Die kriminellen Methoden zum Aussp?hen und Betrügen im Internet werden immer professioneller.

網(wǎng)絡上的偵查和欺騙的犯法方式將會越來越專業(yè)。

Sie k?nnten kriminell und aggressiv werden.

他們會犯法和變的有攻擊性的。

So wie rechtm??ige Wirtschaftsunternehmen gehen heutzutage auch organisierte kriminelle Gruppen mehreren Aktivit?ten nach.

當今的有組織犯罪與合法的企業(yè)一樣，從事著多種多樣的活動。

Auf allen Kontinenten wird menschliches Potenzial von kriminellen Organisationen für raschen Profit gekauft und verkauft.

全世界各大洲都有犯罪集團通過買賣人口謀取暴利的情況發(fā)生。

Der Drogenhandel, eine der wichtigsten Aktivit?ten organisierter krimineller Gruppen, hat erhebliche Auswirkungen auf die Sicherheit.

毒品販運是有組織犯罪集團的一項核心活動，具有重大安全影響。

Konflikte sowie bürgerkriegs?hnliche und politische Auseinandersetzungen stehen in einem engen Zusammenhang mit dem Wachstum krimineller Netzwerke.

正在發(fā)生的沖突以及內(nèi)亂和政治動蕩與犯罪網(wǎng)絡的成長密切相關。

Zunehmender politischer Einfluss für kriminelle Gruppen und eine weniger ausgewogene und faire Rechtspflege sind die Folge.

犯罪集團由此獲得了政治影響力，削弱了法律實施的平等和公正。

In ihrer extremsten Form sind die Aktivit?ten bestimmter krimineller und terroristischer Gruppen nicht voneinander zu unterscheiden.

在最極端的情況下，某些犯罪集團的活動和恐怖主義集團的活動無法加以區(qū)分。

Organisierte kriminelle Gruppen bewegen sich ungehindert über Staatsgrenzen hinweg und erschweren so die Zusammenarbeit der Justizbeh?rden.

有組織犯罪集團自由跨越邊界；法律方面的合作受到這些集團的阻礙。

Mehrere Untersuchungen krimineller T?tigkeiten f?rderten Diebst?hle gro?er Mengen von Treibstoff durch Bedienstete in Absprache mit Einheimischen zutage.

對犯罪活動進行若干次調(diào)查時，發(fā)現(xiàn)工作人員勾結當?shù)貒裢当I大量燃料的現(xiàn)象。

Besonders besorgniserregend ist die Vorstellung, dass organisierte kriminelle Gruppen Terroristen zu nuklearen, radiologischen, chemischen oder biologischen Waffen verhelfen.

有組織犯罪集團可能會向恐怖主義分子提供核武器、放射性武器、化學或生物武器，這種前景特別令人憂心忡忡。

Sch?tzungen zufolge verdienen kriminelle Organisationen j?hrlich 300 bis 500 Milliarden Dollar am Handel mit Suchtstoffen, ihrer gr??ten Einkommensquelle.

據(jù)估計，犯罪組織每年從麻醉品販運中獲利3 000億至5 000億美元，是這些組織最大的收入來源。

Schlie?lich unterminieren organisierte kriminelle T?tigkeiten Ma?nahmen zur Friedenskonsolidierung und heizen durch den illegalen Handel mit Konflikt-Rohstoffen und Kleinwaffen zahlreiche Bürgerkriege an.

有組織犯罪活動從事沖突商品和小武器的非法貿(mào)易，破壞了建立和平的努力，并使許多內(nèi)戰(zhàn)愈演愈烈。

Manche terroristische Gruppen schmuggeln Drogen oder Menschen aus Gründen des Profits, w?hrend manche kriminelle Gruppen Terror ausüben, um politische Ziele zu erreichen.

恐怖主義集團可能為圖利而販運毒品或人口，而犯罪集團則可能為政治目的從事恐怖活動。

H?ufiger kommt es jedoch vor, dass kriminelle Gruppen "Dienstleistungen" für Terroristen erbringen, indem sie diese gegen Bezahlung mit gef?lschten Papieren oder Waffen versorgen.

然而，更常見的情況是犯罪集團為恐怖主義者服務，向后者出售偽造證件或武器。

Ungeachtet dieser Diversifizierung der Aktivit?ten und der helfenden Rolle neuer Technologien ist ein Wesensmerkmal organisierter krimineller Gruppen dasselbe geblieben, n?mlich ihr Hang zur Gewalt.

盡管此類活動花樣翻新，又有新技術推波助瀾，但有組織犯罪活動的一個特點卻始終未變，這就是其暴力傾向。

Kriminelle Organisationen haben aber auch tiefgreifende Auswirkungen auf die Gemeinwesen, indem sie in diesen kriminelle Wirtschaftsaktivit?ten f?rdern, die die etablierten Systeme der Lokalverwaltung unterminieren.

