Der Eintritt ist kostenfrei.

免費入場。

Anregung der Medienunternehmen, das Konzept kostenfreier staatlicher Sendungen zu Gunsten von Freiwilligenorganisationen und -aktivit?ten zu unterstützen und auszuweiten.

鼓勵新聞傳播公司支持并擴大為志愿組織和活動發布公益事務通告的構想。

Um die Herbeiführung der Parit?t zwischen den Amtssprachen zu erleichtern, ist die Hauptabteilung Presse und Information Partnerschaften mit akademischen Institutionen eingegangen, die kostenfrei übersetzungen liefern.

為了推動各正式語文之間的平等，新聞部一直在同提供無償公益翻譯的學術機構建立伙伴關系。

Diejenigen Staaten, die globale oder regionale Luft- oder Seetransportkapazit?ten besitzen, sollten diese den Vereinten Nationen entweder kostenfrei zur Verfügung stellen oder ihnen die zus?tzlichen Kosten, die durch ihre Nutzung dieser Kapazit?ten entstehen, auf der Grundlage einer ausgehandelten Gebührenstruktur in Rechnung stellen.

擁有全球或區域空運或海運能力的國家應向聯合國提供這些能力，或是免費提供，或是按照商定比率，報銷因聯合國使用這些能力而增加的費用。

Bei manchen Ausstellungen sind sie sogar kostenfrei. Wie werden die Museen denn allgemein finanziert?

一部分展覽都是免費的。通常博物館業的財政從何而來？

Dass die separaten Urinale kostenfrei sind, dient dem Zweck, das Urinieren in der ?ffentlichkeit(...) zu verhindern.

設立免費的獨立小便池是防止有人在公共場合（… ）小便 。

Frauen k?nnen dann kostenfrei wie M?nner im Stehen pinkeln.

女性和男性一樣站著撒尿那就免費。

Nur Kinder unter sechs Jahren k?nnen kostenfrei mitfahren.

只有六歲以下的兒童可以免費乘坐。

Für Verbraucher soll es praktisch und kostenfrei sein.

對于消費者來說，這應該既實用又免費。

Rund um die Uhr an 365 Tagen kostenfrei.

全年365天，全天24小時免費服務。

Herr K. gibt das Haus, darf aber lebenslang kostenfrei drin wohnen und bekommt eine Zusatzrente.

克先生把房子賣了，但可以終生免費住在里面，并獲得一筆額外的退休金。

Au?erdem, statt wegschauen, hinschauen und mal nachdenken, das kann jeder kostenfrei.

此外，與其避而不看，不如正視并思考一下，這每個人都可以免費做到。

Werkzeug und fachliche Unterstützung werden einem dort kostenfrei zur Verfügung gestellt.

在那里，工具和專業技術支持都是免費提供的。

Diese Modernisierung wird nicht vom Himmel fallen, wird auch nicht kostenfrei sein.

這種現代化不會從天而降，也不會是免費的。

" Wir haben Lehrbeauftragte, die fast kostenfrei ihre Lehrt?tigkeit verrichten"

“我們有教學委托人，他們幾乎是無償地從事教學工作。”

Aber dafür ist die Rücksendung des leeren Fasses kostenfrei.

但是退回空桶是免費的。