Das Kind kann die komplexen Ideen schnell auffassen.

這個孩子能迅速理解復雜的理念。

Die Hirnforschung ist komplex.

腦研究錯綜復雜。

Elektromagnetische Theorie ist komplex.

電磁學理論很難。

Die Vereinten Nationen leisten ihre Wahlhilfe au?erdem oftmals innerhalb eines komplexen politischen Umfelds.

而且，聯合國往往是在復雜的政治環境中提供這些選舉援助的。

Die treibenden Kr?fte der Finanz- und Wirtschaftskrise sind komplex und vielschichtig.

金融和經濟危機的起因復雜，涉及許多方面。

Die heute durchgeführten T?tigkeiten sind wesentlich umfangreicher und komplexer als diejenigen der traditionellen Friedenssicherung.

目前的活動范圍比傳統維和更廣，也復雜得多。

Andererseits bringt Migration auch viele komplexe Probleme mit sich.

但移徙也帶來了許多復雜的問題。

Die Bek?mpfung der Armut ist eine komplexe und schwierige Aufgabe.

消滅貧窮是一項復雜而艱巨的任務。

Die Kommission hat die Mehrzahl der Entsch?digungsantr?ge, die vielfach sehr komplex waren, mit Erfolg bearbeitet.

委員會成功地處理了大多數索賠案，其中許多案件相當復雜。

Abgesehen von den genannten komplexen Notsituationen brachten Naturkatastrophen erneut Verheerungen über viele Entwicklungsl?nder.

除了這些復雜的緊急情況以外，許多發展中國家再次遭受自然災害的破壞。

Es handelt sich hierbei um eine komplexe und mehrdimensionale Frage, die sich einer vereinfachenden Kategorisierung entzieht.

這個問題十分復雜，有許多層面，不可能簡單歸類。

Der Schutz von Zivilpersonen steht im Mittelpunkt der umfassenden Antwortma?nahmen der Vereinten Nationen auf komplexe Notstandssituationen.

保護平民是聯合國廣泛回應復雜緊急情況的中心任務。

Neue Friedenssicherungseins?tze seien ziemlich komplex, erkl?rte er weiter, haupts?chlich weil die Konfliktparteien die geschlossenen Friedensabkommen nicht einhielten.

他進而指出，新維和行動較為復雜，這主要是因為沖突各方不遵守所達成的和平協定。

Wir haben bei unserer F?higkeit, komplexe Friedenssicherungseins?tze und Friedenskonsolidierungsmissionen zu dislozieren und zu steuern, erhebliche Verbesserungen erzielt.

我們在部署和管理維持和平及建設和平的復雜行動的能力已有重大進展。

Die Anstrengungen zur überwindung dieser Herausforderungen wurden durch die gr??ere H?ufigkeit von Naturkatastrophen und komplexen humanit?ren Notlagen erschwert.

由于自然災害和復雜的人道主義緊急情況數目不斷增加，克服這些挑戰的努力變得更加復雜困難。

Im vergangenen Jahr erstreckte sich die Koordinierungsarbeit auch auf die Fortsetzung der Hilfsma?nahmen in seit langem bestehenden, komplexen Notsituationen.

過去一年的協調工作涉及向長久復雜的緊急狀況不斷提供援助。

Gemessen an komplexeren Eins?tzen sind sie vergleichsweise kostengünstig, und ihre Beibehaltung ist politisch leichter zu bewerkstelligen als ihre Aufl?sung.

按照較復雜的行動的標準看來，它們費用較低、而且在政治上維持下去比撤走更容易。

Die Prüfungen zeigten, dass das OCHA wesentliche Aufgaben zur Bew?ltigung der Auswirkungen von Naturkatastrophen und komplexen Notstandssituationen wirksam wahrnahm.

審計顯示，人道協調廳切實有效的履行了重要職能，努力解決自然災害和復雜緊急情況造成的后果。

Die mehrdimensional ausgelegte Mission soll den Haitianern bei der Bew?ltigung der vielen komplexen Probleme behilflich sein, denen sie sich gegenübersehen.

