Derzeit ist sie jedoch nicht Teil eines koordinierten Ansatzes der Vereinten Nationen auf Landes- oder Amtssitzebene.

不過，這些活動迄今并不是聯合國在國家或總部一級采用的協調一致辦法的組成部分。

Die Interinstitutionelle Gruppe für Jugendstrafrechtspflege koordiniert die technische Hilfe für Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Jugendstrafrechts.

機構間少年司法小組 協調對會員國提供的少年司法問題方面的技術援助。

Die Hauptabteilung muss ihre Anstrengungen auf Schlüsselbotschaften konzentrieren, die Teil einer koordinierten Kommunikationsstrategie mit konkreten Zielen sind.

新聞部必須把精力放在關鍵信息上，這將成為經協調的有具體目標的通訊戰略的一部分。

Das Koordinierungszentrum für Antiminenprogramme koordinierte die R?umung von mehr als 4 Millionen Quadratmetern verminter Gebiete in Südlibanon.

聯合國排雷行動協調中心協調清除了南黎巴嫩400多萬平方米的布雷區。

Der Rat betont, dass eine gut geplante und koordinierte Friedenskonsolidierungsstrategie eine bedeutende Rolle bei der Konfliktverhütung spielen kann.

安理會強調，計劃周全、協調良好的建設和平戰略可以在預防沖突方面發揮重大作用。

Erstens sollten sich die Ausschüsse darum bemühen, koordinierter an ihre T?tigkeiten heranzugehen und ihre unterschiedlichen Berichtserfordernisse zu standardisieren.

第一，各委員會應該制定一種協調一致的辦法開展活動，并且將各種不同的報告要求標準化。

Das Zentrum für Antiminenprogramme in Afghanistan koordiniert weiter alle minenbezogenen T?tigkeiten, darunter die R?umung von bislang 780?Quadratkilometern verminten Gel?ndes.

駐在阿富汗的排雷行動中心協調所有與地雷有關的活動，其中包括清除雷區，迄今已清除780平方公里。

Der Rat betont, wie wichtig das internationale Engagement und die koordinierte Unterstützung für die Verbesserung der humanit?ren Lage sind.

安理會強調，國際社會必須作出承諾和提供協調一致的支助，改善人道主義狀況。

Wir müssen die Energien dieser verschiedenen Interessengruppen nutzen, um sicherzustellen, dass rechtzeitig koordinierte und wirksame internationale Ma?nahmen ergriffen werden.

我們必須協調各種利益有關者的干勁，確保及時采取相互配合、有效的國際行動。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Schaffung einer koordinierten Struktur der MONUC und der Gemeinsamen Milit?rkommission mit zusammengelegtem Hauptquartier und gemeinsamen Unterstützungsmechanismen.

“安全理事會支持設立一個聯剛特派團/聯合軍事委員會(聯合軍委會)協調架構,總部設在同一地點,并有共同的支助安排。

Ein Beispiel für ein wirksames und koordiniertes Vorgehen bei einer humanit?ren Krise waren die umfangreichen interinstitutionellen Eventualfallplanungen für den Irakkonflikt.

為伊拉克沖突進行范圍廣泛的機構間應急籌備工作就是采用有效協調方式處理人道主義危機的一個實例。

Der Arbeitsstab Terrorismusbek?mpfung koordiniert die innerhalb und au?erhalb des Systems der Vereinten Nationen ergriffenen Ma?nahmen der technischen Hilfe für die Mitgliedstaaten.

反恐執行工作隊 在聯合國系統內外協調關于對會員國技術援助的行動。

Er ist bestrebt, übergreifende Problemstellungen herauszuarbeiten, bei denen ein koordiniertes Vorgehen sehr viel mehr erreichen kann als die Summe einzelner Teile.

報告努力突出貫穿各領域的問題，對于這些問題，協調辦法比零敲碎打收效更大。

Sie zeigt vielmehr, wie entscheidend wichtig ein umfassendes Konzept und eine koordinierte Strategie sind, die viele Probleme gleichzeitig auf breiter Front angehen.

相反，它表明亟須采取綜合辦法和協調戰略，同時全面處理許多問題。

Hauptziel des Unterprogramms ist es, die wirksame und koordinierte Umsetzung der Agenda der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung sicherzustellen.

該次級方案的主要目標是保證有效并協調地實施聯合國可持續發展議程。

Der Zustrom illegaler Suchtstoffe ist eine weitere besorgniserregende Quelle der Instabilit?t für bestimmte Gesellschaften und erfordert nachdrücklichere und besser koordinierte internationale Ma?nahmen.

對某些社會而言，非法麻醉品的流動是又一嚴重的不穩定根源，因此必須采取更強有力、更協調一致的國際行動。

Das WEP und seine Partner sind nunmehr in der Lage, rasch koordinierte Interventionsstrategien zu erarbeiten, die auf die Bedürfnisse der hilfsbedürftigsten Gruppen abstellen.

