Der Bezirk ist bekannt für seine lebendige Markthalle und historische Geb?ude.

該區(qū)以其熱鬧的市場大廳和歷史建筑而聞名。

Anna und Hans hat eine lebendige Hochzeitsfeier gehalten.

安娜和漢斯舉辦了一場熱鬧的婚禮。

Er war meht tot als lebendig,als er auf dem Schiff den Sturm erlebte.

(口，謔)當他在船上遇到大風大浪的時候，他暈船暈得要命(或死去活來)。

Ich war mehr tot als lebendig.

我累得像死人一樣。

Man fand ihn noch lebendig vor.

人們發(fā)現(xiàn)他還活著。

Das Buch ist sehr lebendig geschrieben.

這本書寫得很生動。

Die steifen Beine werden langsam wieder lebendig

僵硬的雙腿又慢慢地靈活起來了。

Der Fisch ist noch lebendig.

這條魚還是活的。

Ein weiteres wichtiges Merkmal von Gesellschaften, die mit Konflikten friedlich umgehen, ist eine lebendige Zivilgesellschaft, einschlie?lich nichtstaatlicher Organisationen, freier Medien und aktiver religi?ser Führer.

和平管理沖突的社會的另一項重要特征是它是一個活躍的民間社會，其中包括非政府組織、自由的媒體和積極的宗教領(lǐng)袖。

Auf dem Basar ist die reiche Tradition des Kunsthandwerks heute noch lebendig.

手工藝品那豐富的習俗傳統(tǒng)直到今天都還能在集市上見到。

Aber kein Bestandteil einer Zelle ist für sich genommen lebendig.

但一個細胞的任何組成部分單獨來看都不是有生命的。

Mexico City war so lebendig und unfassbar aufregend. Eine total neue Welt für mich.

墨西哥城生氣勃勃，而且難以置信地激動人心，對我來說這是一個全新的世界。

Der Tanz, die lebendige Atmosph?re, ein herrliches Gefühl.

舞蹈、活力四溢的氛圍，以及那份無與倫比的愉悅感受。

Die Figuren wurden zu kleinen, intelligenten und geschickten, lebendigen Sachen, die gehen und sprechen konnten.

泥偶們變得小巧、聰明、活潑、能生活，可以走路也能說話。

Wie wir wissen, hat dieses Schwert auch die Kraft, Tote wieder lebendig zu machen.

我們知道，這把劍也有復活死者的能力。

Das macht das Stadtleben so lebendig.

這就是城市生活充滿生氣的原因。

Priorit?ten und Commitment auf die eine Sache, die dich wirklich lebendig macht, die dich wirklich zieht.

優(yōu)先事項，以及對那件真正讓你充滿活力、真正吸引你的事情的承諾。

Denn dort ist die Sprache am lebendigsten, weil sie so sch?n unreguliert ist.

方言語言最活潑，因為它們都沒有規(guī)則限制。

Die Teile unserer Zellen sind nicht lebendig, sondern tote Materie, bewegt durch die Naturgesetze.

我們細胞的各個部分不是活的，而是死的物質(zhì)，它們按照自然法則來活動。

Himmelfahrt meint hier nicht den christlichen Feiertag, an dem Christus lebendig in den Himmel kommt.

這里的升天并不是指基督教的節(jié)日，即基督活著去了天堂。

Das ist nicht ganz so lebendig.

沒有那么生動。

Es füllt auch den Ausdruck von Fantasie und Kreativit?t, sowie tr?gt zu einem lebendigen Gefühl kulturelle Identit?t bei.

龍舟節(jié)還能滿足人們對想象力和創(chuàng)造力的表達，并有助于形成生動的文化認同感。

Das hei?t, l?st der n?chste Schritt eher Enge und Ersch?pfung in dir aus oder macht er dich lebendig?

也就是說，下一步是讓你感到束縛和疲憊，還是讓你充滿活力？

Sie bündelt Fachwissen zur Vielfalt des lebendigen, immateriellen Kulturerbes.

它收集有關(guān)多種多樣活著的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的專業(yè)知識。

Auch im alten Rom kannte man Opferschweine – ob nun als lebendiges Tier oder als aus Teig gebackenes Schweinchen.

古羅馬的人們也把豬作為獻祭品——不管是活的豬還是用面粉烘焙出來的豬。

In der n?chsten Nacht schlich sie sich wieder zu ihm, und da war er nun lebendig, aber ganz matt.

第二天夜里，她又偷偷地去看他。他現(xiàn)在已經(jīng)活了，不過還是有點昏迷。

Nein, das lebendige Stadtleben muss sich auch in lebendigen Formen zeigen, in verschiedenen Formen, spitz, gerade, rund, unterschiedlich eben.

不，充滿活力的城市生活也必須以充滿活力的形式呈現(xiàn)，要用不同的形式：尖銳的、直線型的，圓形的，多樣且各異。

Seit 2003 erkennt die UNESCO lebendige, gemeinschaftsstiftende Traditionen, Ausdrucksformen sowie Wissen und K?nnen als immaterielles Kulturerbe an.

自2003年起，聯(lián)合國教科文組織承認活著的、具有集體凝聚力的傳統(tǒng)、表現(xiàn)形式、知識和技能為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

Vittorino berührte mit dem Schwert die Gr?ber des K?nigs und seiner S?hne und alle wurden wieder lebendig.

維托尼諾用劍觸碰了國王和他的兒子們的墳?zāi)梗腥硕紡突盍恕?/p>