Sue kündigte ihr Abonnement, als sie wieder die Preise erh?hten.

當他們再次提高價格時，蘇取消了她的訂閱。

Hiermit kündige ich das Mietverh?ltnis zum 1. Oktober.

我特此宣布到十月一日終止租約。

Das Gewitter kündigte sich durch Wetterleuchten an.

閃電預示雷雨即將來臨。

Es blieb ihr nichts anderes übrig, als zu kündigen.

她除了辭職外別無他法。

Ihm ist zum 1.4. gekündigt worden.

他已接到通知于4月1日起被解雇。

Der Frühling kündigt sich an.

春天即將來臨。

Sie hat zum Ende des Monats gekündigt.

她在月底辭職了。

Er will zum 1. April kündigen.

他決定于4月1日辭職。

Kann man dem Mieter nach der rechtlichen Lage kündigen?

根據法律能解除房客契約么？

Ich kündigte in meinem Bericht eine detailliertere Beschreibung der m?glichen Aufgaben an.

我在我的報告中說，我會更詳細地說明委員會可行使的職能。

Der Bedienstete best?tigte den gegen ihn erhobenen Vorwurf und kündigte seine Stellung.

該工作人員承認這一指控，并辭去了聯合國的職務。

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration h?rt auf, Vertragspartei dieses übereinkommens zu sein, wenn alle ihre Mitgliedstaaten es gekündigt haben.

二、區域經濟一體化組織在其所有成員國均已經退出本公約時即不再為本公約締約方。

Ist jedoch der kündigende Vertragsstaat am Ende dieses Jahres an einem bewaffneten Konflikt beteiligt, so wird die Kündigung erst nach Ende des bewaffneten Konflikts wirksam.

但是,在該年結束時如果退約締約國正處于武裝沖突之中,退約在武裝沖突終止之前應仍未生效。

Daher kündigte ich auf dem Gipfel an, dass das Büro für den Globalen Pakt damit beginnen wird, die Gesamtverwaltung der Initiative im Hinblick auf solche Sicherungsma?nahmen zu verbessern.

因此，我在峰會上宣布，全球契約辦公室將開始改善該項倡議的總體管理過程，以便提供這方面的保障。

Jeder Vertragsstaat kann dieses übereinkommen durch eine an den Generalsekret?r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

任何締約國可書面通知聯合國秘書長退出本公約。

Ein Vertragsstaat kann dieses übereinkommen durch eine an den Generalsekret?r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

締約國可以書面通知聯合國秘書長退出本公約。

Ein Vertragsstaat kann dieses übereinkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

一、締約國可以通過向保存人發出書面通知，于任何時間退出本公約。

Jeder Vertragsstaat kann dieses Protokoll jederzeit durch eine an den Generalsekret?r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen; der Generalsekret?r unterrichtet sodann die anderen Vertragsstaaten und alle Staaten, die das übereinkommen unterzeichnet haben.

締約國可在任何時候書面通知聯合國秘書長退出本議定書,秘書長應立即通知公約其他締約國和已簽署公約的所有國家。

In meinem Bericht "St?rkung der Vereinten Nationen: Eine Agenda für weitere Ver?nderungen" hob ich das Engagement der Zivilgesellschaft als einen Aspekt des Reformprozesses der Vereinten Nationen hervor und kündigte die Zusammenstellung einer Gruppe namhafter Pers?nlichkeiten an, die eine Vielzahl von Perspektiven und Erfahrungen vertreten, damit sie die früheren und gegenw?rtigen Praktiken prüfen und Verbesserungen für die Zukunft empfehlen, um das Zusammenwirken zwischen der Zivilgesellschaft und den Vereinten Nationen auf eine sinnvollere Grundlage zu stellen.

我在提交大會第五十七屆會議的報告“加強聯合國：進一步改革綱領”中強調讓民間團體參與是聯合國改革進程的一個方面，并宣布我將邀請一批代表各種觀點和經驗的知名人士，審查過去和現行的做法，建議今后可作的改進，以使民間團體與聯合國之間的相互作用更為切實。

Wusel, siehst du, B?ren kündigen sich freundlich an.

烏塞爾，你看，熊還會先打個招呼呢。

Er rief sie an und erfuhr, da? Sabina vor zwei Tagen gekündigt hatte.

他給房東打了電話，得知薩比娜在兩天前已提出解約，并且照租約上訂好的付清了后三個月的租金。

Ich wei?, Michael hat gekündigt. Da bist du jetzt ganz allein.

我知道, 邁克爾辭職了。現在你完全是一個人了。

Warum m?chten Sie ihre gegenw?rtige Arbeit kündigen?

A ：您為什么想辭掉現在的工作呢？

Intel und andere Tech-Unternehmen kündigen ebenfalls an, sich dem Bann zu beugen.

英特爾和其他科技公司也宣布，他們將遵守禁令。

" Sebastian hat seinen Job gekündigt." — " Ach was? "

“塞巴斯蒂安辭掉了工作。”“什么呀？”

Krebszellen kündigen den biologisch-sozialen Vertrag mit dem K?rper und werden dadurch quasi unsterblich.

癌細胞終止了與身體之間的生物-社會契約，從而變得幾乎永生不死。

Das bedeutet, wenn das nicht passiert, dann kündige ich.

這意味著，如果不給我加薪，我就辭職。

Diese 3 Beispiels?tze zeigen, ein Doppelpunkt kündigt etwas an.

這三個例子表明了一些冒號使用的規則。

Der alte K?nig erging sich bald in Reue, doch sein Lebensende kündigte sich schon an.

老國王很快就悔改了，但他的生命也快終結了。

Es werde auf alle F?lle eine weitere Friedenskonferenz geben, kündigte der Kanzler an.

總理宣布肯定還會舉行另一次和平會議。

Dietrich kündigt folglich seinen Job, um sich von nun an nur noch seinem Start-up zu widmen.

迪特里希辭去了工作，全身心地投入到他的創業中。

Im Jahr 2011 kündigte Rohen jedoch an, dass es keine Fortsetzung geben werde.

2011年，羅恩宣布不會再有續集播出。

Ich würde ja kündigen, aber ich habe panische Angst davor, meine Festanstellung aufzugeben.

我想辭職，但我很害怕放棄我的鐵飯碗。

Was macht die Arbeit, Tobi? Ich habe gekündigt. Gibt ja bald Bürgergeld. Und bei dir, Christina?

工作怎么樣，托比？我已經辭職了。很快就會有公民津貼了。你呢，克里斯蒂娜？

Wenn alle drei den Mietvertrag unterschreiben, müssen alle den Mietvertrag kündigen, müssen alle raus, einer geht nicht.

如果三個人一起簽署了租房合同，所有人必須一起廢除租房合同。所有人都必須出去，一個也不能繼續租房。

Das kann aus unterschiedlichen Gründen sein: Elternzeit, langfristige Erkrankung, oder auch Mitarbeiter, die kündigen.

育兒假、長期的疾病或者員工辭職等。

Er kündigte an, die Protokolle der Monarchie modernisieren zu wollen.

他宣布，他打算使君主制的禮節現代化。

Er schildert Peter seine Probleme: Seine Frau ist weg, seine Sekret?rin hat gekündigt, ein wichtiger Vertrag ist geplatzt.

他向彼得描述了他的煩惱：他的妻子走了，他的秘書辭職了，一項重要的合同吹了。

Bensalah kündigte in einer Rede an die Nation " transparente" Wahlen an.

本薩拉赫在一個面向全國的講話中宣布將舉行“透明” 的選舉。