Die Entscheidungen des Rates waren h?ufig nicht konsistent und überzeugend genug und gingen nicht voll auf die realen Sicherheitsbedürfnisse von Staaten und Menschen ein.

安理會(huì)的決定常常缺少連貫性，缺乏說(shuō)服力，不能完全滿足國(guó)家和人類真實(shí)的安全需求。

Die Verfolgung konsistenter Politiken in den verschiedenen Instanzen kann sicherstellen, dass alle in Betracht kommenden Leitungsgremien die systemweite Koh?renz wirksam f?rdern, um die international vereinbarten Ziele zu erreichen.

在不同情況下都奉行一貫的政策，可以確保所有相關(guān)的理事機(jī)構(gòu)有效地促進(jìn)全系統(tǒng)的協(xié)調(diào)一致，以利于實(shí)現(xiàn)各項(xiàng)國(guó)際商定的目標(biāo)。

Bislang war der Sicherheitsrat bei der Auseinandersetzung mit solchen F?llen weder sehr konsistent noch sonderlich wirksam und hat sehr oft zu sp?t, zu z?gerlich oder überhaupt nicht gehandelt.

到目前為止，安全理事會(huì)在處理這些情況時(shí)，既沒(méi)有做到行動(dòng)始終如一，也沒(méi)有起到很大的效用，常常采取行動(dòng)太晚，猶豫不決，或者根本不采取行動(dòng)。

Eine AIAD-Prüfung der Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) ergab, dass im Bereich der Programmleitung zwar die Entwicklung von Leistungsindikatoren schon weit fortgeschritten war, dass die Kommission aber noch keine Richtlinien entwickelt hatte, um die ordnungsgem??e und effiziente Durchführung von Selbstevaluierungen durch die Fachabteilungen zu gew?hrleisten und so konsistente und vergleichbare Ergebnisse zu erhalten.

監(jiān)督廳對(duì)拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟(jì)委員會(huì)（拉加經(jīng)委會(huì)）的審計(jì)顯示，在方案管理工作中，雖然制定業(yè)績(jī)指標(biāo)的工作正在進(jìn)行之中，但拉加經(jīng)委會(huì)仍未制定指導(dǎo)方針來(lái)確保各實(shí)質(zhì)司適當(dāng)和有效地進(jìn)行自我評(píng)價(jià)工作，以便使結(jié)果更加連貫和可比較。

N?mlich in der Frage, ob sie jetzt wirklich konsistent zusammenarbeitet.

也就是說(shuō)，現(xiàn)在她是否真的能夠一致合作。

Auf italki ist es viel einfacher, effektiv und konsistent zu lernen.

在italki上學(xué)習(xí)，能更輕松、高效且持續(xù)地進(jìn)步。

Genau, das sind so die Effekte, die man da relativ konsistent auch findet.

沒(méi)錯(cuò)，這些就是人們?cè)谀抢锵鄬?duì)一致能觀察到的效果。

Der konsistente Kondomgebrauch ist in der Regel nicht erzwingbar.

持續(xù)使用安全套通常無(wú)法強(qiáng)制推行。

Wir k?nnen das konsistent machen mit der europ?ischen Ebene.

我們可以使其與歐洲層面保持一致。

Das bedeutet, dass Markenimage, Sprachstil und Informationsverbreitung auf allen Plattformen konsistent sein sollten.

這意味著品牌形象、語(yǔ)言風(fēng)格和信息傳播在所有平臺(tái)上都應(yīng)該保持一致。

Unternehmen sollten ihr Markenimage durch sorgf?ltige Markenstrategie, konsistente Markenerfahrung und effektive Markenkommunikation aufbauen und aufrechterhalten.

企業(yè)應(yīng)通過(guò)謹(jǐn)慎的品牌戰(zhàn)略、一致的品牌體驗(yàn)和有效的品牌傳播來(lái)建立和維護(hù)自己的品牌形象。

Das ist konsistent , dass es die Menschen fasziniert hat .

這是一致的，人們一直對(duì)它著迷。

Rechtschreibungen und Klammersetzungen folgen konsistenten Mustern.

拼寫和括號(hào)使用遵循一致的模式。

Wir fanden ein sehr konsistentes Muster.

我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)非常一致的模式。

Dieses Teilchen, dieses Higgs-Teilchen über das viel gesprochene, w?re eine M?glichkeit, das alles wieder konsistent zu machen.

這個(gè)粒子，這個(gè)常說(shuō)的希格斯玻色子，可能是使一切再次一致的方法。

Das kann gut funktionieren, aber der spannende Punkt ist natürlich, kommt da ein konsistentes gro?es Ganzes raus?

這可能會(huì)運(yùn)作得很好，但當(dāng)然有趣的問(wèn)題是，最終能否形成一個(gè)連貫的宏大整體？

Nur lie?en sich technischer, geistiger, ?konomischer, politischer, wissenschaftlicher und ?sthetischer Fortschritt nicht mehr in eine solche konsistente Idee bringen.

技術(shù)的、精神的、經(jīng)濟(jì)的、政治的、科學(xué)的和美學(xué)的進(jìn)步已經(jīng)無(wú)法被整合成一個(gè)一致的理念。

Halbwegs konsistent, kann man das sagen?

半斤八兩，差不多吧？

Also es ist konsistent , wenn ich nicht dabei bleibe .

而且如果我不一直留在那里，這也是一致的。

Das hei?t, zeitlich und inhaltlich konsistent.

也就是說(shuō)，在時(shí)間和內(nèi)容上保持一致。

Die Informationen für Reisende werden ihr zufolge verl?sslicher, konsistent, verst?ndlich intuitiv und damit handlungsleitend.

據(jù)她所說(shuō)，旅行信息將變得更加可靠、一致、易懂且直觀，從而具有指導(dǎo)意義。

Ich finde es auch besser, konsistent zu sein und einfach das ganze Jahr über zu spenden.

我也覺(jué)得保持一致性，全年都在捐款更好。

Die Darstellung konsistenter Gesichter bereitet dem Modell ebenfalls Schwierigkeiten.

該模型在呈現(xiàn)一致的面孔方面也遇到了困難。

Effektives üben ist konsistent, stark fokusiert und auf Lehrinhalte oder Schw?chen gerichtet, die an der Grenze der momentanen F?higkeiten liegen.

有效的練習(xí)是持續(xù)的、高度專注的，并針對(duì)教學(xué)內(nèi)容或處于當(dāng)前能力邊緣的弱點(diǎn)。