糧食計劃署及其伙伴現在能夠迅速擬訂協調統一的干預戰略，以滿足最易受傷害者的需要。

Ohne bessere Koordinierung zwischen den internationalen Institutionen und Organisationen, namentlich derjenigen des Systems der Vereinten Nationen, l?sst sich eine koordinierte Strategie nicht verwirklichen.

如果包括聯合國系統機構在內的國際機構不能加強協調，協調戰略將無法實現。

Der Rat unterstützt die Initiative der 'Sechs-plus-Zwei'-Gruppe, die mit Drogen zusammenh?ngenden Probleme in koordinierter Weise mit Unterstützung des Büros für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung anzupacken.

“六國加兩國”小組倡議在藥物管制和預防犯罪辦事處（藥管辦事處）的支持下，以協調一致的方式解決與毒品有關的問題，安理會對此表示鼓勵。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, die Bemühungen der Entwicklungsl?nder, so auch in Bezug auf Kapazit?tsbildung für ihre Mikrofinanzierung, einschlie?lich Mikrokreditinstituten, auf koordinierte Weise angemessen zu unterstützen.

我們強調，有必要以協調一致的方式適當支持發展中國家的努力，包括在小額金融服務(包括小額信貸)機構的能力建設方面。

Jetzt sollen also gezielt und koordiniert alle Juden Europas festgenommen und vernichtet werden.

即刻起，歐洲所有猶太人都將被有計劃、有組織地逮捕和消滅。

Die Greenwich Mean Time bildet auch die Grundlage für die heutige koordinierte Weltzeit, abgekürzt mit UTC.

格林威治時間也構成了今天的協調世界時的基礎，縮寫為UTC。

Martin Luther koordiniert die Endl?sung der Judenfrage aus der Inlandsabteilung des Ausw?rtigen Amtes heraus.

來自外交部事務司的馬丁·路德則協調猶太人問題的最終解決方案。

KI ist eine globale Technologie und die Regulierung von KI müsste international koordiniert werden, um effektiv zu sein.

人工智能是一項全球性技術, 對人工智能的監管需要國際協調才能有效。

Der Boss des ersten Levels ist übrigens ein garstiger Staubsauger, der, natürlich, nur in koordinierter Zusammenarbeit zu besiegen ist.

順便提一下，第一關的頭目是一個討厭的吸塵器，當然，只有通過團隊協作才能打敗它。

Es wurde auf die Amerikaner gewartet und keine koordinierte Politik gegenüber der Ukraine formuliert.

等待美國人作出行動，卻沒有制定出針對烏克蘭的協調政策。

Mittlerweile koordiniert die Bundeswehr alle multinationalen An- und Abflüge.

目前，聯邦國防軍正在協調所有多國的進出航班。

Die Ermittlungen sollen besser koordiniert, zentrale Kontaktstellen für die Verfolgung eingerichtet werden.

調查應更好地協調，并設立中央聯絡點以追查相關事宜。

Aus London koordiniert Ian Fleming w?hrend des Weltkrieges Spionage-Missionen der Marine.

二戰期間，伊恩·弗萊明 (Ian Fleming) 在倫敦協調海軍間諜任務。

In der Zentrale wird der Einsatz koordiniert.

在中央控制室協調行動。

Wie soll denn das dann besser koordiniert werden?

那該怎么更好地協調呢？

Er soll den Angriff auf das Restaurant koordiniert haben.

他應該協調了對餐廳的攻擊。

So versucht die EU jetzt, koordinierter aufzutreten.

因此，歐盟現在試圖更協調地行動。

Dies sei durch koordinierte Anstrengungen der WHO mit Hilfsorganisationen und Pharmaunternehmen erm?glicht worden.

這應歸功于世衛組織與援助組織和制藥公司協調努力的結果。

Die Auseinandersetzungen seien nicht koordiniert mit den US-Truppen.

。 這些沖突沒有與美軍協調。

Neben der Luftabwehr sollen weitere US-Waffensysteme im Einkaufskorb der Europ?er landen, koordiniert von der NATO.

除了防空系統外，歐洲人還計劃購買更多的美國武器系統，由北約協調。

Auch hier sagen Experten, es k?nnte tats?chlich eine koordinierte Aktion sein.

這里專家也表示，這可能確實是一次協調行動。

Das hei?t, s?mtliche Materialtransporte müssen sehr genau geplant und koordiniert werden.

這意味著，所有的材料運輸都必須非常精確地計劃和協調。

Mitte M?rz gab es in 31 L?ndern Razzien, koordiniert von Europol.

三月中期，在歐洲刑警組織的協調下，31個國家同時展開了搜查行動。

Sanktionen auf den Weg bringen, die koordiniert sind und die weiter versch?rft werden k?nnen.

實施協調并可進一步加強的制裁。