該特派團是多層面的，幫助海地人應付處理他們面臨的一系列復雜問題。

Die Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen, wenn wir das Ziel der Nachhaltigkeit erreichen wollen, sind komplexer und vielschichtiger Natur.

實現可持續能力的挑戰不但復雜，而且是多面的。

Bei den L?ndern ist es komplexer.

各州的情況則更為復雜。

Ohne sie w?ren komplexe Rechenprozesse unm?glich, ist unser modernes Leben nicht vorstellbar.

沒有它，復雜的計算過程將無法實現，我們的現代生活也無從想象。

Mit dem komplexe Probleme unterschiedlicher mathematischen Bereiche mit Methoden anderer Bereiche gel?st werden k?nnen.

借助這一概念，不同數學領域的復雜問題可以通過其他領域的方法得以解決。

Zum Beispiel komplexe Rituale, inklusive gemeinsame Sprints über lange strecken.

比如說獵豹交配需要有復雜的儀式，包括需要一起跑過很長的一段路。

Wir Menschen sind doch wahnsinnig komplexe Lebewesen.

我們人類是極其復雜的生物。

Unsere Intelligenz ist also ein komplexes Zusammenspielt aus vererbten Genen und unserer Umwelt.

因此，我們的智力是遺傳基因和復雜的環境相互作用的結果。

Eine tolle Anlage, die gro?es astronomisches und technisches Wissen, aber auch eine komplexe Sozialstruktur verlangt.

一個偉大的建筑，它的建成需要大量天文和技術知識，也需要復雜的社會結構。

Sie besch?ftigen sich lieber allein, meist mit komplexen Themen.

他們更喜歡單獨工作，主要是處理復雜的問題。

Zwar ist Maschinenbau ein sehr komplexes Studium mit vielen Herausforderungen.

雖然機械工程是一門非常復雜的課程，面臨許多挑戰。

Die Geschichte der Herkunft dieses Namens ist ziemlich komplex, deshalb mache ich es ganz kurz.

該名稱的起源歷史非常復雜，所以我來簡單介紹下。

Wenn man ganze W?rter oder sogar S?tze ruft, sind das komplexe, vokale Tics.

當你喊出整個單詞甚至整個句子，這算復雜聲語抽搐。

Sie k?nnen den Spielern helfen, in komplexe Szenarien einzutauchen und verschiedene Perspektiven zu betrachten.

他們可以幫助玩家沉浸在復雜的場景中，并從不同的角度看待自己。

Heute wei? man, es ist eine Kombination aus Wort- und Silbenzeichen, mit der sie selbst komplexe Gedanken fassen konnten.

如今我們知道，這是一種結合了表意字和音節符號的文字系統，使他們能夠表達復雜的思想。

Inzwischen unterrichtet er selbst als Professor, die komplexesten Bereiche der theoretischen Mathematik.

在此期間他也擔任教授，負責教授理論數學中最復雜的領域。

Jeder Zentimeter unserer Erde ist Heimat für Lebewesen, die in einem komplexen Geflecht voneinander abh?ngig sind.

我們地球上的每一寸空間都是生物的家，它們在一個復雜的網絡中相互依存。

Es eine total komplexe Situationen, die uns wirklich viel abverlangt, kann man sagen.

可以說，這是一個完全復雜的情況，對我們的要求確實很高。

Aber wie konnten sich aus diesen primitiven Anf?ngen Abermillionen verschiedener und komplexer Arten von Lebewesen bilden?

但是，這些原始的起源是如何進化成數以百萬的復雜物種呢？

Manchmal ist die Welt aber zu komplex, um sie einfach zu verstehen.

但有時候世界太復雜了，以致不能簡單地去理解它。

Das Thema ist übrigens so komplex, dass es inzwischen sogar Internetseiten gibt mit frankreich Karten der Bise.

順帶一提，這個問題是如此復雜，以至于甚至有網站在法國地圖上標注了親吻的次數。

Beim Leseverstehen solltest du zeigen, dass du auch komplexe Lesetexte verstehen kannst und die Inhalte verarbreiten kannst.

你應該在閱讀理解部分展現出，你能正確理解復雜文章并且可以整理相關內容。