Er tut den lieben langen Tag nichts.

(口)他整天什么都不干。

Er sann über ein Problem lange nach.

他考慮了很長時間這個問題。

K?nntest du bitte meine Tasche einen Moment lang halten?

你能拿著我的包一會兒嗎？

Nach einem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.

經過漫長的一天工作，我只想睡覺。

Ich wohnte ein Jahr lang in Amerika.

我在美國住了一年。

Es ist ein langer Flug von Wien nach Sydney.

這是從維也納到悉尼的長途飛行。

Wie lange wird es dauern, nach Zürich zu fahren?

開車到蘇黎世需要多長時間？

Mit der Rückgabe des Buches hat er sie lange hingehalten.

他讓她等了很久才把書歸還。

Als Ausgleich für seine sitzende T?tigkeit macht er t?glich einen langen Spaziergang.

他每天作一次長距離散步，以便消除坐著工作后的疲勞。

Wie lange dauert die Fahrt von Beijing nach Shanghai?

從北京到上海要多久？

Sie flüsterte so lange auf ihn ein ,bis er nachgab.

她喋喋不休地慫恿他，一直到他讓步為止。

Die ehemalige Sowjetunion hatte im internationalen Eishockey lange dominiert.

前蘇聯曾經長期在國際冰球占主導地位。

Er hat sich sein Leben lang geschunden.

他做牛做馬地干了一輩子。

Das istnun schon eine lange Reihe von Jahren her.

這已經是好多年以前的事了。

Die Schuhe sind bei der langen Wanderung in die Binsen gegangen.

鞋子經過長途跋涉穿破了。

Nach langer Diskussion gab er endlich nach.

經過長時間討論之后他終于讓步了。

Wir besuchten ihn gern,um so mehr,als er von einer l?ngeren Reise zurückgekehrt war.

我們很高興地去看他，尤其因為他剛長途旅行回來。

Wie lange ist eine Postkarte aus dem Ausland nach Deutschland unterwegs?

來自外國的明信片寄到德國要花多久的時間？

Ich kann mich nicht l?nger herstellen und warten.

我不能再站在這兒等待了。

Die Krankheit steckt schon lange in ihm.

這病在他身上潛伏已久了。

Eine Zeit lang dachte er, dass es das mit dem WM-Titel war.

他一度認為這樣就與年度冠軍無緣了。

In der Saison 2000 holte sich Schumi ein Rennen vor Saisonende den lang ersehnten Titel.

在2000賽季，還剩一場比賽時，舒米便提前贏得了那份期盼已久的冠軍頭銜。

Jetzt ist dieses lange Zugseil über mehrere Rollen unten und oben geführt.

現在，這根長長的牽引繩已經穿過了上下多個滑輪。

Also wenn du das nicht willst, dann must du's so lange sagen, bis es kapiert.

所以如果你不想， 就得一直說， 直到她明白。

In Slowenien war es lange Zeit, dass die Studenten die Professoren nicht beurteilt haben.

在斯洛文尼亞，很長一段時間里學生都沒有對教授進行評價。

Doch für ihn noch ein langer Weg.

但他還有很長的路要走。

Minuti?s schildert er einen Albtraum, der ihn lange besch?ftigt.

他詳細描述了一個長期困擾他的噩夢。

Das wollte ich lange machen und erleben.

這是我長久以來一直想做并體驗的事情。

Und man kommt zu Hause auch manchmal ein paar Tage lang nicht raus.

有時候一連幾天都宅在家里不出門。

Hady bringt lange vor McGrind den ersten Filmorgasmus auf die Leinwand.

哈迪比麥格林德早很久就在銀幕上帶來了第一個電影高潮。

Also eigentlich ist es bewiesen, dass Vegetarier und Veganer deutlich l?nger leben als Fleischesser.

實際上，已經證明素食者和純素食者比肉食者明顯活得更長。

Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, tut, den lieben langen Tag.

公交車的喇叭整天都在嘀嘀嘀嘀地響。

Vor allem, dass es sehr lange gedauert hat.

特別是，這花了很長時間。

Das chinesische Kino hat eine lange Tradition auf den Berliner Filmfestspielen.

中國電影在柏林電影節上有很長的傳統。

Wei?er, langer Bart, roter Mantel und Renntiere, die den Weihnachtsmann zu den Kindern bringen.

白色長胡子，紅色外套和馴鹿，把圣誕老人送到孩子們那里。

Wie lange k?nnt ihr die Luft anhalten?

你們能屏住呼吸多久？

Sie glauben doch wohl nicht im Ernst, dass ich mir das noch l?nger gefallen lasse.

你別以為我真的會繼續忍受下去。

Die hatten 9 Tage lang gezeigt, was sie sportlich alles drauf haben.

他們連續9天展示了他們的體育實力。

Nach einer langen Zeit der Trennung neigt Sie dazu, sich zu vereinen.

經過長時間的分離，它傾向于重新合并。

Wir dürfen nicht l?nger die Doven sein.

我們不能再當鴿子了。