Es kribbelt und krabbelt wie in einem Ameisenhaufen.

到處人頭躦動，象在螞蟻堆里似的。

Die Wolle kribbelt mir auf der Haut.

羊毛扎得我皮膚發癢。

Es kribbelt mir in der Nase.

我鼻子發癢(立刻要打噴嚏了)。

Es kribbelt mir in den Fü?en.

我雙腳發麻。

Mir kribbelt es in den Fingerspitzen.

(俗)我很不耐煩了。

Da, Gary, wir haben ne Menge kribbelnder neue Freunde.

是的，加里，我們有很多癢癢的新朋友。

Aber nach der Zeit hatte ich kribbelnde Fü?e bekommen.

但是后來我有了不安分的感覺。

Der Sand kribbelt an den Fü?en. Das Wasser ist warm.

沙子讓腳癢癢的。水是暖和的。

Jetzt f?ngt es so richtig an zu kribbeln, ob es Ameisen durchlaufen.

現在開始真的有點癢，仿佛有螞蟻在爬。

Vielleicht kribbelt es ein bisschen, bitzelt ein bisschen.

也許會有點發癢，有點刺刺的感覺。

Und Jasons Bauch kribbelt immer vor Vorfreude, als er den Briefkasten ?ffnet.

而當杰森打開郵箱時，他的肚子總是因期待而微微發顫。

Wenn es st?ndig kribbelt in der Nase zu Hause.

在家時鼻子總是癢癢的。

Ja, sonst sagst du halt, meine Beine kribbeln, ich muss mal kurz hüpfen.

是的，不然你只會說，我的腿癢癢了，得跳一下。

Da, Gary, wir haben ne Menge kribbelnder neuer Freunde.

是的，加里，我們有很多癢癢的新朋友。

Ich habe richtig kribbeln im Bauch.

我真的心里癢癢的。

Und das wiederum führt dazu, dass unsere Zunge anf?ngt zu kribbeln.

這又導致我們的舌頭開始發癢。

Das kribbelt ja manchmal so, vielleicht ist es beim Bauch ganz anders.

有時候會有點刺刺的感覺，也許肚子的情況完全不一樣。

Das spüre ich ganz klar, meine Beine fangen an zu kribbeln.

我清楚地感覺到，我的腿開始發麻。

Man ist ein bisschen aufgeregt, man hat ein bisschen kribbeln, aber für euch, das wird der absolute Knaller.

你可能會有點緊張，會有點小激動，但對我來說，這將是絕對的震撼。

Also Frau Eser, sowohl im Rücken als auch im Bein, da wo normalerweise der Schmerz ist, kribbelt es jetzt.

埃澤爾夫人， 無論是背上還是腿上，通常感到疼痛的地方，現在都癢癢的。

Wie fühlt sich der Bauch an, kribbelt der schon?

肚子感覺怎么樣？已經開始發癢了嗎？

Das ist wie wenn man so einen eingeschlafenen Fu? hat oder so, der anf?ngt zu kribbeln, wei?t du?

這就像你有一個睡著了的腳，然后它開始發麻，你知道那種感覺嗎？

Und was ist daran am Mythos von kribbelnden Frühlingsgefühlen?

那么，關于令人興奮的春日感受這一傳說，到底有什么玄機呢？

Kinder wissen noch, wie sich Schnee anfühlt und dass ihre H?nde nach einer Schneeballschlacht ohne Handschuhe rot sind und kribbeln.

孩子們還記得雪的感覺，以及在沒有戴手套的情況下打雪仗后，他們的手會變紅并感到刺癢。

Und das Histamin führt dazu, dass es kribbelt in der Nase, dass man Niesreiz kriegt, dass die Nase schwillt.

組胺會讓你的鼻子刺痛、打噴嚏、鼻子腫脹。