Diese Route hat den Vorzug, dass sie viel kürzer ist als die andere.

這條路線的優點是比其他的路線短得多。

Gibt es einen kürzeren Weg zur Stadt?

到城里去是否有一條近點的路？

Das Brett ist um 5cm kürzer als das andere.

這塊木板比那一塊短五厘米。

Ich mu? einige Kleider kürzer machen.

我必須把幾件衣服改短些。

Bitte, machen Sie die Hose noch etwas kürzer, sie ist eine Idee zu lang.

這條褲子稍微長了點，請您把它做得短一些。

Die Umweltzerst?rung hat dazu geführt, dass Naturkatastrophen heute gr??ere destruktive Gewalt entfalten und manchmal auch in kürzeren Abst?nden auftreten.

環境退化增加了自然災害的潛在破壞力，在有些情況下使自然災害更為頻仍。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats legen dem Generalsekret?r nahe, seine Berichte so knapp wie m?glich abzufassen, insbesondere bei kürzeren Berichtszeitr?umen.

安全理事會成員鼓勵秘書長在編寫報告時盡量做到簡明扼要，特別是在提交報告的間隔時間不長時。

Eine kürzere Tagesordnung der Generalversammlung w?re von Vorteil, um die m?glichst eingehende Er?rterung aller Fragen zu gew?hrleisten und die Wirkung ihrer Beschlüsse zu erh?hen.

縮短大會議程將是一項有利措施，可確保所有問題都得到最充分的討論，從而使大會的決定能產生更大的影響。

Erste Schritte wurden unternommen, um die Haushaltsdokumente selbst durch eine kürzere, strategischer ausgerichtete Darstellungsweise, insbesondere für die Friedenssicherungseins?tze, und die Aufnahme ergebnisorientierter Indikatoren für alle Programmbereiche zu verbessern.

已采取初步步驟來改進預算文件本身，采用更短和更有系統的列報格式，特別是維持和平行動的預算文件，還包括為所有方案領域設立注重成果的指標。

So hat beispielsweise die Weltgesundheitsorganisation ihr gesamtes Haushaltsverfahren von Grund auf umgestaltet, was zu einem kürzeren, gestrafften und im Wesentlichen strategischen Haushaltsdokument von 100 Seiten L?nge geführt hat.

比如，世界衛生組織完全改變了預算進程，把具有戰略意義的預算文件壓縮和精簡到100頁。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, die Festlegung eines Zeitraums von sechs Monaten als Standardberichtszeitraum zu erw?gen, sofern nicht die jeweilige Situation einen kürzeren oder l?ngeren Zeitraum nahe legt.

安全理事會成員同意考慮將提交報告的標準間隔時間定為六個月，除非有理由視情縮短或延長間隔時間。

In Abschnitt III, "Den Mitgliedstaaten besser dienen", gebe ich Empfehlungen dazu ab, wie das Sekretariat den Mitgliedstaaten mit weniger, dafür inhaltsreicheren und kürzeren Berichten und durch ein verbessertes Konferenz- und Sitzungsmanagement wirksamer dienen k?nnte.

我在第三節“向會員國提供更好的服務”中提出了若干建議，說明秘書處如何通過削減報告數目、豐富報告內容、縮短報告篇幅及改善對聯合國各種會議的管理，更好地為會員國服務。

Auf kürzere Sicht sind die Aussichten auf Fortschritte in Richtung auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele durch den tiefsten und abruptesten Einbruch, den die Weltwirtschaft seit mindestens einem Jahrzehnt erlitten hat, beeintr?chtigt worden. Sie werden weiterhin dadurch getrübt, dass der Aufschwung den Vorhersagen zufolge nur langsam stattfinden und in den Entwicklungsl?ndern noch sp?ter einsetzen soll.

然而短期內對大多數發展中國家而言，在實現千年發展目標方面取得進展的前景受到了世界經濟在至少十年里遭受的最大、最突然的倒退的影響，并且由于預測經濟恢復將會緩慢，而發展中國家更落后，前景更加暗淡。

Ich habe noch ein zweites Seil mitgebracht. Das ist ja noch kürzer.

我還拿了第二條 這更短。

Die N?chte werden kürzer. Und von da an feiern wir Christus' Geburtstag.

夜晚縮短。那天開始我們慶祝耶穌的生日吧。

Es soll mehr Verbindungen geben, bessere Fahrpl?ne und kürzere Wartezeiten.

將會有更多的線路、更好的時刻表和更短的等待時間。

Er schneidet zum zweiten Mal den Teppich kürzer.

他又裁了一遍。

Dummerweise l?sst Krimhild alle, die den Ort des Schatzes kennen, einen Kopf kürzer machen.

倒霉的是，克里姆希爾特砍了所有知曉寶藏位置的人的頭。

Die Strecke ist kürzer, aber Sie müssen einmal umsteigen.

這條路相對較短，但是您必須換乘一次。

Sie war aber unzufrieden und hat sich die Haare Zuhause selbt noch kürzer geschnitten.

但她不滿意，自己在家把頭發剪得更短了。

Die Strecke ist aber kürzer und anspruchsvoller.

賽道更短但是要求更高。

Warum kommen uns Zeitspannen kürzer vor, je l?nger wir leben?

為什么我們活得越久，感覺時間越短呢？

Hochwasserhosen sind Hosen, die etwas kürzer sind als normale Hosen.

短褲是比普通褲子還要短一點的褲子。

Die meisten Erwachsenen unternehmen jedes Jahr l?ngere oder kürzere Reisen.

大多數成年人每天多會做些長期或短期的旅游。

Um so kürzer ist die abgewetzte schwarze Hose; sie reicht bis zur halben Wade.

下身黑色破舊的褲子短得只到他小腿肚子。

9 Hintenrum ist kürzer, aber für euch geh ich vornrum. 2 Sekunden mehr.

從后門走更近，不過為了你們我走前面，多花2秒。

Wenn unsere Aufmerksamkeit immer kürzer wird, dann f?llt es uns schwer, konzentriert zu bleiben.

當我們的注意力不斷地被縮短時，我們就會發現自己很難再保持專注了。

Gerade wenn im Herbst die Tage immer kürzer werden?

尤其是在白晝越來越短的秋天？

Mehrere Studien haben die Wirksamkeit im Umgang mit immer kürzer werdenden Telomeren best?tigt.

多項研究證實了冥想應對不斷縮短的端粒的有效性。

Die M44 ist kürzer und hat keine unteren Taschen mehr.

M44更短，沒有更多的下口袋。

Sie wollten für kürzere Arbeitstage und bessere Arbeitsbedingungen protestieren.

他們為獲得更短的工作時間和更好的工作條件而抗議。

Die Inkubationszeit, also die Zeit zwischen Ansteckung und Ausbruch der Krankheit, ist bei der Grippe kürzer.

流感的潛伏期，也就是感染和疾病爆發之間的時間更短。

Dieses kürzere Arbeiten und weniger Lohn-Bekommen, das nennt man Kurzarbeit.

這種時長短，薪資低的工作被稱為" 短期工作" 。