它們時刻提醒地方諸侯：皇帝的存在。

Aber ist das Wetter nicht ein lokales, bestenfalls regionales Ph?nomen?

但天氣難道不是局部的，充其量是區(qū)域的現象嗎？

Es gibt viele kleine Anbaufl?chen, die für Urban Gardening, also für die lokale Produktion von Obst und Gemüse, genutzt werden.

（在城市中）也有許多的小塊耕種土地，用于城市園藝，也可以用于生產當地（使用）的蔬菜水果。

Das kriegt ja eigentlich ganz gut bei euren lokalen Forst?mtern raus.

你們可以從當地林業(yè)部門輕松了解到相關信息。

Sie k?nnten auch transparent darüber informieren, wie sie die Umwelt schonen und den lokalen Gemeinschaften helfen.

他們還可以提供有關他們如何保護環(huán)境和幫助當地社區(qū)的透明信息。

Das würden vermutlich sogar einige der lokalen Wettbewerber hier akzeptieren.

這甚至可能會被這里的一些本土競爭對手接受。

Das ist ein wunderbares Beispiel der lokalen Pr?ise.

這是一個絕佳的本地特色展示范例。

Danach arbeitete er als Pressesprecher und Moderator für einen lokalen TV-Sender in Brandenburg.

之后，他在勃蘭登堡的一家地方電視臺擔任新聞發(fā)言人和主持人。