In der Schatzkammer werden kostbare Wandteppiche aus dem 12. Jahrhundert gezeigt.

該珍寶館展出的有出自12世紀的珍貴壁毯。

In dieser Sammlung sind kostbare Porzellane zu sehen.

在這陳列館里能看到貴重的瓷器器皿。

Dieser Diamant ist sehr kostbar.

這顆鉆石非常昂貴。

Freiheit ist ein kostbares Gut.

自由是一種寶貴的財富。

Die Gesundheit ist kostbar.

健康是無價的。

Meine Zeit ist mir zu kostbar,um sie mit unnützen Dingen zu vergeuden.

我的時間太寶貴了，不能無謂地浪費它。

Die bisher entwickelten v?lkerrechtlichen Normen sind ein kostbares Erbe unserer Vergangenheit und bilden das Fundament der internationalen Zusammenarbeit in der Gegenwart.

迄今為止業(yè)已形成的國際法準則是歷史的寶貴遺產，是當代國際合作的基石。

Der menschlichen Entwicklung kommt nach wie vor eine hohe Priorit?t zu, und menschliche Ressourcen sind das kostbarste und wertvollste Gut, das die L?nder besitzen.

人類發(fā)展仍然是一個重要的優(yōu)先事項，人力資源是各國擁有的最珍貴、最有價值的資產。

Wenn wir, wie dies geboten ist, die notwendigen Ressourcen bereitstellen, damit Fortschritte erzielt werden k?nnen, dann werden engagierte Ma?nahmen in diesen fünf Schwerpunktbereichen allen Menschen die Chance bieten, unsere kostbare Erde wieder gesunden zu lassen und in dauerhafter Prosperit?t zu leben, und dies nicht nur in unserer eigenen Lebenszeit, sondern auch in der unserer Kinder.

如果我們增加——我們也必須增加——使我們進步所必要的資源，在這五項優(yōu)先領域采取堅決行動，將使所有人類有機會使我們珍惜的地球重現(xiàn)生機，使我們保持可持續(xù)的繁榮——不僅在我們自己的一生中，也讓我們子孫享有繁榮。

Und natürlich wollen wir das kostbarste Buch der Bibliothek sehen.

當然我們也想看看圖書館里最珍貴的書。

Mitzureden und mitzuentscheiden – das ist ein kostbares Gut.

發(fā)言權和共同決策權——這是一項寶貴的資產。

Diese Fuhre besteht ausschlie?lich aus Kanistern voll mit Wasser, ein kostbares Gut hier heroben.

這一趟運的都是水罐，水是這里的珍貴資源。

Schon bald wusste die ganze Stadt, dass im Hotel ein Mann mit kostbaren Steinen war.

不久整個城市都知道了，有個人要在酒店里賣寶石。

Denn hier in ?gypten ist Wasser knapp und kostbar.

因為埃及的水資源匱乏而珍貴。

Lieber Freund, wenn nur das Kleinod nicht eben so zerbrechlich w?re, als es sch?n und kostbar ist.

親愛的朋友，要是這珍寶既貴重美麗，又不易破碎就好嘍！

Sie sparen mir so viel kostbare Zeit und ich kann sicher sein, dass ich nichts vergesse.

它節(jié)省了我很多寶貴的時間，而且我也能夠確定自己不會忘記一些東西。

Je kostbarer, umso weiter reisen sie.

越珍貴的物品，到的地方越遠。

Auch unsere alten, kostbaren Worte erhalten ein neues, dringliches Gewicht: Was, zum Beispiel, bedeutet Vertrauen?

它給我們那些老舊而寶貴的語匯也增添了新的、迫切的涵義：例如，“信任”是什么？

Habt da eine gute Vorsicht, ihr h?heren Menschen! Nichts n?mlich gilt mir heute kostbarer und seltner als Redlichkeit.

對這種事要好好地當心，你們眾位高人! 因為在今天，我看沒 有什么比誠實更為可貴和稀罕的了。

Die Herren erblickte man dort in Stahl oder in kostbaren M?nteln, die mit Eichh?rnchenfell gefüttert waren.

她們的丈夫都披著鎧甲，或者披著用松鼠皮做成的珍貴大氅。

All das nur, um an Wasser zu kommen, denn Wasser ist in dieser trockenen Region in Kenia extrem kostbar.

所有這些只是為了獲得水，因為在肯尼亞這片干旱地區(qū)，水極其珍貴。

Aber für mich ist es einer der spannendsten und kostbarsten S?tze auf dieser Erde.

但是，對我來說，這是一句世界上最讓人興奮和寶貴的句子之一。

Er stand lange vor dem kostbaren Festkleid und bewunderte den Glanz der Stickerei und die schillernden Farben.

他在珍貴的晚禮服前站了很久，欣賞著衣服上刺繡的光芒和那閃耀的色彩。

Die Gewinnung des Farbstoffs war schwierig und zeitaufwendig. Entsprechend kostbar waren Kleidungsstücke in diesen, etwas ins Violette changierenden T?nen.

提取染料很困難，而且耗時。因此，這些閃著紫色光亮的服裝非常珍貴。

Meine Schwiegermama fragte mich: " Elisabeth, was willst du denn wirklich mit deinem kostbaren Leben anstellen? "

“伊麗莎白，你到底想要用你寶貴的生命做些什么？”

Hinter ihm trat noch ein anderer herein, weniger kostbar gekleidet.

另一個人站在他身后，穿著不那么華麗。

Die K?der, die das kostbare Gut herstellten, mussten sich vor keinem K?nig das Gesicht waschen.

制造珍貴貨物的那些人不需要在任何國王面前洗刷自己的清白。

Das kostbare Filmmaterial wird an Land gebracht und ausgewertet.

這些珍貴的影像資料被帶上岸并進行分析。

Was hier schlummert, ist kostbarer als das deutsche Gold.

這里沉睡的東西比德國的黃金還要珍貴。