而且，犯罪組織通過助長其本地的犯罪經(jīng)濟，顛覆了原有的地方治理制度，從而對社區(qū)產(chǎn)生深刻影響。

Die Anstrengungen zur Verhütung der Terrorismusfinanzierung werden somit durch die mangelnde Transparenz internationaler Finanztransaktionen und schwache einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Abwehr des Zuflusses krimineller Gelder untergraben.

因此，國際金融交易缺乏透明度，以及防止犯罪資金流入的國家立法無力，損害了防止資助恐怖主義的努力。

Werden solche Programme nicht erfolgreich durchgeführt, entsteht Jugendarbeitslosigkeit, was wiederum der Bildung krimineller Banden, der Gewalt sowie letztlich dem Rückfall in den Konflikt Vorschub leistet.

不能成功地執(zhí)行這些方案，就會導致青年失業(yè)，助長犯罪團伙的形成和暴力行為，最終再次陷入沖突。

Desgleichen bleibt die gesamte Frage der Verfahren zur Beschlagnahme von Verm?genswerten krimineller Herkunft in vielen L?ndern ungel?st, insbesondere was die Verfahren im Bereich der internationalen Rechtshilfe betrifft.

同樣，許多國家仍未解決沒收犯罪資產(chǎn)程序特別是國際司法互助程序的問題。

Und dieser zieht den Begriff ins kriminelle Milieu.

此次審判將“黑客”這個概念引入刑事犯罪。

Das FBI ist einem kriminellen Netzwerk auf der Spur.

聯(lián)邦調(diào)查局正在追查一個犯罪網(wǎng)絡。

Wenn man mal nicht mit Onkel Manfred hier über die kriminellen Flüchtlinge diskutieren m?chte. Zum hundertsten Mal.

當你不想和曼弗雷德叔叔討論這個逃犯的時候。因為這已經(jīng)是第一百次提起他了。

Colombo verteilt sie an seine kriminellen Freunde im ganzen Land, ohne dass die Spur zurück zu Jacobson führt.

科倫坡把它們分發(fā)給全國各地的犯罪朋友，卻沒有任何線索指向雅各布森。

Sie halten uns für faul und kriminell.

他們覺得我們又懶又壞。

Schon Pierre Curie hat in seiner Dankesrede zum Nobelpreis gesagt, dass Radium in den H?nden von Kriminellen sehr gef?hrlich werden k?nne.

皮埃爾·居里在諾獎領獎演說中就曾預警，鐳如果落在罪犯手中會變得極其危險。

Gut, dann werde ich eben doch kriminell.

好吧，那我就不當好人了。

Immer wieder werden hier Menschen auch aggressiv oder kriminell.

這里的人時不時也會變得很 aggressive 或者犯 crime。

Im Wortgefecht zielen Kombinationstalent oder kriminelle Energien.

在舌戰(zhàn)中，組合 talent 或犯罪能量是目標。

Zudem leiden die Menschen im Norden unter islamistischem Terror, im Süden unter kriminellen Banden.

此外，北部的人們遭受伊斯蘭恐怖主義的折磨，南部的人們則遭受犯罪團伙的困擾。

Die kriminellsten Tiere, rein statistisch gesehen, waren übrigens mit Abstand die Schweine.

從統(tǒng)計數(shù)據(jù)來看，最“罪行累累”的動物非豬莫屬，遠超其他。

Die USA wollen die russische S?ldnergruppe Wagner als kriminelle Organisation einstufen.

美國希望將俄羅斯雇傭軍組織瓦格納認定為犯罪組織。

Wenn euch jemand sagt, dass einfach alle Muslime kriminell sind, glaubt das nicht.

當有人告訴你所有穆斯林都很有犯罪傾向時，不要相信。

Sie haben sich zu einer kriminellen Vereinigung zusammengetan.

他們結成了一個犯罪團伙。

Der Zuschauer soll das Wort Asylbewerber gar nicht mehr denken k?nnen ohne den Zusatz kriminell.

觀眾應該一想到避難申請者就聯(lián)想到犯罪分子。

Sie darf nicht wegen einer Straftat verurteilt worden, also kriminell sein.

她不能因為犯罪行為而被判有罪，也就是說不能有犯罪記錄。

Auch in Redewendungen tritt die Leiche gern im kriminellen Kontext auf.

在習語表達中， 尸體也樂于在犯罪背景下現(xiàn)身。

In seinen Büchern schreibt Jacques Berndorf unter anderem über politische Missst?nde, Korruption, kriminelle Netzwerke.

在他的書中， 雅克·伯恩多夫不僅探討了政治弊端、腐敗和犯罪網(wǎng)絡。

Viele Mitglieder krimineller Clans halten sich nicht an die deutschen Gesetze.

許多犯罪集團的成員不遵守德國法律。

Viren, Würmer und Trojane, das sind gewisserma?en die Einbrecherwerkzeuge krimineller Hacker.

病毒、蠕蟲和特洛伊木馬，這些可以說是犯罪黑客的破門工具。